按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
了一下人,结果,头也被粘住了,阿南西非常愤怒,说:
“现在我给你最后一次机会,如果你马上乖乖地离开,我就不告诉你们
部落的头领,如果你不走,我马上压死你。”
那人还是不说话。于是阿南西深深吸了一口气,用力压人。现在阿南西
整个身体粘在人身上了,完全动弹不得了。
早晨,阿索和儿女们来到田里,找到了阿南西,见它紧紧粘在那树脂人
的身上。它们一切都明白了。它们把它从树脂人身上取下来,带到村里去见
法官。路上碰到的人看到阿南西满身是树脂,就嘲笑它,给它编了可笑的歌。
阿南西羞得满面通红,用帽子遮住脸。当阿索和两个儿子停在泉水边喝
水时,阿南西挣扎出来逃走了。它逃进附近一家屋里藏了起来,爬上墙,到
了梁上,藏在最暗的角落里。从此后,阿南西不愿见人了。因为人要嘲笑它,
所以它藏在最暗的角落里。
十六、魔 剑
某国遭到饥荒,只有上帝的谷库里堆满了各种粮食,所以上帝尼雅马宣
布:他需要一个助手,把食物分发给饥饿的人们。
有许多人来向上帝要求做这件事,但上帝规定了这样的条件:谁要做这
事,谁就应剃光头发,使大家认得出他是上帝的仆人。准也不愿意剃光头发,
所以上帝叫老阿南西做这事。
上帝的仆人就捉住阿南西,给它剃了头发,这时阿南西感到十分懊恼,
这下只要一出现在市场上,就会成为被大家取笑的对象。
干了一段时间以后,它终于忍不住了,拿了上帝的一部分粮食,逃进了
原始森林。
阿南西请求妖婆保护,愿意用它从上帝那里偷来的粮食报答她,妖婆同
意了。但上帝尼雅马有一群凶悍的牛,谁也躲避不了它们的眼睛。尼雅马下
令它们去找阿南西,并把它带来。
牛马上打听到了阿南西藏身的地方,就到原始森林来捉了。它们到了妖
婆的房子里,说:
“上帝尼雅马叫阿南西回去。”
… Page 269…
“它不在这里。”妖婆回答说。
“它在这里,我们是来带它的。”牛说。
妖婆有一柄长剑,能够自动砍杀。所以,妖婆从家里取出魔剑,对剑发
出命令:
“杀死它们!”
魔剑马上从她手里飞出,斩杀了上帝的全部使者。然后妖婆又说:
“静下来吧!”于是,剑就停了。阿南西也就这么得救了。它仍住在妖
婆家里。
有一天,妖婆到邻村去做客,临走前,要求阿南西照顾好她的房子,阿
南西答应了。但妖婆一走,它就偷了魔剑,逃到上帝住的城里。
阿南西跑到上帝那里。说:
“我破坏了同你的协议,因为我无法忍受你每天给我剃头。现在我回来
了,是因为我有了一样锐利的武器,可以在战斗中保护自己了。”
上帝尼雅马听完了阿南西的话,也没有惩罚它。
但有一次,发生了一件事,敌人的军队逼近城里,要攻进城里,掳去居
民。上帝下令吹号击鼓。战士们听到信号,拿起枪矛、盾牌,从各处奔来,
但尼雅马看到敌人的军队多得不计其数,他又对付不了,于是叫阿南西来助
战,对它说:
“把你的锐利武器表现给我看!”
阿南西抽出魔剑,下令说:
“杀敌人!”
于是,剑从它手里飞出去,向聚集在城门外的敌军飞去。魔剑左右砍杀,
所到之处,无人可以逃命。
敌人尸体遍横,血流成河,有的士兵想逃,但魔剑自动追上去,把他们
杀了。最后全体敌兵都死在战场上了。
这时,阿南西才叫魔剑停住,但魔剑竟不听命令。阿南西又叫道:“回
到原来地方!休息!”但剑还是不想停下来。
原来,阿南西忘记妖婆说的“静下来吧”这句话,所以魔剑才不听说。
当魔剑杀完了敌人士兵后,就开始杀上帝的士兵了。阿南西时而发出这
个命令,时而发出那个命令,但总是找不到关键的话,魔剑继续左右砍杀,
竟把上帝尼雅马的士兵也杀得一个不留。
最后战场上一个士兵也没有了,魔剑就飞向阿南西,阿南西慌忙躲进一
条狭长的岩缝里,才免于一死。后来,魔剑插在地里,变成了一种植物,名
叫吉尼草。
直到现在,只要有人一接触到吉尼草,就会被它划破皮肤,流出血来,
就是因为当时阿南西没有说出“静下来吧”这句话。
… Page 270…
聪明的阿布纳瓦
'埃塞俄比亚]
传说很久以前在埃塞俄比亚有一个叫阿布纳瓦的人,人们都知道他很聪
明。一天,阿布纳瓦来到皇帝居住的城市,他走到皇宫门口要求工作。
“你看上去很结实,”皇帝说,“就做守卫吧!”
皇帝发给阿布纳瓦武器,阿布纳瓦当了皇宫的守卫。
一天,皇帝把阿布纳瓦叫去说:“我要出去了,你好好看守皇宫的大门。”
“我一定看好。”阿布纳瓦说。
皇帝和他的随从骑着马走了。阿布纳瓦坐在皇宫的大门边,看着大门,
他觉得很寂寞。他听到从城里传来的跳舞的音乐,便自言自语说:“皇帝又
没说不让我跳舞。”
阿布纳瓦把门从门框上卸下来,背着它来到了人们跳舞的地方。整个晚
上,阿布纳瓦又唱歌又喝酒,直到天亮他才背着门回到皇宫。但是,当阿布
纳瓦不在时,小偷们到皇宫里偷走了许多东西。
皇帝回来后很生气,他派人把阿布纳瓦叫来。皇帝问:“我不是让你看
守我的宫殿吗?”
“哎呀,”阿布纳瓦说,“你只叫我看门,我一直看着它呢。你可没说
要看宫殿呀。”
“好哇,你真会说话!”皇帝说,“明天你将受到惩罚!”他把仆从叫
来说:“把这家伙带出皇宫埋起来!”
仆从们把阿布纳瓦带了出去,他们在皇宫外面挖了个坑,把阿布纳瓦推
进坑里,填上土,只让他的头露在外面。然后,他们走开了。整个晚上,阿
布纳瓦就这么站在坑里,手脚都动不了。天亮了,一个驼背商人牵着一队骆
驼走过来,他看见阿布纳瓦就停了下来。
“你好,”商人说,“你在这里面干什么?”
“你好,”阿布纳瓦说道,“我正在拉直身子呢。”
“怎么拉直?”
“呃,我背驼了,昨天皇帝的医生把我埋在这里,为的是把我的背弄直。”
“你真幸运,认识皇帝的医生。”商人说,“我的背也驼了,不知道能
不能治好。”
“就这样可以治好你的驼背。”阿布纳瓦说,“我现在感觉腰跟长矛一
样笔直。”
“如果你让我站到你的坑里去,你要什么我给你什么。”商人说。
“你愿意把所有的骆驼给我吗?”阿布纳瓦问。
“我可以给你一半。”
“那好吧,一言为定。先把我挖出来。”阿布纳瓦说。
商人把阿布纳瓦挖了出来,他自己跳了下去。阿布纳瓦在他四周严严实
实地埋上了土,只剩头露在外面。
“我永远不会忘记你的好意。”商人说。
“但愿你一辈子都不忘记。”阿布纳瓦说。他牵走了全部骆驼,而不是
一半。
过一会儿,皇帝的仆从们来了,他们以为商人就是他们昨晚埋的那个人,
… Page 271…
把他挖了出来,拖着他在沙地上来回走,还用木棒打他。商人不断地喊道:
“行了,我的背已经直了!行了,我的背已经直了!”
仆从们听了这番话莫名其妙,最后把他带到了皇帝面前。
“这是谁?”皇帝问。
“阿布纳瓦。”仆从们回答说。
“不,我不是阿布纳瓦!”商人喊道。他向皇帝讲了事情的经过。
“啊,阿布纳瓦真是聪明!”皇帝说,“但我还要考考他,看他究竟有
多聪明。”
皇帝转身对传令兵说:“你们去把阿布纳瓦找来,不管他在什么地方,
一定要找到他。你们对他说,‘皇帝命令你立即去见他。但是你去见皇帝时,
既不能光身子,也不能穿衣服;既不能步行,也不能骑牲口。’”
传令兵离开了皇宫,不久他们找到了阿布纳瓦,向他转达了皇帝的命令:
“你既不能光身子,也不能穿衣服,既不能步行,也不能骑牲口。”
然后,传令兵们回到皇帝那里,告诉皇帝说他们找到了阿布纳瓦。消息
传开了,人们聚集在皇宫门口,都想看看究竟皇帝怎么难住阿布纳瓦。
“他来了!”有人叫了起来。大家都伸长了脖子。果然,阿布纳瓦出现
了。人群中有一个人噗哧一声笑了起来,接着笑声传开了。原来阿布纳瓦没
穿衣服,却浑身上下围了一张渔网。他一只脚踩在马蹬上,另一只脚踩在地
上,马往前走一步,他用一只脚跳一步。
皇帝一看就泄了气。当人群中的笑声停止后,皇帝说话了:“阿布纳瓦,
你的恶作剧该收场了。你虽然聪明,但很讨厌。我可以下处罚你,但有一个
条件:你以后再也别让我看到你这张脸!”
于是,阿布纳瓦走了。
几天之后,皇帝骑着马穿过大街,他一来到露天市场,每个人都面对着
他鞠躬。但在人群中却有一个人用背对着皇帝。
皇帝十分生气,他说:“把那个背对着我的人带来!”
卫士们抓住了那个人,把他带到皇帝面前,这个人正是阿布纳瓦!
“啊,是你呀!你竟敢用背对着我!”
“咦?我只不过是执行你的命令罢了””阿布纳瓦说,“你叫我不要让
你看见我的脸,所以我就转过了身。”
“你的舌头还这么厉害。你太无礼了!”皇帝说,“现在我最后一次命
令你:立即离开埃塞俄比亚!只要你再踏上埃塞俄比亚的土地,我就绞死你!”
阿布纳瓦走了。人们因为聪明的阿布纳瓦战胜了皇帝笑了好几天,但是
他们也为阿布纳瓦受到的惩罚叹息。
一天,城里庆祝节日,街上挤满了乡下来的农民,皇帝骑着马上街,在
露天市场门口看到了阿布纳瓦。
皇帝骑着马走到他面前;举起一只手要大家安静。
“埃塞俄比亚人民,”皇帝说,“实在太扫兴了,今天我不得不绞死一
个人。”他转过身对阿布纳瓦说:“看来,你是忘了我最后的命令罗!”
“没有,我没有忘记。”阿布纳瓦说,“你命令我不许再踏上埃塞俄比
亚的土地。”
“那你怎么还在这里?”
“我忠实地执行了你的命令。”阿布纳瓦说,“我按照你的命令离开了
埃塞俄比亚,我到了埃及,把埃及的泥土放进了我的鞋子,从此,我脚下踩
… Page 272…
的就总是埃及的土地了。”
施燕华 译
… Page 273…
和巨人比赛吃饭
[挪威'
从前有一位农民,他有三个儿子。他负债累累,而且年迈多病,儿子们
也都碌碌无为。家里有一大片森林,父亲让儿子们把树伐掉,卖了还债。
他费了很长时间才说服儿子们去伐树,大儿子先去。他走进森林,动手
去砍一棵冷杉。这时候,来了一位高大、肥胖的巨人。“你要砍伐我的森林,
我就打死你!”巨人说。大儿子听了,扔掉斧头,飞快跑回家里。他上气不
接下气他讲了事情的经过。但是父亲说,大儿子是一个胆小鬼,他自己年轻
的时候,到森林砍伐树木,巨人从来不恫吓他。
第二天二儿子去伐树,遇到的情况与大儿子完全一样。他刚砍了几斧头,
那个巨人就来了:“你要砍伐我的森林,我就打死你!”二儿子连看也没敢
看巨人,象大儿子一样扔掉斧头就往家里跑,比哥哥跑得一点儿不慢。他跑
回家的时候,父亲生气了,他说他年轻的时候,巨人从来不恫吓他。
第三天轮到三儿子阿斯凯皮尔坦去。
“好啊,”两位哥哥说,“你这位没出过门的人物,肯定会马到成功!”
阿斯凯皮尔但不理会他们的挖苦。他只要求带一口袋吃的东西。母亲没
有现成的黄油和干奶酪,所以她架起锅给他做了一点儿。他在背包里放好奶
酪,就上路了。
他刚砍了几斧子,巨人就来了,对他说:“你要砍伐我的森林,我就打
死你!”
但是他没有逃回家,而是跑到背包跟前取出奶酪,用力压挤,压得乳清
都流了出来。
“你如果不住嘴,”他对巨人说,“我就象把这块石头挤出水一样挤死
你!”
“这可使不得,亲爱的,饶了我吧,”巨人请求说,“我一定帮助你伐
木。”
由于这个条件,他饶恕了巨人。巨人伐得很快,所以这一天他们采伐了
很多木材。
天黑的时候,巨人说:“你跟我回家吧,这里离我家比离你家近。”
阿斯凯皮尔坦同意了。他们来到了巨人的家。巨人去生火炉,他去找下
锅的水。但是巨人的水桶都很大很重,他连拿也拿不动。
这时候他说,“拿那些象顶针一样小的水桶有什么用处?还是让我把整
个水井都搬来吧!”
“不行不行,亲爱的,你发发善心。”巨人说,“我可不能没有那口水
井。请你来生火,我去提水。”
巨人提水回来以后,他们做了一大锅麦片粥。
“喂,”阿斯凯皮尔但说,“你愿意与我比赛吃粥吗?”
“好啊。”巨人回答,他当然相信自己会取胜。说定以后,他们就在桌
子旁边坐下来。阿斯凯皮尔坦偷偷地把皮背包藏在衣服里面,倒在背包里的
粥比他吃进肚子里的多得多。当背包满了的时候,他就掏出一把刮刀,在上
边戳一个窟窿,巨人看到了也没说什么。他们吃了很长时间,巨人终于放下
了勺子。
… Page 274…
“哎呀,我已经吃不下去了。”他说。
“你一定要再吃,”阿斯凯皮尔坦说。“我半饱还不到。象我这样:在
肚子上戳个洞,这样再多你也能吃下去。”
“会不会痛呀?”巨人问。
“不会,没什么问题。”他回答。
巨人就在自己肚子上戳了个洞,结果丧了命,阿斯凯皮尔但拿了巨人的
金银财主回家了。他肯定用这些钱偿还了一部分债务。
李之义 译
… Page 275…
愚 蠢
聪明反被聪明误
'瑞典'
从前有一个很富的农民,他有四个儿子。最大的儿子留在庄园里他父亲
身边,准备在他父亲去世之后接管庄园,而另外三个儿子却走出家门自谋职
业。他们认为,当个农民没有“出息”,因此他们想找一个更好的职业。他
们分手之后就各奔前程,结果他们每个人都找了个大夫在那里学医。过了一
段时间,他们学业期满,三个都成了真正的大夫,他们就开始单独行医。
后来他们的父亲,老头子死了,为了给他送葬和分配他留下来的一点儿
遗产,他们弟兄三人都收拾好行装,日夜兼程,赶回家去。留在家里的那个
儿子当然准备了举行葬礼时喝的啤酒,而且啤酒准备了很多,银酒杯和锡壶
碰得越响,年轻的三兄弟讲话声音就越高,他们都竭力吹嘘自己的学识。没
过多大会儿,他们就为他们三人之中到底谁的学识最高而争吵起来。什么也
没学的农民对这些一窍不通,他也没有在学问上和他们竞争的想法