按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
硬币穿成的项链。她没包头，打着一根黑黑的辫子，辫子里编着绸带，绸带上挂满了银牌和银卢布。
父亲向她吩咐几句，她跑出去又很快回来了，拿来一个铁罐子。她递完水，自己就去蹲在一边，全身蜷作一团，肩膀缩得比膝盖还低。她蹲着瞪起眼看日林怎么喝水，就像看一只野兽。
日林把罐子交还给她，可她像只野山羊那样惊跳到一边，就连父亲都笑起来。他又叫她去什么地方了，她拿起罐子跑了，用一块圆木板拿来一块淡面包，然后又蹲下了，蜷起身子，可眼睛一眨也不眨地看着。
鞑靼人走了，又锁上门。
过了一会儿，诺盖人走到日林身边说：〃哎达，主人，哎达！〃
也不会讲俄语。日林仅仅弄懂了是叫他去哪儿。
日林拖着足枷走出去，跛着腿，腿没法落地，一踩下去就翻转到一边去了。日林跟着诺盖人走出门。他看见鞑靼村子有十来座房子，还有一座带尖塔的他们的教堂。在一座房子前面站着三匹带鞍的马，几个男孩牵着马缰绳。微黑的鞑靼人从这座房子里窜出来，挥起手，让日林朝他那边去，他自己边笑边说着自己的话走进门去。日林走进房子，厢房很不错，墙泥抹得很光滑，前面的墙边放着几个色彩鲜艳的羽绒靠枕，两边的墙上挂着贵重的壁毯，壁毯上挂着火枪、手枪和马刀，都是嵌银的。一面墙边有一个同地面齐平的小壁炉，地面是泥土的，很干净，像晒谷坪一样。而且前面这一角屋地上都铺着毡子，毡子上放着地毯，地毯上放着羽绒靠枕。地毯上坐着只穿一双鞋的鞑靼人：微黑的家伙、红家伙和三个来客。
他们的背后都垫着羽绒靠枕，而面前的圆木板上放着黍面饼，和放在碗里的溶化奶油，还有鞑靼人的啤酒―――布札，是装在罐子里的。他们用手抓东西吃，满手都是油。
黑鞑靼人跳起身来，吩咐把日林带到一边坐下，不是坐在地毯上，而是在光地上，然后他又爬到地毯上，用饼和布札酒招待客人。帮工把日林领到地上让他坐下，自己脱下外面的套鞋，同其他鞋一起并排放在门边，然后在毡子上离主人更近一点的地方坐下，他瞧他们吃着东西，自己只擦口水。
鞑靼人吃过饼，一个鞑靼女人穿着和那女孩一样的衬衣走进来，也穿长裤，她用头巾包着头。她拿走饼和黄油，送上一只很好的木盆和一个细颈罐子。鞑靼人洗起手来，然后双手合拢跪坐在地上朝四面吹吹灰尘就念起祈祷词，用他们自己的话念叨了一会儿。
后来，一位鞑靼客人转脸对日林说起俄语来。
〃你是被卡吉？默哈默德抓住的，〃他说着指指红鞑靼人，〃他把你给了阿布杜？木拉德，〃他指指黑的那个，〃阿布杜？木拉德现在是你的主人。〃
日林不吭声。阿布杜？木拉德说起话来，一个劲地指点着日林，边笑边冒出几句：〃士兵乌鲁斯，柯罗硕乌鲁斯。〃
翻译说：〃他让你写封信回家，叫家里寄赎金来，只要钱一寄来，他就放了你。〃
日林想了想说：〃他想要的赎金多吗？〃
鞑靼人交谈几句，翻译又说：
〃三千卢布。〃
〃不，〃日林说，〃我不能付这么多。〃
阿布杜跳起来，开始挥着手对日林说什么。他以为日林全能听懂。翻译译出他的话说：〃你给多少。〃
日林想了想说：〃五百卢布。〃
这下全部鞑靼人都突然飞快地说起来话来。阿布杜朝红鞑靼人叫喊起来，他霹霹啪啪说得唾沫飞溅。可那红家伙只管皱起眉弹着舌头。他们不吭声了，翻译说：〃五百赎金给主人太少了。他自己为你付了两百卢布，卡吉？默哈默德欠他的钱。他把你当欠债收回的。三千卢布，少了不能放你。你要不写信，把你关进坑里，用鞭子教训你。〃
〃哼，〃日林想，〃跟他们打交道越胆小越坏事。〃他跳起身站着说：〃那你给他这条狗说，要是他想吓唬我，那我一分钱也不会给，信也不写。我从来就没怕过，以后也永远不会怕你们这些狗！〃
翻译转述了这些话，所有人又一起说起话。
他们吧啦吧啦说了很久，黑家伙跳起来走到日林前面。
〃乌鲁斯，直京，直京乌鲁斯！〃他说。
直京在他们的语言里是〃好汉〃的意思。他自己也笑着对翻译说了句什么，翻译就说：〃给一千卢布吧。〃
日林坚持自己的：〃超过五百不给。打死我的话，什么也拿不到了。〃
鞑靼人交谈几句，把帮工派到什么地方去了，他们自己则一会儿看看日林，一会儿看看门口。帮工来了，而且他身后还走来一个什么人，胖胖的，赤着脚，衣服破烂，脚上也套着木枷。
日林大吃一惊，他认出柯斯特令，他也被抓来了。他们让他俩坐到一起，他俩开始相互讲叙事情经过，而鞑靼人不吭声，看着他们说话。日林说了自己的经历，柯司特令说他骑的马不走了，枪也熄火了，就是这个阿布杜追上并抓住了他。
阿布杜跳起身，指着阿斯特令说着什么。
翻译转译这些话说，他们俩现在属于同一个主人，谁先交出赎金，谁就可以优先获释。
〃看看，你还老在发火，你的同伴就老实；他给家里写了信，会寄来五千卢布。往后会给他吃好的，也不会欺侮他。〃
日林就说：〃同伴爱怎么就怎么样；他能行，有钱，可我没钱。我说那么多，就只有那么多。要愿意，打死我好了，对你们也没好处，超过五百卢布我不会写信的。〃
大家沉默一会儿。阿布杜突然一跃而起，拿来一个小箱子，取出笔、一小张纸和墨水，塞到日林手中，拍拍肩膀，作个写信的样子。他同意收五百卢布赎金。
〃再等等，〃日林对翻译说，〃你告诉他，叫他好好给我们吃东西，给我们穿上像样的衣服鞋袜。让我们两人待在一起，这样我们会快活些，还有让他给我们取掉足枷。〃
他边说边冲主人笑。主人也在笑，他听完后说：〃我会给最好的衣服，靴子，哪怕结婚也行。我会给你们吃得像给公爵们吃的一样，要是想住在一起，就一起住在板棚里好了。
可足枷不能取掉，会逃走的，我只在夜里取掉。〃他猛地跳起来，摇着对方肩膀说：〃你的好，我的好！〃
日林写了信，但信上有意写错地址，为了使信寄不到，心想：〃我会逃走的。〃
日林和柯司特令被带到板棚里，给他们拿来玉米秸，一罐水和面包，还有两件旧长袍子和穿坏了的士兵靴子，显然是从被打死的士兵脚下扒下来的。夜里给他们取掉足枷然后反锁在板棚里。
三
这样日林和自己的同伴过了整整一个月。主人老是笑着：〃你的，伊万，好，我的，阿布杜，好。〃可他给的饭食很坏，光给点黍面淡面包、烤饼，有时干脆给点生面团吃。
柯司特令又给家里写了一次信，一直等待着汇钱来，心中苦恼。他成天坐在板棚里数着日子，计算什么时候会收到信，要不就睡觉。而日林却知道自己的信寄不到家，他也不写另一封信。
他想：〃母亲从哪儿弄得到这么多钱来赎我？过去她的大部分生活费就是靠我寄去的。要让她凑起五百卢布，那就会叫她完全倾家荡产了。上帝保佑，我就自己挣扎出去。〃
于是他一直留心察看着，考虑着怎么逃跑。他吹着口哨在山寨里溜达；要不就坐下做点什么手工活，不是捏个泥娃娃，就是用树条编点什么东西。日林不论干什么手工活都是个行家。
有回他捏了个泥娃娃，有鼻子，有手有脚，还穿着鞑靼式衬衣，他把娃娃放到屋顶上面。
鞑靼女人们去打水，主人家女儿济娜看见娃娃，她叫来其他鞑靼女人。她们把水罐放下，看着，笑着。日林取下娃娃，递给她们，她们一个劲儿笑，就是不敢拿。他留下娃娃，走进板棚，看下面会怎么样。
济娜跑过来，四面张望一下，抓起娃娃就跑了。
他看到第二天早上刚破晓，济娜带着娃娃走到门槛上。娃娃身上已经裹上了红色的布头，她抱着摇着娃娃，哼着自编的催眠小调。走出来一个老太婆，训起济娜来，夺过她手中的娃娃摔碎了，然后把她派到什么地方去干活了。
日林又做了一个更好的娃娃，给了济娜。有一次济娜拿来一只罐子放在地上，自己坐下来看着日林，笑着，指指罐子。
〃她笑什么？〃日林想，他拿起罐子就喝。他以为罐里是水，可里面却是牛奶。他把牛奶喝完了。
〃好。〃他说。
济娜好不高兴！
〃好，伊万，好！〃她跳起来，脚丫子啪哒啪哒响着奔过来抢过罐子就跑走了。
这以后她开始每天偷偷给日林拿来一罐牛奶，要不就是鞑靼人用羊奶酪做的放在屋顶上晒干的饼，她悄悄地拿这种饼来给日林。
还有一次老板杀羊，她把一块羊肉放在袖子里拿过来，扔下就跑。
有一次下起雷雨，雨像是从桶中倾出来一样，下了整整一个小时。所有的小河都混浊起来，原来是浅滩的地方，现在流着三俄尺深的水冲激着石块。溪水到处奔流，山间一片轰响。雷雨过后，村中遍地流水。日林向主人要了一把小刀，削了一根木轴和许多小木片，他把小木片装到木轴上做成一只划轮，在木轮轴的两端安好两个娃娃。
女孩子们给他拿来了布头，他给娃娃穿戴好：一个汉子、一个女人；他把娃娃固定好，然后把木划轮放在溪流上。木划轮转动起来，而娃娃则跳跃起来。
全村的人都跑来了：小男孩、小女孩、婆娘们和鞑靼汉子们都来了，他们弹着舌头说：〃吓，乌鲁斯！吓，伊万！〃
阿布杜有一只俄国表坏了，他叫来日林，指给他看，弹着舌头。日林说：〃我来给你修好。〃
他拿过来，用小刀拆开表，卸下零件，又重新装配好，然后还给主人。表又走起来了。
主人高兴起来，给日林拿来一件自己的旧外衣，破得褴褛的外衣，送给他。没办法，他收下了，夜里也能当被子盖盖。
这以后日林是个巧手师傅的名声就传出去了。人们开始从很远的村子里赶来找他，有的让他整整枪机，或者手枪坏了请他修理，有的拿来手表。主人给他弄来了全套工具：钳子、螺旋钻和小锉子。
有一次一个鞑靼人生病了，他们跑来对日林说：〃你去治一治。〃
日林根本不知道应该怎么治病。他去了，看了看，想道：〃没准他自己会好呢。〃他回到板棚里，拿了点水，加些沙子搅了搅。
他当着鞑靼人的面冲着水悄声念叨几句，让病人喝下去；鞑靼人居然幸运地恢复健康。日林开始听得懂一点他们的话了。一些鞑靼人已经习惯了他，需要他的时候就叫：〃伊万，伊万！〃，还有一些鞑靼人还像对待野兽一样对他侧目而视。
红须鞑靼人不喜欢日林，只要一见到他就皱起眉头把头转开，要不就大骂一顿。他们那里还有一个老头，这老头不住在山寨里，常从山下走上来。日林只有在这老头到清真寺来向神祷告时才能见到他。他个头矮小，帽子上系着一条白毛巾，胡须都是剪短的，白得像羽绒一样；而他的脸多皱并且红得像砖块一样。他的鼻子是弯勾型的，像鹰嘴一样，眼睛是灰色的、凶恶的，嘴里没牙，只剩下两只犬牙；他来时戴着穆斯林头巾，拄着拐棍，像只狼一样四周环视。一看见日林，他就恨恨地发出呼哧呼哧的声音转过头去。
有一回日林走下山去，想看看老头住在哪里。他顺着路走下山，看见一个小园子，用砖石砌的围篱，篱墙后面有樱桃树和晒的杏干，还有一栋平顶的小屋子。他走近些，看见还有一些草编的蜂窝放在那里，蜂子嗡嗡地飞着。老头跪在地上，正在蜂窝前忙着什么。日林为了看清楚想站得更高一点，弄响了脚下的木枷。老头张望一下，忽然尖啸一声，从腰中拔出手枪朝日林就是一枪。日林勉强来得及躲到一块石头后面。
老头到主人那里来告状，主人叫来日林，自己笑着问他：〃你去老头那里干什么？〃
〃我对他又没做什么不好的事，〃他说，〃我只是想看看他怎么过日子的。〃
主人转述这些话。可老头发着火，嘶嘶叫嚣着什么鞑靼话，龇出他那两只犬牙，朝日林挥动着手。
日林没有听懂全部的意思，但明白了一点，就是老头喝令主人杀死所有俄国人，不要留他们在山寨里。老头走了。
日林就问主人，这老头是个什么人？主人回答：〃这是个大人物！他曾是第一号'直京'（好汉），他杀死过许多俄国人，过去很富有。他有三个妻子和八个儿子，他们全住在一个村子里。俄国人来了，毁了村子，杀掉他七个儿子。活下来一个儿子投降了俄国人。老头自己跑去投降俄国人，在他们那里待了三个月，找到自己的儿子亲手杀掉他就逃了。这以后他不再打仗，去麦加朝圣祈祷。所以他有那块穆斯林头巾。谁去过麦加就被称作哈吉，才可以戴上头巾。他不喜欢你们的人，他叫我杀掉你，可我不能杀你，我为你付了钱；再说我，伊万，喜欢上你啦，我不只是不杀你，要不是讲好了，我就不放你走了。〃他笑着又用俄语加上一句：〃你的，伊万，好，我的，阿布杜，好！〃
四
日林这样生活了一个月。白天在山寨里各处走走或干手工活，一到晚上，山寨里一静下来，他就在自己板棚里挖掘起来。因为有石头，挖起来挺困难，他就用锉子锉石头，这样他在板壁下挖出来一个洞，正好够爬过去。他想：〃只是我得弄清楚地点、该往哪里走。可是鞑靼人谁都不说这个。〃
有次日林选了个主人不在的时候，朝山寨后面的山上走去，想看看地形方向。主人走时，他吩咐儿子跟住日林，不准日林脱离他的视野。这男孩跟在日林身后跑着，喊道：〃不要去！父亲不准。我要叫人了！〃
日林只好说服他：〃我不会走远的，〃他说，〃只爬到那个山上去；我要找一种草，用来治你们的人。跟我一块去吧；我戴着足枷跑不掉的。明天我给你做副弓箭。〃
他说服了小家伙，一块去了。看着山不远，可带着足枷走就难了；他走啊，走啊，勉强爬上了山。日林坐下来，开始察看地形。
正是中午，山后面是一道谷地，马群在那里走动，还看得见小山冲里有另一个山寨。那个山寨后面的另一座山更陡峭，那座山后面还有一座山。群山之间森林幽暗泛蓝，而且远处都是山，一座比一座更高，而最高的，是白得像砂糖一样的积雪覆盖的山峰。有一座帽子形状的雪山比其他山都高。无论是太阳升起处还是落下处都是山，偶尔某处山隙中飘起村寨的炊烟。他想：〃那，这都是他们的地方。〃他又朝俄国那一方看：脚下是一条小河、自己的山寨，周围是小园子。在小河边洗衣的婆娘们就像一个个小娃娃大小。山寨后面是一座稍矮一些的山，这山后面还有两座山，山上长着森林；而在两山之间有一块平坦的地方在微微发蓝，平地很远很远的那面清楚地笼着炊烟。日林开始回忆，当他住在要塞自己屋里时，太阳是从哪边升起，又从哪边落下的。他看清了，没错，我们的要塞应该就在这块平原上。应该从这两座山之间逃走。
太阳开始沉落了，雪山从白色变为红色，黑色的山岭变得更加幽暗。各个小山冲里升起水气，而那块我们要塞所在的平原，则在落日映照下像是燃起了大火。日林凝望远方，在平原上确有什么东西朦胧中矗立在那边，很像是烟从烟囱里冒出来。他就觉得，这就是它，俄国的要塞。
天已经晚了。听得见毛拉①召唤了一声。畜群被赶回来，母牛在哞哞地哼叫。小家伙直在催：〃我们走吧。〃可日林还是不想走。
他们回到家里。日林想：〃好，现在我清楚方位了，该逃了。〃
他原想当夜就跑。夜很黑，没有月亮。糟糕的是，傍晚鞑靼男人们回来了。一般，他们赶着牲口欢欢喜喜地回来，而这一次什么也没带回来，只在马鞍上驮回来一个打死的自家鞑靼人，是那个棕红头发鞑靼人的兄弟。鞑靼人脸色阴沉地回来，聚集起来办丧事。日林也走出来看。他们把死者用亚麻裹起来，不用棺材，把死者抬到寨后的梧桐树林中，放在草地上。毛拉来了，老头子们都来了，用巾扎住帽子，脱下鞋，排成行跪坐在死者跟前。
前面是毛拉，后面是三个戴穆斯林巾的老头坐成一排，再后面是其他鞑靼人。他们坐着垂下头不出声，沉默了很久。毛拉抬起头来说：〃安拉！〃（就是上帝的意思）。他说完这句话，其他人又低下头沉默很久，坐着一动不动。毛拉又抬起头：〃安拉！〃然后全体都说：〃安拉！〃接着又沉默下来。死者躺在草地上一动不动，而他们坐在一旁也像死了一样，一个也不动一动。只听得见梧桐的叶子在微风吹动下翻转的声响。后来毛拉做了一段祷告，所有的人都站起来，合力抬起�