按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“不感激那个叫她说话的人，还感激谁呢！”公主忽然说话了，接着又
继续刺绣。拉陀斯鞠了一个躬，退了出来。他心里非常高兴：公主说话了！
朝臣虽然一切都听见了，可是他很嫉妒：没有一个著名贵族能够达到目
的，而这样一个穷打扮的普通青年居然能够顺利成功。他就告诉国王，说公
主一句话也没有说。
国王下令拉陀斯在城堡里再待一天。
第二天，朝臣又领拉陀斯到公主住的地方去。青年又向画像提出同样的
问题。公主又回答说：
“我昨天已经对你说过，她一辈子感激那第三个人。”
朝臣虽然偷听了这番话，但是他仍然报告国王，说公主一句话也没有说。
但是第三天，国王想亲自去听听。
拉陀斯走进公主的房间又对画像提出同样的问题。
“我已经对你讲过两次了，说那姑娘一辈子感激叫她说话的那个人。你
还需要什么呢？”黎碧娜说完，就在桌子旁边站起来。
国王立刻跑进去，高兴得哭起来，向女儿扑过去。然后他拉着拉陀斯的
手说：“年轻人，你解除了我最大的痛苦！你医好了我亲爱的女儿！你来做
我的儿子，当国王吧，因为我看到你比所有其他的人都聪明而有才干。”
“仁慈的国王呀，”拉陀斯回答说，“我本是老百姓出身。美丽的公主
是不是愿意我做她的丈夫呢？”
“你用你的智慧，从妖法里把我救出来。除了你，我再不愿意嫁别人了，”
黎碧娜说完，就把手递给拉陀斯。
这消息立刻传遍全城：公主医好了，医好她的人是个普通的宝石匠帮手。
过了不久，他们举行婚礼。公主佩带着珍贵的物品，浑身闪烁发光。这
… Page 159…
些宝物都是她的新郎亲手替她制造的。
拉陀斯英明地治理国家，以前没有过一个国王有他那样英明，因此人民
都爱戴他。
他有几个儿子，每个儿子都要从小就学一种手艺。至于他们能不能象他
们父亲那样聪明呢，那就不知道了。
郭卜 译
… Page 160…
疯子的劝告
＇非洲＇
很早以前。有一次，国王派人把他的老铁匠瓦鲁卡加叫来，交给他许多
铁块，说：
“我要你给我打一个真正的人，能够走路，说话，有血，有脑子。”
“好的，我的老爷。”瓦鲁卡加回答说，向国王鞠躬，就回家去瓦鲁卡
加把铁带回家，可是不知道怎样铸造一个真正的人，要知道世界上还没有一
个铁匠能够这样做。
瓦鲁卡加向朋友们一个个征求意见。他可不能对国王说，他不执行他的
命令，因为这样就会被当作暴乱分子而处死的。但是没有一个朋友能给他想
出主意来。
瓦鲁卡加惶惶不安地回家去。在路上他偶然碰到一个人，他曾经认识他，
和他有过一段交情。这个人后来神经错乱了，现在孤单一人住在森林里。瓦
鲁卡加不知道这一点，但一见面很快就明白了。
疯子有礼貌地跟铁匠打招呼，瓦鲁卡加也有礼貌地答礼。疯子问：
“你从哪里来？”
铁匠迟疑了一下，回答说：
“我从山上来，去征求意见，我该怎么办。国王给我许多块铁，命令我
铸造一个真正的人，可是我不知道该怎么做。”
于是瓦鲁卡加的这位朋友给他提出这样的建议：
“到国王那里去，对他说：‘如果你希望我铸造得又快又好，那就命令
所有巴格达女人剪下自己的头发烧掉，以便收集一千包炭。此外，我还需要
淬铁的水，所以请你下令叫巴格达女人哭出一百罐眼泪。’”
瓦鲁卡加谢谢他的建议，便径直走到国王跟前，把可怜的疯子对他说的
话讲给国王听，他说：普通的木炭和河水不适宜于制造真正的人。
国王听完铁匠的话，立即下令巴格达女人剪下头发烧成炭，还要哭出一
百罐眼泪。
但是把所有女人的头发烧了，还没有一包炭，而眼泪只有两三罐。国王
看到他不可能收集到那么多的炭和水，便派人把瓦鲁卡加叫来，对他说：
“停止工作吧，你制造不出人来，因为我没有足够的炭和水。”
瓦鲁卡加靠这个方法得救了，他感谢国王，并说：
“我请你弄到那么多头发和眼泪，这就是要做超越你的力量的事；但是
你，我的老爷，交给我的工作也超越了我的力量。从来没有一个铁匠能制造
一个有血，有脑子，能走路，能说话的活人。”
国王笑了起来，说：
“你是个聪明的，瓦鲁卡加！你说的完全正确。”
从这里得出一句俗语：“如果疯子给了你很好的建议，照他说的做不会
后悔。”归根结蒂正是疯子给了瓦鲁卡加一个聪明的建议，而他的那些聪明
的朋友什么也没有帮助他。
曾维纲译
… Page 161…
除 蛇 洞
＇中国＇
财主侯三是个好色之徒，娶了七七四十九个老婆还不满足，只要看见哪
家有个漂亮姑娘，还是哪个娶了个俊俏的媳妇，他就要眼红得睡不着觉，非
要把她弄到手不可。要是哪家不答应，晦气的事情就跟着来了，三天之内，
这家不是有人被土匪绑票，就是有人挨抓进官府坐牢。因此，人们恨透他啦，
背地里都骂他“侯三蛇”。
一天，侯三蛇听说桃花寨有个叫做蒙玲的姑娘长得十分漂亮，便打发一
个媒婆去说亲。媒婆一进门就油腔滑调他说：“蒙玲妹妹，恭喜你啦，侯三
爷看中了你，今天特地叫我来说亲。他家有钱有势，金银财宝任你用，绫罗
绸缎任你穿，山珍海味任你吃，丫环奴仆任你使，真是享不尽的荣华富贵呀！”
蒙玲听了媒婆的话，恨不得抄起拨火棍就把她赶出去。后来，她忍住了
气，笑眯眯他说：“那太好啦，明天你叫他亲自来定亲吧。”
媒婆见蒙玲这般爽快就答应了这门亲事，高高兴兴地回去向侯三蛇报喜
去了。
这个媒婆前脚刚走，后脚又进来了第二个媒婆。这第二个媒婆是另一个
叫做胡地的财主派来说亲的。这家伙坏得很，人们背地里都叫他做伏地蛇。
他和侯三蛇一样，都是好色之徒，不知糟蹋了多少良家女了！蒙玲恨不得把
他丢进火塘烧了拿去喂狗。不过，她没有把这种愤恨之情表露出来，而是笑
眯眯地答应了这门亲事。
第二个媒婆也高高兴兴地走了。
蒙玲的相好阿吼，在侯三蛇家当长工，两个媒婆走后，她便叫她的弟弟
蒙静去把阿吼叫回来，商量除掉侯三和胡地这两条地头蛇的办法。
第二天清早，蒙玲刚刚打扮完毕，侯三蛇便来啦。俗话说：三分人材七
分打扮，本来就长得很漂亮的蒙玲，经过打扮之后，象朵刚开放的牡丹花，
侯三蛇见了，恨不得一下子就弄到手才解馋呢！刚想向蒙玲提说亲事时，蒙
玲先开口了，说：“三爷啊，你亲自上门来说亲，我太高兴啦！我是个贫家
民女，从来没敢想到有这样的福气，因此跟阿吼相好了。阿吼是你家长工，
他的脾气你是知道的，是个炮筒子，我若嫁给你，他会把我的眼睛挖出来的。”
侯三蛇听了，哈哈大笑说：“我还以为讲的是什么重大事情呢，原来是
一个小小的阿吼，这你放心好啦，回去我就把他剐了！”
蒙玲十分害怕地说：“我可使不得，我最怕见死人，更不用说是阿吼了，
我怕他的鬼魂来报复。”
侯三蛇听蒙玲这样一说，急切地问道：“我的心肝宝贝，那你说用什么
办法来对付阿吼才好呢？”
蒙玲仔细想了想说：“离这儿五里地不是有个楞仙洞吗，听老年人说，
夜间把哪个装在铁皮箱里丢下洞去，他的灵魂就永远地消灭了……”
蒙玲的话还没说完，侯三蛇早乐坏了，忙说：“好！今晚我就叫人把阿
吼那穷小子丢下楞仙洞去，让他和龙王的女儿相好去吧！”说罢，匆匆地走
了。
侯三蛇走后，天快黑时，蒙玲借来邻居的一匹快马，叫蒙静奔伏地蛇家
去了。一进门，蒙静就装做十分着急的样子说：“胡地爷呀，昨天我姐已答
… Page 162…
应嫁给你了，可今天早晨侯三蛇又来说要讨我姐做他的小老婆。我姐说，‘侯
三爷，你来晚了，我已经答应嫁给胡地爷，没法更改啦。’侯三蛇一听我姐
的话，蛮横他说： ‘我不管你能不能更改，反正我看中了你，就要娶！’”
说到这里，蒙静突然停了一下，然后用挑拨的口气说：“唉，他不但不讲道
理，还把你骂得一文不值。”
伏地蛇听说侯三蛇不但要抢走自己看中的女人，而且还在背地里骂他，
气得脸色发青，问道：“侯三那条老狗怎样骂我的？”
蒙静心里暗暗好笑，不紧不慢他说：“他骂你是绿头苍蝇，桶底骚甲，
是一个扒灰淫母的大王八……”
听到这里，伏地蛇从椅子上跳了起来，暴跳如雷地问：“他还说了我什
么坏话？！”
蒙静说：“他还说你的眼睛一年四季不是流水就是流脓，活象个跑花母
狗的烂屁股！”
这话象把锥子戳进伏地蛇的屁股似的，刚才气鼓鼓的肚子一下瘪了下
去，颓丧地跌坐在身后的太师椅上。
伏地蛇年轻时就寻花问柳，早早的就染上了淋毒性病，后来淋病进眼，
把眼睛搞坏了，一年四季红通通的，不是流水就是流脓。为了治眼病，他不
知请了多少个医生，吃了多少药，但都不见好。听了蒙静的话，他的心一下
子凉了大半截，心想：蒙玲听了侯三蛇那条老狗的挑拨，一定不同意嫁给我
了。但眼看就要到口的肥肉让人家夺去，他伏地蛇是不甘心的，于是他恶狠
狠地问蒙静道：“那么你姐姐的意思呢，翻悔啦？”
蒙静说：“现在还难断定。”
伏地蛇又问道：“你娘和你的意思呢？”
蒙静说：“我娘说，论财势，你们两家都差不多，论年纪，你比侯三小
得多，不过就是你的眼睛烂得太难看，要不你是再好不过了。我吗，我恨死
侯三那条老狗了，有次我上山捉野兔回来，路过他家门口，被他撞见了，不
但把我辛辛苦苦捉得的野兔全抢去了，还放恶狗咬伤了我的脚后跟，我恨不
得剥他的皮，抽他的筋，哪里还同意姐姐嫁给他呢！”
听到这里，伏地蛇着急地问道：“那你说我该怎么办才好呢？”
蒙静说：“我有一计，你现在就带着彩礼跟到我家里去，亲自跟我姐和
我娘说。说妥了，明天一大早就把人接回来，那时，他侯三蛇知道了也没办
法啦！”
伏地蛇听了欢喜若狂，立刻里三新外三新地换了衣裳，带着彩礼，骑上
了马跟蒙静一道向桃花寨奔去。
话分两头。天刚黑时，侯三蛇的两个家丁奉命抬着装在铁皮箱里的阿吼
摇摇摆摆地向楞仙洞走去，走到桃花寨村前的十字路口时，等候在那里的蒙
玲笑盈盈地对两个家丁说：“两位大叔辛苦了，到我家喝杯酒去吧，我娘早
把鸡肉炒熟了。”边说边把手中的萤火虫在铁皮箱周围涂抹着，使人老远老
远就看见铁皮箱上的萤光在闪闪发亮。
这两个家丁都是酒鬼，听说不但有酒，而且还有鸡肉，口水早流三尺长，
于是把装着阿吼的铁皮箱丢在路旁的一棵大树底下，跟着蒙玲进村去了。
侯三蛇的家丁刚走不久，伏地蛇和蒙静就来了。蒙静指着放在路旁大树
下的铁皮箱对伏地蛇说：“啊呀，那是什么，亮晶晶的，胡地爷，我们去看
看吧，说不定是什么宝贝呢！”
… Page 163…
伏地蛇听说有宝贝，连忙滚鞍下马，随同蒙静向铁皮箱走去。刚走到铁
皮箱旁边，便听见一个声音在箱里唱道：“铁皮箱，是个宝，烂眼睛，能治
好……”唱了一遍又一遍。
蒙静拍拍箱盖，故意大声问道：“是哪个在里面唱歌？”
阿吼在铁皮箱里答道：“我是阿吼！”
伏地蛇奇怪地问：“你在里面做什么？”
阿吼答：“治眼病呀！”
蒙静在一旁大笑道：“阿吼，你哄哪个呀，铁盒子就能治好你的眼病，
我不信，你出来我看看。”说着，上前把插在锁袢上的铁条扯出来，打开箱
盖。
阿吼从铁皮箱里跳了出来，揉揉眼睛，十分愉快地笑着说：“哈哈，你
看，我的眼睛明晃晃的，简直比天上的星星还要亮哩！”
蒙静凑近阿吼的眼睛看了一阵，故作惊讶他说：“你患了三年的烂眼炎
病，果然治好啦，真神奇啊！”
阿吼说：“这是神仙送给我的宝箱子，专治各种眼病的，莫说是三年的
烂眼炎，就是十年、二十年的烂眼炎也能治得好！”
听了阿吼的话，伏地蛇心里暗想：我的烂眼睛治了许多年都不见好，为
什么不借他的宝箱用用？治好了眼病，就没人再讲我长得难看了，那样一来，
说不定蒙玲今晚就答应跟我成亲呢！于是便讨好地对阿吼说：“好兄弟，借
你的宝箱子用用吧。治好了我的眼病，我一定重重地赏你。”
阿吼耸耸肩膀，冷冰冰他说：“等治好了病才给我报酬？嗯哼，天下哪
有那样便宜的事，我不借！”说完扛起铁皮箱就要走。
伏地蛇急了，把要拿去作彩礼的礼物往阿吼面前一送说：“我身上没有
带钱，拿这些东西顶了吧。”
阿吼摇摇头说：“太少了，再添一件衣裳吧。”
伏地蛇治眼病心切，立即把外衣脱下，交给阿吼。阿吼把铁皮箱放下，
打开盖子，让伏地蛇进去。等伏地蛇进去以后，他立刻把箱子盖好，在锁袢
上用铁条扣牢，骑上伏地蛇的大白马，和蒙静扬长而去。
阿吼和蒙静刚走，侯三蛇的两个家丁便醉醺醺地回来了，他们二话不说，
抬起铁皮箱，朝楞仙洞走去，咚地一声丢下水里去过了几天，阿吼穿上伏地
蛇的新衣，骑着伏地蛇的大白马，走进侯三蛇的大院，大声说：“侯三爷，
你家的奴仆阿吼又回来了！”
侯三蛇一看，目瞪口呆，简直不相信自己的眼睛，他结结巴巴地说：
“你……你……”
阿吼手中拿着伏地蛇的“彩礼”，笑嘻嘻他说：“三爷，谢谢你，你使
我走了红运啦，我身上穿的，手中拿的都是在楞仙洞得的。楞仙洞下多美啊，
亭阁，楼台金光灿烂，奇花异草四季常青，比天堂还美啊！”
侯三蛇听到这里，对阿吼的疑虑清除了，问道：“下面可有美女？”
阿吼说：“下面是个女人国，尽是美女！年长的是仙姑，年轻的是玉女。
她们欢迎世间多情的男子下去玩呢！她们还说，如果哪个背一面铜鼓下去的，
回来时可给十个玉女带回来，哪个背一面大皮鼓下去的，回来可带一个玉女
回来，她们喜欢唱歌跳舞，需要鼓来伴乐器呢！”
侯三蛇听了大喜，心想，十个玉女比一个蒙玲强多啦！于是便对阿吼说：
“你背大皮鼓给我带路，我背大铜鼓！”
… Page 164…
不一会，侯三蛇和阿吼各人背着自己的大鼓，来到楞仙洞，阿吼指着洞
口说：“我喊一二三，然后各人同时敲响自己的大鼓跳下去。”侯三蛇说：
“好！”于是只听见“咚！”“当！”两声鼓响，两人便跳下水去了。
铜鼓是不浮水的，侯三蛇背的铜鼓足有八十斤重，他连呼喊一声都来不
及就沉下去了，永远不会再回来了。皮鼓是浮水的，它托着阿吼沿着地下河
飘呀飘呀，一会儿便飘到了桃花寨前的小河里，蒙玲和蒙静姐弟俩早在那里
等候着啦，他们把阿吼扶上岸，高高兴兴地