按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“真理死亡了，敲钟的老人正在叫大家为真理祈祷呢！”农民回答说。
人群喧闹起来，愤怒的呼声淹没了钟楼上发出的当当声。义愤的人们从
广场出发，一起向王宫跑去。
仆人回来后，连忙向国王报告：
“原来是真理死了，刚才是为真理而敲的丧钟。现在，老百姓正向王宫
涌过来呢。”
国王一听，吓得不知如何是好。
愤怒的人群已经越来越近了。大臣们慌忙关上窗户，关上大门。
首相是这个国家最聪明的人，他替国王出了一个主意：
“陛下，你不能把自己关在王宫里，现在已经没有选择的余地了，只有
一个解救的办法。”
首相附在国王的耳边，教了他一个诡计。国王穿上外衣，就到王宫门前
去迎接人民。没等大家开口，国王自己先说话了：
“善良的人们，我一切都清楚了。你们以为真理已经死亡了吧？不，它
没有死亡！它正在睡觉呢，我现在就去叫它起来！”
国王传下命令，要公爵把房子还给农民，并且把傲慢的公爵和受贿的法
官统统绞死。
人们都回家了，农民也回到自己家里。国王又回到王宫，继续处理他的
国家大事。
不知道过了多少时间，国王心里的恐惧消失了，那个农民的名字大家也
早就忘掉了。
… Page 177…
一切如旧，人们还在自己的家里，国王还在他的王宫里，公爵还住在他
的城堡里，法官在继续开庭审判，可是，哪儿也找不到一块公正的地方，真
理又死亡了。
朱兆顺译
… Page 178…
乡下医生
＇立陶宛＇
有一次，一个农民运一车干的白桦柴到市场上去卖。地主走到他的面前
问他：“你这一车稻草要多少钱呢？”
“哪里话，老爷，这不是稻草，这是白桦柴啊！”
地主拿起一根鞭子，在农民的背脊上抽了一鞭，再问他：
“那么，你这稻草要多少钱呢？”
“随便您，”农民说，“您给多少，就是多少。”
地主把一车木柴，照一车稻草的价钱付出以后，就走了。
第二次，这个农民带了一头牛到市场上去卖。又碰到了这个地主。
“你这头山羊要卖多少钱呢？”
“哪里话，老爷，这不是山羊，这是牛啊。”
地主抽出鞭子，把这可怜的人打了一顿，又问他：
“你这头山羊要卖多少钱呢？”
“随便您，老爷，您给多少就是多少。”
地主付给他一头山羊的钱。农民说：“哪怕就让我把牛尾巴割下来也行。
让我纪念自己曾经有过一头牲口吧。”
地主答应了。
“谢谢您这条尾巴！”农民说。他走开了一点儿，又叫了一声：“等一
等，老爷，你打了我两次了，为了这个，你自己会挨三次打呢！”
地主正要去抓鞭子，可是农民早已连影子也不见了。
不知道过了多少时候，地主想装一架风磨。农民听到了这个消息，就穿
了稍微干净一点的衣服，剃掉了胡须，拿了斧头、锯子和别的木工用具，打
扮得跟里加来的木匠一模一样，就到地主的建筑场来找工作。
地主和他一道到森林里去挑选木料。他们留下一个仆人看守马，另一个
仆人就和他们一道到森林里去。
农民正仔细看着树木，忽然他掏了掏自己的口袋。
“啊，真糟糕！尺忘记带来了！”他说。
“不要紧，我叫仆人去拿尺。”地主安慰他。
仆人跑去拿尺，留下地主和木匠两个人在森林里等他。
“您的仆人这么久还不来，”木匠说。“哦，不要紧，我有别的法子来
量树。老爷，您把树抱住，自己注意它的大小，再把手张开，我就用手指来
量您两手之间的距离。我们在里加量树，就没有用过别的法子。”
地主双手抱着树，农民马上把地主的手绑住，从怀里把牛尾巴拿出来，
问他：“这是什么尾巴？”
“牛尾巴。”地主回答。
“真是笨蛋！牛尾巴和山羊尾巴也分不清！”
他就用牛尾巴打地主，然后，他指着树问他：“这是什么？”
“白桦树。”
“真是笨蛋！稻草和白桦树也分不清！”
他又把地主打了一顿。他是尽他所有的力气打的。他临走，还说：“你
已经挨过一次了，还有两次留在我这里。”
… Page 179…
仆人回来了，可是主人被绑在树上，几乎死了过去。他松了主人的绑，
用水喷他，把他送回家去。
地主病倒了，他不好意思对医生承认是农民打了他。他甚至于还不让医
生们好好地检查。从维尔纽斯和考那斯请来了一些医生，可是医生们怎样也
弄不明白他害的是什么毛病。
这位农民就粘上白胡子，穿上了一件长袍，把腋卷心菜的咸卤，倒在一
个小玻璃瓶里，另一个小玻璃瓶里就倒上些甜菜汁，再拿了三颗大麻的种子，
动身去替地主诊治。他远远看见病人就说：“您是被牛尾巴打了嘛。”
地主奇怪起来。任何一个城里来的医生都不能确定他的毛病，这个乡下
医生却完全说得对。他请求农民好好地看一看，并且给他把病治好。
“要把洗澡间烧暖和，在那里好好发一身汗才行。”医生说。
地主马上吩咐去把洗澡间烧热。仆人们把他带进洗澡间。医生也带着自
己的药品来到洗澡间里。他把三颗大麻的种子交给仆人们说：“快回家去，
把这药放在有水的玻璃瓶里，你们轮流去搅拌它，一直到玻璃瓶里的水变成
了白色为止。”
现在只有医生和地主两人面对面地留下了。他就从怀里拿出牛尾巴来问
他：“这是什么尾巴？”
“山羊的，山羊的！”地主叫起来。
“真是笨蛋！你难道看不出这是牛尾巴吗！你等一等，我来教你把牛尾
巴和山羊尾巴认认明白！”
于是农民又把地主痛打一顿，打得那家伙身上一块好肉也没有。
他用牛尾巴教训了他以后，临走还说：
“你已经挨过两次打了，还有一次暂时存在我这里。”
地主的病好容易才熬好了。这时候他只好对自己的医生们承认，说是这
个农民打了他。他怕这个农民怕得要死，没有仆人在，他就哪里也不敢露面。
农民却又在开始准备第三次去教训地主。他听说地主已经复原了，而且
准备去做感恩祈祷。
农民走到一个茨冈人那里去——这茨冈人因为有一匹快马，所以全区闻
名——他对茨冈人说：
“你帮助我去打地主吧，你可以得到一个卢布。”
茨冈人答应了。打地主他为什么不去呢！
茨冈人穿着农民的衣服，骑着自己的快马，在矮树林里等地主来。他一
看见地主的四轮马车，就叫起来：
“你挨过两次打了，还有一次在我这里！”
“捉住他，捆起来，把他打死！”地主吩咐仆人们。
仆人们跟在茨风人的后面追，可是往哪里追去呢，茨冈人骑在快马上，
早已跑远了！这时候农民却从矮树林后面走了出来。他揪住地主的衣领，把
他从四轮马车上拖出来，又把牛尾巴伸到他的面前，问他：“喂，老爷，这
是什么尾巴？”
“用不着问啦！”地主流着眼泪说。“你打吧，不要下毒手啊！”
农民又把地主打了一顿，临走还说：
“柴账和牛账我们已经算清了。可是瞧，我已经把你那老爷的毛病彻底
治好了，你又欠下我一笔债啦！”
彭玲 译
… Page 180…
农民和三个枢密官
＇葡萄牙＇
从前，有一个国王，他有三个枢密官，他们都自以为自己是世界上最英
明的人，但是国王不大相信他们的本领，决定要考验他们一下。有一天，国
王带了三个枢密官一道去打猎。路上，他们遇到了一个农民在耕地。国王停
下来，看了老农民一眼，说：“啊，山顶上下了多少雪啊！”
“国王，是下雪的时候到了。”老农民回答说。
“你的房子火烧过几次？”
“两次，国王陛下！”
“还要烧几次？”
“三次。”
“我给你三只笨鹅好不好？你能把它们的毛全拔掉吗？”
“随您拿来多少，我一定能把它们的毛都拔掉。”农民笑着说。国王告
别了老农，继续向前走，过了一会儿，他问枢密官说：“现在，我来考考你
们的智慧了。我刚才问了农民什么？他的回答是什么意思？你们给我说出
来，如果回答不出，我就斩了你们！”
枢密官急得叫起来：“怎么？马上要回答？得让我们想一想！”
国王说：“好，但是三天以后还猜不出，我就要处决你们。”
枢密官们翻阅了几百本书，但没有一本书有这样的答案。这时他们只好
去问那个老农民。“老伯，请告诉我们，那天国王问的和你回答的话，是什
么意思？”
“好吧，我可以告诉你们。不过，你们得先脱下贵重的衣服交给我。”
“为什么你要我们的衣服？我们付钱给你好了。”
“不行！”农民坚持自己的主意，“我不需要钱。”
枢密官看到无法说服老头，只得乖乖地脱下衣服交给农民，然后问：“当
时山顶上都是鲜花和绿树，国王为什么说山顶上都是雪？”
“国王是看到我头上的白发，才这么问的。我回答说，年纪大了才白的。”
“为什么你说你家里火烧了两次，还要烧三次？”
“国王问我嫁了几个女儿，我回答说，嫁了两个。因为嫁女儿要给一份
好嫁妆，这嫁妆等于火烧后造了一座新房子。我还有三个女儿，就是说，我
的家还要火烧三次。”
“那么他答应给你三只什么样的笨鹅？你还要把它们的毛全拔光。”“笨
鹅就是你们！”国王秘密地跟在枢密官后面，当他听到了他们的谈话后，忍
不住站出来说了。
枢密官们听了，吓得索索发抖，连忙跪在国王面前求饶。
“好吧，我饶了你们，但你们应该火烧这个农民的房子。”
“三次火烧？”枢密官惊奇地问，“这是什么意思？”
农民笑着说：“这是说，你们应该给我三个女儿置办嫁妆！”
国王的三个笨枢密官，为了自己的脑袋免遭国王的刽子手砍掉，只好给
这个聪明的农民的三个女儿，办了三份丰厚的嫁妆。
高山等译
… Page 181…
狡猾的窃贼
＇非洲＇
有个国家的执政官下令修建一座塔楼，保藏他的金银财宝。建造塔楼的
人非常狡猾，他在塔楼底下修了一条暗道，临死前把这条暗道的位置、出入
的方法告诉给他的两个儿子。
父亲死了以后，两个儿子便按照父亲教的方法，经常神不知鬼不觉地从
暗道进去，偷窃金银财宝。执政官发现，尽管塔楼的门关得死死的，可财宝
在悄悄地减少。他便下令在塔楼里安一个捕兽夹子。
一天夜里，兄弟俩象往常一样来偷财主，一个爬进去，一个在外面放风，
哥哥刚进去就被夹住了，他叫道：
“我的兄弟，我被夹住了！我会送命的！快进来把我的头割下来带走，
这样做才能保全我们全家人的性命。”
弟弟含着眼泪答应哥哥的请求，把他的头割下来带走了。早晨，执政官
发现了断头的人，便吩咐把他的尸首拖出来，扔到大街上，并且派几个卫兵
看守着。他想，一到晚上死者的亲人一定会来收拾他的尸体的。可是谁也没
有来。
小偷的母亲见家里都不敢去偷她儿子的尸体，便愤怒地威胁家里人，如
果他们今天晚上不把她儿子的尸首运回来埋葬掉，她就要到执政官那里去告
发，叫大家都活不成。二儿子没有办法，只得去执行母亲的吩咐。
他驮了一毛驴酒，来到卫兵跟前，说他是个外国商人，错过了歇店，请
求他们允许他一起过夜。卫兵问他：
“驴子驮的什么？”
“好酒。”他回答说，卸下一坛酒来，坐到卫兵旁边，和他谈笑着，他
说：
“不喝酒算什么谈话！喝吧！”
卫兵们很快醉得像死人一样。他把他们的胡子和头发都割去一半，把哥
哥的尸首放到毛驴上运走，埋葬了。
早晨执政官看见人们在幸灾乐祸地嘲笑着他的卫兵，便问：
“谁把你们弄成这个样子？谁把小偷的尸体运走了？”
卫兵们便把发生的经过告诉他。
执政官对这个狡猾的人非常气恼，下令一定要把他找来，但是谁也找不
到这个狡猾的人。这时执政官宣布，如果这个人出来自首，他将奖给他钱财，
给他荣誉。于是狡猾的人来到执政官跟前，把全部情况讲给他听。执政官对
他的聪明和机智惊叹不已，他奖给他黄金，把女儿嫁给他，让他做了自己的
谋士。
曾维纲 译
… Page 182…
公羊的故事
＇非州＇
皇帝阿才·巴卡法有一只公羊，他非常喜欢。白天公羊在牧场上，碰到
什么就吃什么，晚上就在皇帝的卧室里过夜。阿才·巴卡法爱这只公羊爱到
这个程度，以至颁布一道保护令，上面说：“公羊无论走到谁的房子，都必
须好好饲养，不然，我将严厉惩治该室主人。”
公羊由于长期娇惯变得非常淘气。它不再到草地上去吃草了，而习惯于
吃掉并且弄脏人们晒在门口的东西，它给大家带来许多烦恼，人们越来越讨
厌它。
有一次，命运终于惩罚了它。它走进一个录事家里，录事对它说：
“欢迎你！”
随后他关上门，一刀把羊宰了，把羊肉切成一小块一小块，扔到阴沟里。
平时，公羊无论在哪里逛，晚上一定回到皇帝卧室里过夜。可是这天晚
上皇帝不见公羊回来，便下令各处搜寻。
再说录事把羊宰了，把羊皮硝成羊皮纸，裁成小张，在上面写道：“皇
帝的公羊是我杀的，我把它吃了，很肥，很香。公羊的胡作非为把人害苦了，
杀了它，是它罪有应得。”他把写好的羊皮纸偷偷地散发到广场上，谁也没
有看见。
有人把羊皮纸拾了交给皇帝，皇帝看了大发雷霆。他说：
“这个坏蛋杀了我心爱的公羊，还敢在广场上散发羊皮纸，真是罪该万
死！你等着瞧吧，坏蛋！我会好好收拾你的！”
他发布一道命令：
“拿一些金箔，称一称，记下一共是多重，然后放到广场四周的大路上，
派些忠诚的士兵躲到附近监视着，如果谁弯腰去拾那些金箔，就把他抓来见
我！”
录事知道，这是给他设下的陷井，他不爱财，而且非常聪明机智，所以
不会上钩。然而他想整治一下皇帝。他在广场四周看了又看，想了又想，最
后想出了一个好办法。
他叫人缝了一双短筒皮鞋，鞋底厚厚地涂上一层蜡。然后，他穿上皮鞋，
缠上漂亮的缠头，拄着手杖，迈着庄重的步子，在散满金箔的大路上走着。
他走得很慢，尽量将皮鞋重重地压在地面上，使金箔牢牢地嵌进皮鞋。他就
这样大摇大摆地�