按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
房子。另一位出门结交了许多新朋友。你们说，谁的准备工作做得好，我女
儿该嫁给谁呢？”
“我们不知道。”老人们重复说。
最后，姑娘的父亲这样说：
“房屋有什么意义？只要一次灾难就完了：风暴可以刮倒，大火可以烧
掉，洪水也可以吞没，一切都是机遇。可是友谊却不同了，越是困难，友谊
越珍贵，朋友多的人是最富有的人。就让我的女儿嫁给这样的人吧。不管你
们喜欢不喜欢，我就这么决定老人们高兴得喊道：
“做得对！除了你，谁也做不出这样明智的决定！”
曾维纲 译
… Page 141…
谁更笨
＇欧洲＇
有个穷庄稼汉，除了一只者母鸡以外，什么家产也有没有。
他派他老婆到集上去把老母鸡卖了。
“卖个什么价呢？”他老婆问道。
“集市上是什么价你就卖什么价嘛！”
农妇抱着老母鸡走了。在城边遇上一个富裕农民，“大叔买只母鸡吧！”
她冲着那个富裕农民嚷道。
“什么价？”
“喏，市场上是什么价我就卖什么价。”
“市上卖一个铜板。”
富裕农民给了她一个铜板，她便把老母鸡给了那农民。她进城之后，用
一分币买了个小口袋，一分币买了根绳子，一分币买了个小钱袋，把剩下的
零钱放在小钱袋里，又把小钱袋挂在手杖上，往肩上一扛，回家了。当这傻
婆娘只带回了这几个零钱时，她丈夫气得大发雷霆。后来天长日久又慢慢地
平静了下来。有一天他对他老婆说：“如今我不打你。我要进城去找找看，
要是死活找不到一个比你更笨的人，我再回来揍你。”
丈夫出门了。有一天，他到了一座城市，站在一座宫堡前，只见一位夫
人正从窗口往外瞧，庄稼汉开始双脚蹦跳，头和双手直往上伸，那夫人瞧了
他好大一会儿，然后打发一名家仆来问他这是干什么。
“喏，干什么，我想上天。我在天上和我的一位朋友打闹着玩，他把我
推了下来，我如今找不到上天去的洞口。”
仆人连忙跑回去，一句不漏地把他说的这番话告诉了主人。
那夫人马上派人去叫庄稼汉。
“你去过天上？”庄稼汉来到夫人跟前时，夫人立刻问他。
“当然去过，我还要去呢！”庄稼汉回答她说。
“你不认识我在天上的一个儿子？”
“怎么不认识，那时他正坐在炕上呢！”
“坐在炕上？你能不能行行好，帮我把这三百块金币、六件薄衬衫给他
带去？请告诉他，我很快就到他那儿去，要他别难过，在生活上别委曲了自
己。”
“非常高兴替您转告一切，快把东西给我吧！”
夫人将金币和衬衣交给了庄稼汉，那人便说要上天去了。他在城郊一户
人家的篱笆旁坐下，将钱和薄衬衣统统收藏好。话说庄稼汉走后，夫人回到
宫堡告诉老爷说，她如何如何托人给归天的儿子捎去了钱物。
“哎呀，你这个二百五啊，谁听说过有从天上掉下来的人？谁又能从天
上掉下来而且再回到天上去啊？准是哪个骗子把你的钱财骗走了！”
夫人连忙告诉他那个人长的什么模样，老爷骑上马便找那农夫去了。
庄稼汉仍旧坐在篱笆旁。他一看到有人骑马过来，连忙用他那顶大帽子
盖在地上的一大块干泥巴上。
“请问您，大叔，您没看见一个拿包袱的人打这儿经过？”
“看见了！他没命地朝这森林跑了。他是一个外国人，这都是些骗子。
… Page 142…
他干出什么事来了，老爷？”
老爷将一切都向他陈述了一遍。
“这该死的骗子，竟然欺骗起夫人来了？您可跑得够累的。您瞧，我倒
是愿意代劳替您去把他抓回来，只是得有人替我坐在这儿。我这儿有一只稀
有珍贵的鸟盖在帽子底下，我要拿它去送给城里一位先生的，我担心它会飞
掉。”
“那有什么可说的，我替你在这儿守一会儿。你既然认识这个小骗子，
抓他也容易些。”老爷跳下马，将马交给了庄稼汉。
“可我还得叮嘱您一句：您可千万别把手伸到帽子底下去，要是鸟儿飞
了，我可赔不起。”
老爷坐到帽子旁，亲爱的庄稼汉扬鞭策马，带着礼物回家了。老爷坐着
等了一会，可是当过了好长一段时间，那人总也不见回来时，他便有些不耐
烦了。心想，把鸟儿和帽子带回家去，那庄稼汉可以上他的宫堡来取。他轻
轻地揭开一点儿帽子，将手伸进去一摸、乖乖！抓出一块干泥巴。他一路咒
骂着这个骗子回到宫堡，招来一顿讥笑。庄稼汉快到家时，老远就嚷嚷着：
“别害怕，孩子他妈！我不揍你啦，我找到比你更笨的人！”
刘星烂译
… Page 143…
汉斯和主人
＇阿拉伯＇
一个农夫，有个仆人，名叫汉斯。
有一天，农夫对汉斯说：“汉斯，你可以娶一个老婆到我这里来打短工，
我给你房子和木柴，你的牛也可以得到饲料和草场。”
“那敢情好啊！”汉斯就这样做了。
可是没过多久，汉斯和主人吵了一架。主人命令他，要么把牛牵回去，
要么把牛杀了。汉斯没理这碴儿。
过了几天，主人把牛杀了，要汉斯去把牛皮剥下来。
汉斯带上剥下的牛皮进城赶集，半路上，路过一片小树林时，他发现山
岗上有一伙强盗在数钱。汉斯把牛皮套在头上，两只牛角正冲着前面，朝那
一伙人走去。强盗以为碰上了魔鬼，扔下所有的钱，撒腿逃跑了。汉斯拾起
钱，包在牛皮里回家了。
到了家，他叫来妻子格蕾特，对她说：“格蕾特，到主人那儿去一趟，
借一个斗来。他要是问你量什么，就说量钱，量汉斯用牛皮换来的钱。”
于是，他妻子就按他的吩咐去办了。
“格蕾特，你疯了吧，”主人说：“他换了多少钱，还用得着斗量！”
说着，他在斗上涂了些糖。他想弄明白，他们到底量些什么。
汉斯在家里量了他的钱：满满的七斗。
格蕾特到主人家去还斗。
“喂，格蕾特，”他说，“他量了有多少？”
“七斗，老爷。”
“噢，格蕾特，这不会有错吧？”
“主人要是不相信，跟我一起去看看就是了。”
主人跟她一起回到家，看见了所有的钱，他还重新量了一遍，确确实实
是七斗。
“嗨，活见鬼！汉斯，一张牛皮真能换这么多钱，我要把所有的牛都杀
掉。”
主人叫人把牛赶到一起，把它们都杀了，然后带着剥下的牛皮进了城。
他的牛皮要那么高的价，哪儿有人买呀！大家以为他是疯了，都笑话他。最
后，他不得不把价钱降到一半。他想，这是不能再低的了。可是，他得到的
又是什么呢？人们用鞭子把他赶出了城。
到了家，他就去找汉斯：“喂，汉斯，你坑得我好苦啊！”
“怎么回事，老爷？”
“怎么回事！我把所有的牛都杀了，可我这些牛皮，一个子儿也没换到。”
“可我换到了七斗钱，这是老爷您亲眼看见的！”
“是呀，是我亲眼看见的。”
打那以后，汉斯再也得不到木柴了。
有一天，格蕾特在煮饭，火烧得很旺，米粒开始胀大起来。正是开锅的
时候，汉斯突然叫了一声：“格蕾特，主人来了！快把饭锅端下来，放在显
眼的地方！你在那儿不停地搅和着点儿！”
主人走过来说：“格蕾特，干什么呢？”
… Page 144…
“做饭。”
“你那锅下面没有火呀！”
“是呀，我们没有木柴，只好用这只自熟锅了。”汉斯说。
“噢，见鬼！汉斯，我想要这只锅！”
“这可不能给呀！我没有木柴，我到哪儿去弄木柴呀？”
“你把锅给了我，我马上派人给你送来足够的木柴，我另外再给你一百
①
个塔勒 ，怎么样？”
“好吧！”汉斯说。主人得到了这只锅，汉斯得到了木柴和一百个塔勒。
主人把米和牛奶倒进锅里，把它端到一个大家都看得见的地方。一个打
短工的女人不停地用勺子在锅里搅动。
她搅动了三天，饭锅也没有烧开。它是永远也不会烧开的。
主人又去找汉斯。
“喂，汉斯，你坑得我好苦呀！”
“怎么回事，老爷？”
“我花了那么多钱买下你的锅，可它不能煮饭！”
“可它在我这儿是能煮的呀！这是您亲眼看见的呀！”
“是呀，是我亲眼看见的。”
一天，汉斯对格蕾特说：
“格蕾特，我躺在床上，你给我换身衣服，然后到主人家去哭丧：天哪，
老爷，汉斯死了。这会儿，我把两根笛子挂在墙上，一根靠着头，一根冲着
脚。等会儿，你用一根笛子往我的喉咙里吹风，用另一根往我的屁股里吹风，
我就会活过来。”
格蕾特给他穿好衣服，就到主人家里去了。她哭诉着：“啊呀，天哪，
老爷，汉斯死了！主人要是不相信，亲眼去看一看吧。”
主人跟她一起来看了看，肯定他说：“真的，格蕾特，他真的死了，这
是真的。”
“唉，”格蕾特说，“这儿挂着两根笛子，我要试试，往他喉咙里吹些
风，看他能不能活过来。”
她拿了第一根笛子往他的喉咙里吹风。
汉斯动了一下。
“有门儿！”格蕾特说。她拿起另一支笛子往他的屁股里吹了吹，汉斯
一下子跳了起来，他又活了。
“活见鬼，汉斯，我要这两根笛子。”
“不成，”汉斯说，“我不能给你，要是有一天我又死了，就再也活不
了了。”
“那好办，到时候我借给你。我可以出大价钱，每根笛子一百塔勒。你
们哪一个死了，我都会把笛子借给你的。”
“那好吧！”汉斯说，主人得到了笛子，汉斯得到了二百塔勒。
没过多久，主人准备了一次盛宴，邀请了所有住在周围的人。吃过饭，
他搬来一张桌子放在大厅中央。他把妻子叫来，让她躺在桌子上，然后取来
一把斧头，把她的脑袋砍了下来。这时候，他把笛子拿出来，使劲地往妻子
的喉咙和屁股里吹风，可是无济于事。这下可吓坏了周围的人，他们害怕这
① 塔勒：一种货币名称。
… Page 145…
种事也要轮到他们头上，一个个急忙逃走了。
主人又来找汉斯。
“喂，汉斯，你坑得我好苦啊！”
“怎么回事，老爷？”
“哼，我把我的妻子杀了，可我没法儿让她再活了。”
“可我就是起死回生的呀！这是老爷您亲眼看见的呀！”
是的，他是亲眼看见的。
过了不久，汉斯和格蕾特添置了一辆马车。他们套车来到主人家。
“真是活见鬼，汉斯，你从哪儿弄来的这么漂亮的马车？”主人问道。
“从河里，老爷。”
“河里还有吗？”
“有！老爷要是也想要这么一辆马车的话，可以跟我们去一趟。”
主人登上他们的车，一起到了大堤上。水里出现了马车的倒影。
“快看，”汉斯说，“那儿还有一辆！”
主人下了车，跳到水里淹死了。
刘谦 等译
… Page 146…
笨丈失和聪明妻子的故事
＇埃及＇
有一个人很爱吹牛，不管懂不懂的事他都要吹。有一天，他自吹自擂说：
他能丈量出全地球的土地。甚至还和别人打赌，在明天天亮前，他算出从日
出到日落之间的距离有多长。
他回到家里后，妻子说：“快坐下，吃饭吧。”
丈夫只是摇摇头，说：“不想吃。”
然后，他钻进被窝蒙头就睡，好象是生病了。妻子很关心地问：“发生
了什么不幸的事？为什么这样忧心忡忡？”丈夫只得把事情经过一五一十讲
给妻子听，他说：“妻子，我们完了，我跟别人打了赌，要在明天天亮说出
地球表面自日出到日落有多长。我怎能说得出？要是说不出，我们家的一切，
都要输掉，被人家搬走妻子听了后，说：“别害怕，我教你一个办法。你明
天去找打赌的人，在他们面前插一根竹子，你说，从这儿到日出的地方有多
少尺，到日落有多少尺。要是不信，你们就自己去量。如果我算错了一尺，
就罚我，抄走我家的一切。”
丈夫听了妻子聪明的主意，十分高兴，病也马上就好了。
第二天，他就照妻子的办法去办。
大家对这个人的机灵都感到惊奇，他们说：
“他是吹牛大王。但是聪明的办法是吹不出来的。他怎能想出这么个聪
明的办法呢？”
这件事，一传十，十传百，最后连国王也知道了，国王下令说：“把这
个人带来见我。”
国王问他：“据说你原来很笨，可你这次回答，并不是每个聪明人都能
想得出来的，所以，我看这准是有人教你的吧？”
吹牛者承认是自己妻子教的。国王还是不相信，他问：
“难道你的妻子真的那么聪明？”
“她是又聪明、又漂亮、又年轻！”
国王听了，说：“那么你去对你妻子说：聪明、漂亮、年轻的女人应该
做国王的妻子。”
笨丈夫回到家里，气得一句话也说不出。妻子问：
“你又遇到什么不幸的事了？”
丈夫说：“没有比这更糟糕的事了！国王今天叫我去，问我上次那个主
意是否是自己想出来的。我说，是你教我的。这出乎国王意料之外。我告诉
他，你聪明、漂亮、又年轻，我想，让他知道，我的妻子多么好！可是国王
听了，却说，你既然那么聪明、漂亮、年轻，你就再也不能做我的妻子，只
能做他的妻子。咳！你看这是多么不幸的事啊！”
妻子听了后，说：“俗语说得好，嘴快的人智慧慢，你去向谁吹牛？是
向国王！怎么办？得想法挽救。你再去见国王，告诉他： ‘你叫我转给我妻
子的那些话，使她很高兴。所以我的妻子请你光临我家吃顿晚饭，尝尝她亲
自做的菜和饮料。’”
丈夫照办了，他去请国王来吃饭。这时，他妻子又忙了起来，把各种碗
放在桌上，大的、小的、深的、浅的、盛肉的、盛鱼的、放酱油的、放作料
… Page 147…
的，每只碗里都放了一撮灰尘，用盖子盖好。然后用一块布盖在每只碗上，
有的是绸布，有的是缎子，有的是毛料，有的是粗布，有的是花布，有的布
有条纹，有的是新的，有的旧得已经破了。
妻子摆好以后，就回到自己的房间里。过了一会儿，国王带着随从来了。
男主人揭开绸布，拿起盖子。碗里除了一撮灰尘外，没有别的东西。国王又
叫主人打开第二只碗，也是如此。又打开第三只，还是没什么东西。
国王发怒了，说：“这个女人竟敢作弄我？叫她来！”
妻子来了，国王问：“你怎么胆敢作弄我？把我当傻瓜？你为什么把这
些布盖在碗上面？为什么每只碗里都放了灰尘�