按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“写过这些字后，伊西尔德描述了这枚魔戒，是这样写的：‘我第一次戴上它时，它很烫手，烫得像块热铁，我的手都被灼伤了。我由此怀疑是否我能摆脱这种痛苦。但我一边写着，它一边凉却下来。而且似乎在收缩，但其形状与美丽却丝毫未变。
上面的文字开始时像红色火焰般清晰，现已消褪得极难辨认得清。
那行字是由埃里奇安的小精灵文字书写的，困为摩尔多的其他文字不适于如此精细的手工；但写的内容我却读不懂。我估计可能是黑土地上的一种文字，困为字形粗而缺乏条理。我不知道内容有多邪恶；手抄写一份以防失传。庞戒也许仍怀念索化手上的热度，因为索伦的手又黑又像火般的灼热，吉尔加拉德便是如此被焚毁的。所以说如果再分黄金魔戒灼热，其文字便会再现。我当然不会冒损伤这只戒指的风险：因为这枚戒指是索伦所有作品中惟一美好的一件。尽管得到它时我受尽了折磨，我仍十分珍惜它‘。 “
“当我读到这些，我的搜索行动便终止了。因为这段被追踪的文字的确如伊西尔德所估计到的，是用摩尔多文字由其黑塔仆人们书写的。
内容早就传到世上了。因为索伦尔将字刻到魔戒上，那‘三枚’戒指的制造者塞勒布雷姆波便注意到了，他从远处听到了索伦说出来的这段字，于是他那罪恶目的随之昭然于世上。“
“我立即告别德内索尔，当我还在北行的途中，便由洛连传来消息说阿拉贡先生也经过此地并找到戈伦姆那家伙。于是，先去见他听听他的故事。而他经历了什么生死搏击我就知之不详了。”
“没什么必要讲这段经历，”阿拉贡说：“如果一个人必须走入黑门，踏过摩古尔岩的死亡之花，那么他一定避免不了危险。我也是最后几乎绝望了，我已开始返乡之旅。然后，突然我偶然发现了我要追踪之物：一个泥池塘弯的软脚印。而且那时的脚印仍很新鲜和密集，一直通往摩尔多以外的方向。于是沿着死亡沼泽的边缘，我开始追踪，后来我便追上了他。他藏在一团死水旁，在黄昏时分天快黑下来时，正呆望着池水，我便一举将他捉获。戈伦姆浑身涂抹着淤泥。他永远不会喜欢我的，我想。因为他咬我，而我也没那么客气。从他嘴巴里，除了牙印我什么也没得到。我觉得这一段是我旅程中最糟糕的一段，即往回走的一路，整天地看管着他，在他脖子上套着绳子堵上嘴，赶他上路，直至他饥饿交加最终被驯服，被我押到了黑森林。把他带到那里后，我将他交给了小精灵们，因为我们已达成协议。我很高兴可以摆脱掉这个同行者，因为他简直臭气熏天。就我个人而言，我希望永远也不要再见到他，然而甘达尔夫来了，竟然忍受跟他谈了那么久的话。”
“是的，漫长而疲倦的谈话，”甘达尔夫说：“但还算有成果。有一点，他讲的关于失落的故事与比尔博刚才第一次公开的情况都一致。
但这一点并非重要，因为我早已猜测到了。但我是第一次听到戈伦姆的戒指来自格拉登荒野的大河里。而且我还知道他占有那枚戒指很久了。对于他这种短小类型生命来说已经长寿了的几代了。戒指之力大大延长了他的生命，但是那种力量只有这种大魔戒才能给予。“
“如果这还不足以为证的话，加尔多，还有其他我说过的测试可做。假如有人有足够的勇气将这枚黄金戒指放到火中一会儿，这枚你们刚才远远看到的圆圆的、末加雕琢的戒指便会显示出伊西尔德所描述的文字。这项测试我已做过，这就是我读到的话： Ashnazgdurbatrluk，ashnazggimbatul， ashnazgthrakatulukaghburzum…ishikrimpatjl！”
巫师的嗓音突然变得令人震惊。声音充满了恐吓、强大，如石头般尖锐刺耳。一团似乎穿过高高的太阳，门廊一时黑漆漆一片。大家一阵颤抖，小精灵们堵住了耳朵。
“在伊姆拉德里斯，从来没有人胆敢以那种语言说话，灰衣人甘达尔夫。”埃尔伦说，阴影闪过后，大家恢复了呼吸。
“希望以后谁也不要在这里再用那种语言说话，”甘达尔夫答道：“但是我并不请求您原谅我，埃尔伦大师。因为这种语言有可能很快就要在西部每一角落响起，所以说让我们别再怀疑，这枚戒指的确是智者所宣称的：公敌的法宝，沾满了他所有的恶毒；而里面蕴藏着古时传下的、他的强大力量的一个重要部分。在那黑暗年代里，埃里奇安的金匠所听到的已传到世上：这一枚魔戒统辖着全部戒指持有它就在冥冥中牵动各方”
“你们知道，我的朋友们，我从戈伦姆处还得到了更多消息。他不愿说话，而且他的故事也不清楚，但是毫无疑问他去过摩尔多，在那里所知道的事情都是强迫他说的。于是公敌了解到魔戒已被找到，而且一直都在夏尔国，既然他的仆人们一直追踪到几乎是我们的门外，他们很快就会知道，也许他已经知道，甚至在我说话这会儿，他已知道魔戒在我们这里。”
大家坐在那里许久一声不响，直到最后博罗米尔开口说话。“他是一个很小的东西，你说，这个戈伦姆？很短的身材，但非常狡猾。后来他怎样了？你把他怎样处置了？”
“他在坐牢，但状况并不太差。”阿拉贡说：“他受了许多罪。毫无疑问，他被折磨过，对索伦的恐惧仍往心中驱之不散。不过我感到高兴的是，他在黑森林由小精灵们很安全地看管着。他恶意冲天并给予他极大力量，与他那瘦削樵粹的样子完全不相配。他如果自由了的话，仍可以搞些鬼。而且我丝毫不怀疑他一定是由摩尔多派遣出来做些坏事的。”
“唉！唉！”莱戈拉斯嚷道，他那漂亮的小精灵的脸上显出极大不安。“我受命要传达的消息现在应该告知大家了。不是什么好的消息，但只有到了这里我才知道这消息对大家来说这是多么糟糕。斯米戈尔，现在叫做戈伦姆的已经逃跑了。”
“逃跑了？”阿拉贡叫道：“那确实是条坏消息。我们将会为此十分悲叹，我很担心。兰杜尔的人怎么会这么不堪重托呢？”
“不是由于照管不周，”莱戈拉斯道：“也许是因为照管得过了头。
而我们担心的是犯人从其他人那里儿得到援助。外界知道了许多我们不希望他们得知的情报。我们日夜看护着他。尽管我们对这件工作感到疲倦，但还是遵循甘达尔夫的嘱咐来做。但甘达尔夫嘱咐我们还希望能拯救他，我们也无心将他一辈子囚在地下牢房里，在那里他可能又重新回到邪路上去。“
“你们对我也不够和善。”格罗因眼睛一闪道，这令他忆起他在小精灵王大厅深处囚禁的日子。
“算了吧！”甘达尔夫说：“求求你别打断。那只是一段令人遗憾的误解，很久以前已纠正过来。如果小精灵与侏儒之间的纠纷都在此摆出，我们最好就放弃这次会议吧。”
格罗因站起鞠了一躬，莱戈拉斯继续说道：“天气好的时候我们会带着戈伦姆走过树林，林中有一棵高树独立于林，他非常喜欢爬。我们经常让他爬到最高枝头直到呼吸到自由的空气，但我们派警卫守在树下。有一天他不肯从树上下来，而守卫们也无意随他之后爬上树去，他已学会用手或脚钩在树枝上，于是卫兵们坐在树下直到深夜。”
“正是在那个夏夜，没有月亮也没有星星，妖怪突然袭来。过了一段时间，我们击退了他们，他们人数众多且凶猛异常，但他们来自山里，不惯于丛林搏斗。战斗结束后，我们发现戈伦姆已不见踪影，而且他的守卫们或被杀戮或被捉走。直到此时我们才明白这次突袭是为了营救他而发起的，而且他预先已经知道。至于他们如何制订诡计的我们则不得而知，因为戈伦姆非常狡猾，而且敌人的间谍耳目众多。打败巨龙那一年赶走的妖魔鬼怪重新出巢，而黑森林又变成一个邪恶地方，只不过保持一个王国的名声罢了。”
“我们没能重新捉回戈伦姆。我们在众多妖怪的脚印中发现了他的脚印，一直通向森林深处，向南延伸。但不久地逃出了我们的跟踪，我们也不敢再继续追踪下去，因为我们已迫近了多尔古尔德，而那是一邪恶泛滥地区，我们没有走下去。”
“咳，算了，他已经走掉了。”甘达尔夫说：“我们没时间再去追踪他了。他只能做他要做的事。但他可能会于一些他或索伦都无法预测的事。”
“现在我来回答贡多的其他问题。萨鲁曼现在怎么样了？他在当前这种情况下给我们什么的建议？这段故事只有埃尔伦听过简短的叙述，所以我必须完整讲一遍：但这将与我们所有要解决的问题有关。这是魔戒所发生的故事的最后一章。”
“六月底我在夏尔国，当时我脑中满是焦虑，于是便骑马到这块小型国土的南部边界，因为我有一种不祥预感，虽然仍是隐隐约约却在不断迫近。消息已传来，贡多发生了战争及其失败，当我听到黑阴影又出现时，不由得打了个寒颤。但在那里除了几个南方逃来的难民，我什么也没看到，他们的脸上仿佛挂着不可言喻的恐惧表情。我便转向东和西面，沿着青草路行走，离布理不远我碰到一位旅行者坐在路边，旁边有一匹马在吃草。那人正是棕色人拉达加斯特，他有一段时间住在罗斯格贝尔，临近黑森林。他也是一名智者，我几乎都没有见到过他。”
“‘甘达尔夫！’他叫道：“我正在找你。但在这里我是一个陌生人。
我所知道的可能是你在一片人踪罕至的地方，被叫做夏尔国的荒凉之所。‘“
“‘你的消息很准确，’我说：“但如果你遇到当地居民可不能这样描述这里。你现在已是在夏尔国边界了。你找我干什么？一定是很紧急的了。你从不旅行的，除非有什么重大事件发生。“
“‘我此番出来有要事相告，’他说：“我的消息是邪恶的。‘然后他环顾四周，似乎担心隔墙有耳。’纳兹鸟，‘他低声道：“九大仆人已在国外出现。他们已神秘穿过大河正向西行。他们身着黑骑士取伪装。’”
“当时我便知道我那说不出的恐惧是什么了。”
“公敌一定是要得到什么或有什么目的，”拉达加斯特说：“但是我猜不出他派人进攻那些遥远荒芜的地方的用意何在。”‘“’你指的是什么？‘我说。”
“‘我听人说黑骑土无论去哪里都在打听一个叫夏尔国的地方。”’“‘夏尔国？’ 我说。我的心跟着一沉。因为即使智者也会害怕与九大仆人对敌，尤其是他们聚集在凶恶的首领旗下时。他曾经是一个国王和巫术家，而现在他操纵着死亡般的恐怖势力。 ‘谁告诉你的，谁派你来的？’我问道。”
“‘白衣人萨鲁曼，’拉达加斯特答道：“他并且告诉我，如果你有需要，他可以帮忙。但你必须立刻请示他的援手，不然就会太迟了。“‘”’这条消息给了我希望。因为萨普曼已研究了公敌的谋略很久了，所以我们一直可以预先知道敌人的行纵。正是凭藉萨鲁曼的妙计我们才得以将他赶出多尔古德。也许他已找到了什么武器可以对付九大仆人。“‘”’我去找萨鲁曼。‘我说。“
“‘那你快去吧，’拉达加斯特说：“因为找你已浪费了许多时间，而时间越来越短了。我被告知要在仲夏之前找到你，现在已找到了。
就算你现在出发，离开这里，在九大仆人抵达之前你几乎没时间去找他了。而我自己要马上回去了。‘说完他骑上马即刻要上路。“
“‘等一下，’我说：“我们将需要你的帮忙，你所能提供的所有帮助。发出信号给你所有的禽兽和飞鸟朋友。让他们将与萨鲁曼和甘达尔夫有关的消息传出去。传给奥森克。“‘”’我会做的。‘他说道，骑马走了，好像后面有九大仆人追兵似的。“
“当时我无法跟他一起去那里。那天我已骑了很远，我和座骑一样疲惫不堪，我也需要时间思考一下。当晚我住宿在布理，并做出决定不回夏尔国了，时间不允许。我从来没犯过如此大的错误！”
“不过，我写了封信给弗罗多，托我的朋友店主人捐给他。拂晓时分，我骑马出发了，最后来到了萨普曼身边。他住在南方很远的地方叫伊森加德，在云雾山尾，离罗罕隘口不远。博罗米尔会告诉你那里位于一巨大的空谷，在云雾山与埃瑞德。尼姆莱斯北端山脚之间，即白头山，他的家乡。但伊森加德由一圈岩石围成，像围墙关闭了山谷，中间有一石塔叫奥森克。它不是萨鲁曼制造的，而是由努梅诺的人类很久以前建成的。塔非常高，有许多秘密，但看起来不像是座人工作品。
只有穿过伊森加德围墙才能到达那里。而围墙只有一扇门。“
“一天傍晚我来到了门前，在岩石墙上的门像一座巨大的弓，并由重兵把守。但门卫一直在等候着我，告诉我萨鲁曼正在等着我。我骑过拱门，大门在我身后无声关上，突然我有些心惊，尽管我知道没理由有这种感觉的。”
一旦我还是骑到奥森克，来到萨鲁曼前门的台阶，他在那里迎接我，带我来到他的高阁。他手指上戴着一枚戒指。“
“‘你还是来了，甘达尔夫！’他正色道。但他的眼神里似乎透出一束白光，仿佛发自内心的一种冷笑。”
“‘是的，我来了，’我说：“我来请求你们援助，白衣人萨鲁曼。‘这种称谓好像是激怒了他。“
“‘你真是为此而来，甘达尔夫，灰衣人！’他嘲笑道：“求援？灰衣人甘达尔夫请求援助，真是少见。如此狡猾、如此聪明的您到处漫游。
四处插手，不管是否是你份内之事。‘“
“我不解地看着他。‘我说的都是实话，’我说：事情的恶化极需大家的合力相助。”‘“’也许是这样吧，‘他说：“但你想到这一点太迟了。你瞒着我这议会之首这种重要的消息有多久了？什么消息令你走出你在夏尔国躲藏的地方的？“’”‘九大仆人又出山了。’我答道：“他们已越过了大河。拉达加斯特对我这样说。‘”
“‘棕衣人拉达加斯特！’萨鲁曼笑道，他不再掩饰他的轻蔑。‘驯鸟人拉达加斯特！头脑简单的拉达加斯特！愚蠢的拉达加斯特！他的智慧只够扮演我所设计的角色而已。而你终于来了，这是我的口信的最终目的。你将往这里待下去。灰衣人甘达尔夫，你将不再旅行，该歇歇了。因为我是智者萨鲁曼，戒指制造者萨鲁曼，变色的萨鲁曼！’”
“然后我一看，他的白饱，初看起来是白色，但又不尽然，它是由多种颜色的布料织成的，他一动身，长袍亮晶地放出各斑斓色彩令人眩晕。”
“‘我还是喜欢白色多一些。’我说。”
“‘白色！’他讥笑。‘那只代表着一种开始。白布也可染色。白纸可以写字。白光也可以打破。’”
“‘那种情况下便不再叫白色了，’我说：“而通过打破一样东西才能弄清是什么，这已远离了智者之道。‘“
“‘你不必把我当成你那些傻瓜般的朋友们一样来说话，’他说：‘我将你带来这里并不是想你来教训我，我是要给你一种选择。’”
“然后他停顿了一下，好像要发表一篇排练很久的演说，开始慷慨激昂地演讲起来。 ‘上古时代已过去，中古时代正在逝去，而新生时代正在来临。小精灵时代已经结束，而我们的时代方兴未艾：人类的世界，我们必须统治。但我们必须拥有权力，来按我们的意思统领万物，这只有智者才能实现这一世界。’”
“‘听着，甘达尔夫，我的老朋友和援手！’他说，一边走近来轻声说道：“我说的是我们，假如你加入我的行列，便会成为我们。一种新生力量正在升起。旧联盟与策略不再行之有效。小精灵与努梅诺的人类正在走向死亡。这就是摆在我、我们面前的一种选择。我们可以加火魔力。‘“
“这是明智之举，甘达尔夫。这样的行动会带来希望。魔力胜利在望，现在伸出援手将会得到丰厚的酬劳。随着魔力的发展，其经过考验的朋友也会随之发展，而智者，诸如你和我，可以耐心地等待机会左右其发展方向，从而加以控制。我们可以等待时机，将思想藏人心底，作为手段可能要做一些令人遗憾的坏事，但最终可以实现我们崇高的目标：知识、统治、秩序。而时下我们的努力却白费心血，那些懦弱、闲逛的朋友们只能成事不足，败事有余。我们的原设计不需要也不会发生变化，只是方法不同而已。”
“‘萨普曼，’我说：“这类的演讲我听过不少，但都是从摩尔多派来的密使口中说出，来欺骗无知者的。我不敢想象你这么远召我来只是想令我的耳朵生厌。“‘�