按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
张羽没法儿，只好说：“既然小姐这样说了，只希望小姐言而有信。我
张羽是个老实人。”琼莲说：“先生只管放心，只要你误不了约期就好。”
张羽说：“小姐既已许诺，能不能给我留下个信物？”琼莲说：“我出门时，
什么东西也没带。”她又想了想，说：“我身边只有一个冰蚕织的鲛绡帕，
送给你权当个信物吧。”临分别时，琼莲一再叮嘱他：“八月十五日，一定
要到海边来，千万不要误了日期。”
琼莲与张羽话别的时候，书童和侍女翠荷也在道别。书童说：“翠荷，
你送我个什么东西作为信物呢？”翠荷笑了笑说：“我没有别的东西，只有
这把蒲扇，送给你生火炉时扇火用吧。”
龙女琼莲走后，张羽日夜盼望中秋节早日到来。他过一天好象过一年，
还离中秋节好长时间，就等不及了。他也不带领书童，一个人离开了古寺，
向着海边走去。书童得知相公一个人走出，就赶紧去寻找。
张羽走了好多天，这天走到一个半山腰里。他抬头看，见青山幽幽，古
木参天。再往前走，有一条大山涧挡住去路。往前走，走不过去，往回走，
又迷失了路径，一时没有办法，只好先坐在一块大石头上喘气。
恰好东华仙姑打这里经过。张羽赶上前去施礼问路：“仙姑，请问这是
什么地方？到东海去该怎么走？”东华仙姑看了看张羽，没有回答他的问话，
反问道：“你是哪里人氏？因何到此地来？为何到东海去？”张羽很有礼貌
地老老实实地把自己的事情告诉了东华仙姑，还说：“此时迷了路，请求仙
姑指引。”东华仙姑又问道：“依你说来，那女子乃是龙王的女儿，你怎么
敢和龙王打交道？你可知道龙王的厉害吗？”张羽说：“我看那女子很是温
柔，想来她父亲也不会太厉害。”东华仙姑说：“你有所不知，龙王的脾气
可大啦！他一抬头，就会掀起万丈波涛；他一翻身，就能淹没四海良田；他
一生气，就能摧毁三山五岳；他一发怒，就能倒海翻江。他喜怒无常，霎时
之间能兴云吐雾；转眼之时，可使雨骤风狂。你一个文弱书生，去和他打交
道，倘若惹他生了气，岂不白白送掉性命！”
张羽听了东华仙姑的话，心想，老龙王既然这样厉害，这门亲事怕是难
成了。东华仙姑见他沉默不语，就劝他说：“依我之见，你还是回去吧。试
… Page 45…
想，龙王的女儿，住在海底，你如何能见得到她？”张羽听着仙姑的话，耳
边响着琼莲嘱咐他的声音：“只要有信心，有勇气，就能去得了！”他就对
东华仙姑说：”那女子是一片真情。就凭这一点，我也要去找她。哪怕千难
万险，我决不后退。”东华仙姑问道：“怎见得那女子对你是一片真情？”
张羽说：“她若不是一片真情，就不会给我留下信物。”说着，他把鲛绡帕
拿出来给东华仙姑看。
东华仙姑接过鲛绡帕看了看，说道：“这鲛绡帕果然是龙宫之物，看来
那女子待你是一片真心，只怕她父亲脾气古怪，不肯把女儿嫁给你。”张羽
虽然很发愁，但他去东海的决心和意志并未动摇。东华仙姑看到这情形，就
自言自语地说：“罢罢罢，我就成全你们这件好事吧。”说着，从身边取出
三件宝物：一个银锅，一枚金钱，一柄铜勺，对张羽说：“你把这三件东西
带上，只要按照我说的办法去做，就能降伏龙王。”
张羽向东华仙姑行了礼，拜领了三样宝物。东华仙姑又教他用法：“你
到海边，把银锅架好，用铜勺从海中舀三勺水盛在银锅里，把这枚金钱放在
锅内的水中煮。银锅的水煎下去一分，海里的水就要下去十丈，若是银锅里
的水煮干了，东海里的水也就干了。海里要是没有水，龙王怎么办！他怕你
煮干，必然会出来求告于你。这时你和他讲条件，他自然会答应的。”张羽
听了，十分高兴，又给仙姑行了礼，问去东海还有多远。东华仙姑说：“不
远了，我把你送出这个山涧，再走几十里，就看到海岸了。”
张羽谢过东华仙姑，沿着仙姑指引的方向，向着海岸走去。
书童沿着张羽的足迹寻找主人，他赶到这里的时候，正是主人接受东华
仙姑三件宝物的时候。等主人和仙姑告辞后，他就追了上去，随着主人往海
岸而去。
八月十三，张羽就带领书童赶到海岸边。他在海边等了三天，不见琼莲
出来。他认定，琼莲不会食言，一定是老龙王不让她出来，他决定，按东华
仙姑教的办法办。他拿出三件宝物来，让书童找了几块三角石头把银锅支起
来。自己拿了铜勺到海中舀了三勺水，添在银锅里，把那枚金钱小心地放到
银锅中。书童就要点火，张羽说：“再等片刻看看。”
龙女琼莲那天与张羽告别，回到龙宫，把自己听琴、张羽求婚和约他中
秋节来等等经过，对父母说了。老龙王说：“他是凡人，如何能作我水府的
女婿！”并责怪女儿不该私自出水府与凡人交往。他不但不同意琼莲的婚事，
反而对她管束得更严了，不准他越出水府一步。琼莲只好在龙宫里干着急。
张羽等了又等，一直不见琼莲出来，也不见大海有别的什么动静。书童
性子急，几次要点火煮，张羽一次次劝他：再等片刻。最后实在等得没有指
望了，只好答应书童举火。书童点起火来，湿柴不易燃，冒着浓烟。正好他
带着龙女的丫鬟翠荷送给他的那把蒲扇。他用蒲扇煽了煽，火烧得正旺，不
一会儿，银锅里的水就沸腾了。这时，大海也不安起来。
大海里的水上下翻滚，海内的大小鱼儿都急得乱跳，龟将军、鳖元帅，
连同那些虾兵蟹将，一个个都慌了神，赶紧去向老龙王报告。老龙王听说，
赶紧召集大臣商议对策。武将们说：“必须立即兴兵，驱逐煮海者，否则，
全水族都要被煮死。”文臣们说：“他既有煮海的宝物，一定有些来历。最
稳妥的办法是到石佛寺中请长老出面调停，请他把火熄掉。”
老龙王采纳了文臣的建议，派人去石佛寺央求长老。
石佛寺长老正在禅床打坐，见东海龙王派员来求情，长老是个好心人，
… Page 46…
听说海内告急，岂能坐视不救！就答应到岸边去看看。
长老来到岸边，见张羽和书童在用盛火煮海水。他走上前去问道：“秀
才，你在煮什么？”张羽回答：“我在煮海。”长老问：“为什么要煮海？”
张羽回答：“老龙王不通人情。他女儿琼莲真心约我来相会，是他不让他女
儿出来。”长老问：“你怎么知道她是真心约你？”张羽回答：“有她给我
的信物为证。”说着把琼莲赠送他的鲛绡帕拿给长老看。长老看了看，说道：
“这真是龙宫之物。”他劝张羽不要再煮了。张羽说：“长老，你不要管我。
老龙王若不让他女儿出来，我就不能停火！”
长老见张羽的意志很坚定，就说道：“秀才，不要生气，也不必煮了。
老僧带你到龙宫去，劝说龙王，让他招你为东床，由老僧作媒，你看可好？”
张羽说：“感谢师父一片好意。只是这白茫茫的一片大水，无边无岸，小生
是个凡人，如何能去得？”长老说：“秀才不必多虑，你有一片诚心，只管
跟我去就是。”
张羽吩咐书童收拾起三件宝物，以便跟着长老去会龙王。书童对长老说：
“要去也可以，须是小姐身边的丫鬟翠荷配我。不然的话，我依旧在这里烧
火煮海。”长老说：“你怎么知道翠荷肯配你？”书童说：“她也给我留了
信物。”说着把扇火的蒲扇举给长老看。长老笑着对书童说：“你快收起宝
物在这里等着，让你主人先跟我去见龙王。我定让有情的人全都称心如意。”
长老带领着张羽来到水府。这时海龙王正被煮得难耐。见长老到来，喜
得老远就去迎接。又见后面跟着个书生，长得眉清目秀，举止不凡。又见他
有煮海的本领，对他与女儿的婚事心中已是认可了。就吩咐把书生领到客厅
招待，自己和长老留在殿内商量如何安排当前的事。经过长老的劝说，老龙
王同意了琼莲的婚事，并请求长老做媒。
张羽和琼莲当晚就举行了婚礼，两人相见，说不完离别之苦，道不尽相
思之情。说了一会儿眼前的幸福生活，又谈了一番日后的理想。说着说着，
不觉天已大亮。这时老龙王又着人来叫他们前厅会客，会完客，老龙王就和
张羽拉起家常来。老龙王问：“你煮海的宝物从何而来？”张羽不好意思地
说：“我是个穷书生，没有什么宝物，只有一片赤心。是一位仙姑送给我的。”
老龙王说：“果然是诚心感动真佛身。可你这一煮啊，险些热煞老夫。”又
笑着对女儿说：“这事都是琼莲惹出来的。”琼莲也顽皮地说：“这事全怪
爹爹。依我看，幸亏这一煮！若不是这一煮啊，哪里就有今天这般美满？爹
爹要是不回心转意，我倒愿意这火烧得更旺些呢。”一席话说得大家都笑了。
龙王见小女琼莲与张生情投意合，也分外高兴。就吩咐重新摆开酒宴，庆祝
女儿新婚之禧。
… Page 47…
死神与老太婆
［匈牙利＇
从前，在七个大洋彼岸，甚至比玻璃山更远的地方，在连炉壁都没有的
摇摇欲坠的炉子（好的地方不坏；坏的地方不好）后面，在“别找我别问我”
山的山脚下，流淌着一条河。河岸上长着一棵歪歪扭扭、疙里疙瘩的古柳，
每一根柳枝上都爬满了蚤子！但愿所有不留心听我讲故事的人都变成放牧蚤
子的人。要是他让一只蚤子逃了，让他变成它们嗜血复仇的牺牲品，而且被
它们咬死！
从前，不在这儿，也不在那儿，而是在我们世界的某个地方，住着一个
非常非常老的老太婆，她比群山老，甚至比上帝本人的花匠还要老。她从来
没有想到死，而且在她满口牙齿全掉光以后还在干活，干呀干，盼着有一天
会富起来。她整天忙个不停，笨手笨脚，不是绊倒这个，就是踢翻那个，把
凡是她的手指尖能碰到的东西都捡起来，藏好，恨不得把整个世界都往家里
搬，尽管如此，她还是孑然一身，无依无靠。但是，她的汗水并没有白流。
她终于富裕起来，人也发胖了，而且愈来愈富，也愈来愈胖。她家里什么都
不缺，从最小的斧子到最大的斧子，应有尽有。
一天，死神用粉笔在她门上打了个记号，来带她走。可是老太婆舍不得
离开目己的财富，乞求死神再给她一点时间，比如十年、五年，或者一年半
载。然而死神对她的恳求置若罔闻，说：
“快快跟我走，不然我可要动武啦。”
老太婆还是一个劲地苦苦哀求，让她再多活一小会儿，不过死神可不是
好说话的；然而，最后死神还是拗不过老太婆的韧劲，终于答应说：
“好吧，再给你三个钟头。”
“太少啦，”老太婆回答。“别今天带走我，请你推迟到明天吧。”
“不行！”
“为什么？”
“不为什么……”
“还是推迟一点吧！”
“唔，”死神终于说，“既然你那么坚持，就饶你这回！”
“我还有一个愿望。请用粉笔在我门上写上‘明天’才好。看到这两个
字，我会感到安全些。”
死神不想多费口舌同她争论，从兜里掏出半截粉笔，在她门上写上“明
天”两个字就走了。
第二天太阳出来的时候，死神出现在老太婆的屋前，发现她还躺在床上。
“跟我走，”死神喊她。
“别催啦，”老太婆回答，“瞧瞧门上写的是什么。”
死神朝门上望去，念着自己写在上面的两个字：“明天！”
“好吧，不过我一定会再来的。”说完，死神就遁去了。
死神按照自己说的第二天再来时，又发现老太婆还躺在床上；她再一次
拒绝跟死神走，指了指写着“明天”的门板。
这个把戏一直延续了一个星期。到第七天，死神不耐烦了，对老太婆说：
“够啦！你休想再糊弄我，用粉笔写上的字，我这就把它抹去，”死神
… Page 48…
把门上的粉笔字擦掉，接着说。“记住我的话，明天我还回来把你带走！”
死神撇下可怜的老太婆走了。老太婆非常沮丧，因为她知道不管自己愿
不愿意，明天是必死无疑了。她难过极了，象一片发颤的杨树叶，在瑟瑟抖
动。
第二天早晨，她恐怖得几乎失去理智，为了躲避死神，可能的话，她甚
至会钻进一只空瓶子里。她上上下下，到处寻找一个藏身之处，猛然间记起
在贮藏室里有一只装蜂蜜的桶，便爬进桶里，只有眼睛、鼻子和嘴巴露在蜂
蜜上面。
“要是死神在这里找到我怎么办呢？不如藏在我的鸭绒毛里保险。”
于是她从蜂蜜桶爬出来，钻进鸭绒毛里。她依然觉得不安全，便又从里
头钻出来，打算再寻觅一个更安全的地方。就在这个当儿，死神出现了。死
神认不出冷不防站在自己面前的奇形怪状的东西，吓得夺门而逃；据我所知，
直到今天，死神不敢再靠近老太婆。
张春风 等译
… Page 49…
密林女皇
「波兰］
许多年以前，在图霍里附近的密林里，有过一个密林女皇，她是原始大
森林的主宰者和保护者。虽然她没有用长矛和弓箭武装起来的战士，然而这
位女皇并不是没有防卫能力的。她一声召唤，就有成群的大力士的熊、长着
犄角的鹿，跑来为她服务。她一声呼唤，就有成群的目光锐敏、无所畏惧的
雄鹰和许许多多林中小仙女飞来，围拢在她四周。女皇一声令下，他们就立
即执行。
而且没有任何武器，比女皇的目光更为锐利，她的目光可以洞察一切，
而又犀利无比。从巴列奇卡开始到诺切青沼泽地为止，都是女皇管辖的极为
庞大的森林领地，其中发生的一切事情，女皇无所不知，无所不晓。她的目
光一落到一个人的身上，那个人就立即陷入这位强有力的女皇掌握之中，而
无法从密林里逃脱出去。如果这个人还试图逃脱，他就会象一个盲人一样，
在密林里迷失方向，每走一步，都有神秘的林中仙女跟踪追击，这些仙女是
毫无保留地听命于女皇的。因此任何人也不能从密林之中逃出来，不能摆脱
密林主宰者的掌握。
女皇住在无法靠近的原始大森林当中，她以青苔为卧榻，以巨大的树墩
为桌几，以那些被雷电劈倒的树木躯干为长凳。遇到宾客来访，女皇就请客
人坐在身旁；服侍她的仙女们就会飨以草莓、马林果、黑莓、榛子和森林王
国里盛产的各种食物。她同宾客交谈，有林中歌手们组成的合唱队伴奏，这
些歌手是鸫鸟、灰雀、布谷鸟，无数的羽毛五颜六色的鸟。仙女们用接骨木
的枝条和茉莉花来点缀女皇的宫殿。空气中充满了新鲜松脂奇妙的气味。到
了冬天，胡须雪白的严寒老人把密林女皇的住所变成了一座极美的冰的城
堡，布满了精细的雕刻花纹。
而女皇的衣装是多么华丽啊！在春天和夏季，她那些娇小玲珑的仙女侍
者们收集了许多蛛丝，为自己的女主人编织成轻薄透明的衣料，这种编织品，
凡人的手是难得制造出来的。而到了树木脱叶的季节，仙女们就用金黄色的
叶子为女皇缝制衣裳。冬天的时候，仙女们就用雪白的毛皮裹住了女皇的身
躯。
密林中发生的一切，女皇都了如指掌。她的目光可以洞察任何秘密的地
方。另外还有灵巧的仙女们到处飞来飞去，收集各种消息，来向女主人禀报。
从仙女们的口�