按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
磨，自动走掉。你便去躺到床上，那张床的上面挂着一个杯子，杯子里面是
油，你用它抹到身上，马上会消疼痊愈。你得这样连续干三次。”
“为了你，我一切照办，上帝会帮我忙的。”小伙子说完便回到自己房
间里去了。他坐下来吃晚饭，毫无畏惧地吃饱喝足之后，又点起一根香烟，
等待着那一个钟头的到来。十一点钟左左，宫堡里突然猛地一晃摇，吓人的
一声巨响，仿佛整座宫堡就要毁灭。小伙子站起身来，手里紧握着剑，等待
着即将发生的一切。不一会儿十二个怪物拿着棍子冲了进来。第一个长着一
只狮子脑袋，第二个长着两只脑袋，第三个长着三只脑袋，以此类推，第十
二个长着十二个狮子脑袋。开始，热烈地欢迎了他，给他提了各式各样的问
题，接着便向他进攻，“那么说，是你想消灭我们的权力和我们的王国啦？
是你想解放公主？好啊，小东西，要你的好看，你是逃不出我们的手心的！
我们要把你的骨头抽出来，磨成粉末，好啊你！”
小伙子像鱼似的默不作声。所有怪物为他的沉默而感到惊讶。突然，怒
火中烧的小伙子挥起宝剑，使尽全力地一通砍，直到他累得昏了过去。敲响
了十二点钟，怪物的时辰已过，连那些正在抽打大胆汉的在内，统统跑了出
去。小伙子用杯子里的油来擦身——像公主对他说的那样。也真的一擦就恢
复了健康。他接着躺在床上，一觉睡到大天亮。天一亮，大胆汉就醒了。桌
上已经摆好早点等着他。他首先想到的是公主。他跑进花园，当他看到湖水
已经降到公主的腰间时，他是多么地吃惊啊！他为她的美而惊讶得说不出话
来。她也亲切地望着他，她的脸色已比昨天明快多了。“我的美姑娘，到我
这儿来吧，投入我的怀抱吧！”大胆汉喊着。
“不能啊，我亲爱的，”公主说，“你要是想让我从湖里出来，来到你
的身边，你还得受两个晚上的罪。”
“我乐意为你去忍受一切，甚至为你献出生命。”小伙子喊道。他们就
这样彼此安慰着，对着话，一直到傍晚时分，大胆汉仿佛觉得自己的力气倍
增。
晚饭已经摆好在房间里等他。他迅速吃饱肚子，可是快到那不幸的时刻
时，他突然感到身体不舒服，背上发冷。客人们一蜂窝闯了进来，像头一次
一样，先是和和气气地对他说话，问他各种问题。小伙子站着一动也不动，
然后拔出剑来，没头没脑地一顿砍，谁一碰他，不是让他掉了鼻子，便是让
他少个耳朵，再不然就是连整个脑袋都掉了下来。搏斗时间越长，大胆汉越
是精疲力尽，怪物们把他围起来，把他一直拖到大厅，在那里抽着风箱往他
肚子里灌风，他的肚子差点儿没爆裂开；然后又拿他当球踢，用棍子拨着他
滚来滚去。要是再不敲响十二点，他恐怕就要被折磨死了。钟一响，怪物消
失了，把半死的大胆汉扔在地上。
… Page 73…
“我怎样才能拿到那个油杯子呢？”小伙子叹了一口气，好不容易才爬
到床上，他刚一抹上杯里的油，立即健康如初。他睡了一觉，第二天一早便
到花园里去见公主。公主非常快乐，把手伸向他，站在水面上，就像站在干
地面上一样。
“我亲爱的，到我怀里来吧！”小伙子迫不及待地喊道。
“还不能啊，我亲爱的，我的一双脚还钉死在湖里哩，”公主回答说，
他们互相倾诉着，安慰着，鼓励着。公主真不知怎样感激这个将要救出她的
小伙子好，小伙子一直到傍晚地盯着她，为她的美所吸引，怎么也看不够。
到了一定的时辰，他又回到自己的房间，他不思饮食，心里有些七上八
下。他知道，莫大的折磨在等待着他。傍晚，开始乌云密布，打雷闪电，来
了一场吓人的暴风骤雨，宫堡像发疟疾似地发抖。刚到十一点，怪物们便带
着铁叉闯了进来，大胆汉也吓了一跳。它们像前两夜一样，先是对他表示欢
迎，甜言蜜语地跟他说话，问他各种问题。见他始终沉默，便像发疯了似的
找他发泄，他奋力和它们搏斗，像砍白菜似的砍着它们的头，可是不幸得很，
剑断了，三个最大的怪物抓住大胆汉，说是要用铁叉叉着他去烧烤。要不是
响了十二点钟，它们真会这样做的，怪物们已经失去魔力，丢下钥匙便彻底
地离去。精疲力尽的大胆汉往身上擦过油，睡了一觉，直到第二天早上。他
跑到公园里，老远就看见公主穿着节日盛装从湖面上朝他走来。
“我已经实现了我许下的诺言，请把它们的咒语和所受的苦难忘掉，到
我这儿来吧！”他朝她喊道。公主快活地朝他跑来，拥抱了他，亲吻了他。
“我曾被判为终身襟锢，”她说，“我要谢你救我之恩。我没有别的，只有
以身相许，以回报你伟大的爱情，送你这条白绸巾作为定情之物，上面用金
线绣着我的名字。请你再答应我，尽快带我去见我的父亲，然后我再与你成
婚。”大胆汉握住公主的右手，向她许诺说，他将爱她至死。在宫堡里，他
们找到了许多人，这些人都是与公主同时被解救出来的。大家都兴高采烈，
感激小伙子，为他干这干那。于是大胆汉成了一个拥有宫堡、仆从和美丽的
未婚妻的人。
没过多久，大胆汉决定会实现为公主许下的新诺言，带她去见父亲。他
们作了充分的准备，带着大队人马出发了。他们快乐而幸福，可是他们的幸
福没有持续多久。他们走了四天路，来到了黑森林。大胆汉说：“我得给你
去找个好点的地方过夜，找一块可以生火的林间空地。你在这儿等着，我去
看一看马上就回来接你。”他说完就走了。
他在森林里转了好久，一直爬到一个小山岗上，由这儿看到了一座美丽
的花园。他直朝花园奔去。他离它越近，越觉得它美丽。发现里面开着一些
美丽非凡的花朵，可是他不敢进去，后来他实在忍不住了，终于鼓起勇气，
打开门，走进了花园。他走着走着，不知不觉后面跟来了三个美丽的小姑娘，
他连忙闪到玫瑰丛中，免得她们看见他，让他碰上意外的不幸。小姑娘们打
他身边走过，最大的一个说：“瞧，姐妹们，这里准有点什么事儿，玫瑰丛
还在摇晃哩！”她们拨开玫瑰枝，发现了大胆汉。她们叫他出来，三人架着
他，把他带进了宫殿。这宫殿里住着一个女妖，这三个姑娘就是女妖的女儿。
女妖和她的三个闺女都喜欢大胆汉，他长得的确壮实。她们商定要把他留下，
让他娶她们三个中间的一个为妻子。她们劝他，求他，威胁他，可是当她们
使尽一切花招也无济于事时，便把他关进牢房，用饥饿和干渴来折磨他。
这时，公主到处寻找她的未婚夫，她万分悲伤，担心她的未婚夫遇到了
… Page 74…
灾难，便跑遍世界各处寻找。
第三天，女妖把大胆汉放了出来，因为他已答应她娶她的一个女儿为妻。
为了保险起见，女妖施了妖术，使他最多只能离开宫殿一刻钟路程远。大胆
汉伤心地在院子里踱来踱去，观察每一个角落，细看每一棵树木，幻想在某
个地方找到他亲爱的未婚妻。可是一切徒劳，他心都碎了，哭得像孩子一样
伤心。
她即使在世界的尽头，我也要去找到她，他暗自想道，可是又有什么办
法呢？连宫殿门都出不了啊？他在这些不信上帝的恶魔爪子下关得像老鹰爪
下的一只鸽子，他被折磨得一天天瘦下去，两脚无力，像个影子似地晃悠。
有一次，他朝森林那边漫步，边走边为他心爱的人儿而伤心痛哭，突然，
遇上一位善心的女魔师，问他为什么悲伤，为什么哭泣。“老奶奶，你要是
知道我为什么难过，你也会为我而伤心痛哭哩！”他回答道。
“我知道，你为什么难过，”女魔师说，“安静下来吧，一切都会转好
的，你真的这样希望见到你的未婚妻？”
“噢，老奶奶，您怎么知道？”大胆汉惊奇地问道。
“我要是不知道世界上发生了什么事情，那还叫什么魔师呢，你只管告
诉我，你是不是想见到公主！”
“至少一次，即使是最后一次，我也愿意见她一面。”年轻人喊了起来。
“既然这样，”女魔师慈祥地笑了，“我让你的愿望得以实现，给你这根魔
草，把它放进你的左脚鞋子里，回到宫堡去。你什么也不用怕，女妖无力压
过你，她将变成一只猫。等你一进宫堡，这只猫便会往你身上跳，你用左脚
踢它，它便会像抹了油的车轮立刻跑掉。你收拾好自己的东西，跑到我这儿
来，我再告诉你去找你未婚妻的路。”
大胆汉照着女魔师的话去做了，回到了她跟前。这位智慧老人迎着他说：
“你都照我的话做了吗？”
“做了，”大胆汉回答说。
“你啥也不用怕，”老婆婆说，“我不过问，女妖就动不了。现在你沿
着中间这条路一直往前走，别向左拐也别向右拐，一直走到一座山峰，你一
级一级台阶地走上去，一直走到山顶上，就会在那儿看到一个大花园，园中
有很多漂亮的花，可是每朵花上都压着一根人骨头，你把所有的骨头都收集
起来放到一个坑里，用土埋上。这一行动就能给你带来幸福。你要是不听我
的话，不完成这一切任务，你的骨头也会被用来压花。你在干活的时候，有
一只强大的野兽会走过来夸奖你的行为，问你想要什么报酬。你别的什么也
别要，只要它告诉你，你最心爱的人在哪里。这头野兽是所有四脚禽兽中之
王。”
大胆汉答应她一切照她所说的去办，谢过她之后便离她而去，他幸运地
来到了这个花园，从花上收集拢所有的骨头，把它们埋在坑里、花儿重又变
得艳丽无比。等他干完这一切之后，那头大兽走近了他，夸奖了他，问他：
“你帮了花朵的忙，你想要什么报酬？”
“我别的什么都不要，只希望找到我的未婚妻。”
“等一等，”巨兽回答说，“我把我的部下全叫来，问问他们，”兽中
之王说完这些话之后，拿起一把大号，使劲吹得地都摇动了。片刻之后，各
式各样的动物都聚拢来了。兽王从小到大一个一个地问它们是不是看到过这
样一位姑娘，可是连一个野兽也没见到过她，年轻人感到非常难过，伤心地
… Page 75…
哭了。
“别伤心，”兽王说，“我的臣们如果不知道，飞鸟们会知道的。你去
找找我那统治着所有鸟类的兄弟吧，他会告诉你怎么去找法的。”大胆汉听
从它的话，动身找鸟王帮忙。
“我乐意帮助你，”鸟王说，“为了酬谢你在我哥哥花园里所干的一切。”
它也拿起一把大号，吹得地都摇动，没多久，飞来了数不清的各色各样的鸟，
压得树枝都断了。鸟王立即问它们是不是见到过这样一位姑娘。
“没见到过，没见到过！”一片回答声。
大胆汉急坏了，痛哭他的不幸。这时林中传来一阵沙沙声，大家回头一
看，只见空中飞来一只大老鹰。鸟王一瞅见它便大声喊道：“你这胆大包天
的，我吹了那么久的号，你怎么敢迟到？”
老鹰开始恭恭敬敬地向它解释说：“国王陛下，我因驮着一个姑娘渡黑
海，所以来晚了。”
“什么样的姑娘？”大胆汉马上用快活一些的声音追问他。
“黑海王的女儿”老鹰回答说。
“她还活着吗？”欢欣的小伙子又问。
“不仅还活着，她正准备结婚哩！”大胆汉一听老鹰的话，脸色变得苍
白。我这个倒霉鬼啊，我怎么办？我怎么能走完这么远的路呢？我要是失去
未婚妻，就将终生不幸。我真恨不得马上到达她身边！大胆汉急得对老鹰说，
“可怜可怜我，把我驮到黑海那一边去吧，你发发善心啊！”
“我老了，”老鹰说，“没有这么大的力气来驮你。”
“可是大胆汉还是不停地求它，直到老鹰答应他的请求为止。
“好吧，咱们上路！可是在海上要是出了什么事，那是你的罪过，不能
怪我！”
“哎，我的鹰大哥，”小伙子高兴地说，“你要是把我幸福地送到我的
亲爱的那里，我将衷心地报答你。我将像爱护自己的眼睛一样地保你到死。
要是我们活不成，这只能说是上帝的旨意。”
大胆汉说完这番话之后又向鸟王道了谢，坐到老鹰背上飞走了。老鹰驮
着他安全地渡过了黑海，来到一座城市，公主的父亲就住在这里。大胆汉热
情地谢谢了老鹰，问怎样报答它的恩情最好。老鹰回答说：“放我回去就是
酬报。”说完就飞走了，还给大胆汉留下了一大堆金币以备急需。大胆汉收
好钱币，进了城，走进一家小店里、一坐到桌边便问道：“你们这儿有什么
新闻，老板？”
“我们的国王，”老板回答说，“要嫁女儿了。这女儿曾受妖魔控制在
宫堡里待过许多年。国王高兴地向全城宣布，邀请所有的人去参加他女儿的
婚礼，凡是去参加婚礼的人，不仅可以尽情地吃、喝、跳舞，而且每个小时
能得到一块钱币。”
大胆汉听后，立即请老板为他备一辆漂亮的马车，找六匹好马，雇了几
个仆人，为他们、也为自己买了漂亮的衣服。然后向全城宣布、谁到某某小
店来找某某先生，不仅能请他尽情地吃，喝，跳舞，听音乐，而且每隔一小
时赏给他五块钱币。这个消息传出之后，人们都放弃了去王宫的机会，纷纷
来到这所小店。
国王一听外面发生的事情，连忙派些侍从去请这陌生人上王宫来一趟。
大胆汉说，一定去向国王请安。他与仆人换了衣服，并对他说：“等到他们
… Page 76…
把你当贵宾款待时，你向国王请求，让他允许你的仆从与新娘子跳一小节
舞。”
王宫贵族马上殷勤地款待了穿着主人服装的一个仆从，设宴招待他，并
邀请他与新娘子跳一场舞。
“我不会跳舞，”仆从说，“可是请允许我的仆从和新娘子跳一场。”
他们答应了他的请求，大胆汉与新娘子跳起了舞。跳完之后故意丢下她曾经
赠送给他的那条白绸巾。公主拿起绸巾，一看到它上面绣着她的名字，立刻
回头去找同她跳舞的人，可他已经同他的仆人消失不见了。公主对父亲说：
“我的丈夫只能是丢下白绸中的那个人。”
突然，大胆汉穿着华丽的衣服回到了宫殿，未婚妻一见到他，便向他奔
出，高兴得说不出话来。他们又是拥抱又是接吻，总也没个够。全城一片欢
腾，举国庆祝这个欢欣的日子。
过了些日子，大胆汉便和他的妻子一道去探望他的父母。老父母见他们
早以为不在人世的儿子时，高兴得差点儿晕死过去。
“暗，我的好儿子，你学会害怕了吗？”父亲问道。
“说真的，父亲，连地狱里的魔鬼我都不害怕，可就怕凶狠的女妖老巫
婆。”大胆汉回答说。他把父母接到自己的王国，过着幸福的生活，直至离
开人世。
刘星灿译
… Page 77…
国王和才女
＇俄罗斯＇
古时候，有一个国王和皇后。他们没有孩子。国王到一个很远的国家去
了，很久没有回来。这时，皇后生了一个男孩，叫伊凡王子。国王还不知道
这件事。
他起程回国，快到自己国境的时候，遇上一个大热天，太阳晒得能烤饼。
他口渴极了，什么东西都不想吃，光想喝水。他往四周一看，发现不远的地
方有一个大湖。他走到湖边，下了马，弯下身子，大口大口地喝水，他只顾
喝水，没想到祸从天降，水魔王抓住了他的脖子。
“放了我！”国王哀求说。