按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
媳纠醋急敢驳氖鞘裁矗渴枪赜诓剂衅淅椎摹闼堤思医菜幕埃芸尚Α！薄澳憧矗鞘鞘裁矗课梗憧醇挥校吭诤Ｄ潜哂械乒狻�
我的望远镜呢？”唐密叹了一口气，他的星运不佳。中校大惊小怪的跑到里面，又匆匆出来。他用望远镜向海天交界处扫视一下。一面大概讲讲敌人整个的信号计划，指出他们可能向沿海的什么地点发信号，对于这些信号的证据，表面上似乎都不存在。
接着，他又讲敌人在最近将来可能有侵略成功的希望，这种消息听了，实在令人感到前途暗淡。“没有组织，没有适当的协调。麦多斯，你自己就是民防义勇军（L。 D。 V。 ），你可以了解是什么情形。要是由安德鲁这家伙领导呀——”这话他不晓得说过多少次了。这是海达克中校最爱发的牢骚。照他的口气，他才该是发号施令的人，要是可能的话，他愿意取而代之。那男仆端来威斯忌和甜酒来，这时候，中校仍然在发表高见。“现在仍然有间谍在破坏我们的行动，他们把我们破坏得体无完肤。上次大战时也是如此——都是扮作理发师、堂倌——”唐密往后一靠，同时瞥见阿波多的侧面，那个男仆走起路来步法熟练。唐密看到这种情形，不由得这样想：堂倌？看那家伙的样子，要是叫他佛立兹（Fritz）——（是一个德国人的标准姓名——译者注）倒比叫他阿波多更顺口些……”啊，有何不可？不错，这家伙的英语讲得很棒，不过，许多德国人都是如此。他们在英国饭馆服务多年，早把英语练得纯熟了。同时，种族类型，并不是不相像的。譬如说金发碧眼——往往由头的形状上，便可以露出一个人的国籍。
是的，头的形状——那么，他近来在什么地方看到过像这样的头呢？心里虽然在想事情，口头上却仍在凭着一时的高兴在和海达克搭讪，尽量把话说得与对方所说的能配合。“这么多的该死表格要填，一点儿也没有用处，麦多斯，这一连串问题都是很无聊的——”唐密说：“我知道。像是——‘贵姓？大名怎么称呼？请在下面回答，是N，或是M？’”突然哗啦一声，是杯盆滑落的声音。原来，那个标准的仆人阿波多出了毛病了，一杯薄荷酒洒到唐密的袖口和手上。那仆人结结巴巴地说：“对不起，先生。”海达克暴跳如雷地说：“你这该死的笨蛋，你他妈的在干吗？”他的脸平常就是红红的，现在气得发紫。唐密想：“要谈到陆军的脾气来，和海军一比，就相形失色了。”这时候，海达克还在骂个不停。阿波多谦卑的连连道歉。唐密觉得替那仆人难过，但是，突然间，中校仿佛受到什么魔咒的影响，他的怒火突然平息，现在又恢复到平时的热诚态度。“来洗洗罢。这东西很讨厌，是薄荷酒。”唐密跟他到里面，不久就来到那个豪华的，有无数“精巧器具”的浴室，他小心地洗掉那一片粘粘的甜酒污迹。中校由隙壁的浴室里喊话，听他的语气好像觉得很丢脸的样子。“刚才我恐怕有点儿失态。可怜的麦多斯。他知道我总是在生气的时候，说话有点过份。”唐密由洗脸盆那儿转过身来擦手。他没有注意，有一块肥皂滑落到地上。他的脚正踩在上面。同时地上铺的油布也是擦得很光滑的。于是，转瞬之间，唐密便跳起狂乱的芭蕾舞步来。说时迟，那时快，他的两臂直伸，猛然滑到浴室的那一边，一只胳膊重重的碰到澡盆一端的右手的水龙头，另一只胳膊重重的抵到一个小壁橱的边上，这种放肆的姿态，要不是闯到像刚才那样的祸，是不可能有的。他的脚也滑了过去，重重的碰到澡盆一端的嵌板上。于是，那件不可思议的事情发生了。那澡盆墙上的嵌板滑落下来，触动了墙上藏着的一个转轴，里面是一个看不大清楚的壁龛。那壁龛里藏着什么，他就毫无疑问了，那里面就是一个无线电发报机。这时候，隔壁中校的声音停止了。他突然在门口出现。
于是唐密灵机一动，心里的几个疑点，现在都有了着落了。到现在为止，难道他一直都是瞎子么？那个乐天的，红红的面孔——那个“热诚英国人”的面孔——原来是个假面具。这原来是一个坏脾气、架子十足的普鲁士军官的面孔。
他怎么一直都没有看出来呢？当然啦，方才偶然发生的那件事，毫无疑问的，对他的帮助也是很大的。因为，他因此而回想到另一件事。他以前曾经看见一个暴躁的普鲁士军官，用普鲁士贵族特有的蛮横态度责骂部下。这一天晚上，海达克不是冷不防地痛骂部下吗？这一切都很符合——符合得令人不可思议。那双重的瞒骗手段多高明！首先敌人派何恩那个间谍来布置场地，雇用外国工人，故意引起大家对他自己的注意。然后，继续执行他们的第二步计划：突然出现了一个豪爽的英国海军军官海达克中校，他们故意让他揭发何恩的秘密。后来，这个英国人就把那地方买过来，见人就讲他破获的经过。他讲了又讲，害得人人都觉得讨厌。这种情形，多么顺理成章。于是，M就稳坐在这个指定的地点。他这儿最容易和海上通消息，又有那架无线电发报机。而且，他布置在逍遥宾馆的情报人员，近在咫尺。N随时都可以执行德意志的命令。唐密不能不对敌人这种计划暗自感到佩服。这一切部署得多聪明。他自己根本不曾怀疑海达克，他一直认为海达克是个没有问题的人物。只是一个完全没想到的偶发事件，才把西洋镜揭穿的。在短短的几秒钟之内，唐密想到了这一切，他很明白自己已经处于险境，而且也明白，这是迟早必然会发生的事。
但愿自己扮演那个老实的、呆头呆脑的英国人能够瞒得住他们。唐密转身面对着海达克，并且假装很自然的态度，哈哈大笑。他希望自己的笑声听起来不要牵强。“哎呀！到你这地方来，总是遇到令人惊奇的事。这又是何恩的精巧玩意儿吗？上一次你并没有让我看这个呀！”海达克一动也不动的站在那儿，他那巨大的身子站在那儿，挡住门口，显得有些紧张。“我可不是他的对手，”唐密暗想。“还有那个该死的男仆。”海达克站在那儿，仿佛已经化为石头。不过，这只是一刹那的功夫，然后，他就露出轻松的样子，哈哈大笑的说：“麦多斯啊，你真好笑！你刚才由地板上滑过去，活像跳芭蕾舞！这实在是千载难逢的好镜头呢。把手擦擦干，到另外那间屋子来罢。”唐密跟着他走出澡房，同时，他浑身上下，每一块肌肉都是紧张而且警觉的。他现在已经有所发现，无论如何要想法子安全离开。他能不能骗过海达克呢？听海达克讲话的口气，倒是蛮自然的。海达克一只胳膊勾住唐密的肩，领着他到了起居间，他的胳膊这样勾住他的肩，也许是随随便便，无意的动作，也许是有意的，很难捉摸。他转回头将门关上，然后，对唐密说：“喂，老兄！我有话要跟你说。”他的话是友善的，自然的——只是有点儿窘，他用手势让唐密坐下。“说起来有点儿不容易解释，真的，有点儿难解释。虽然，我只是想同你谈点儿知己话，此外没别的意思，不过，你得守秘密。麦多斯，你明白吗？”唐密竭力表现出极感兴趣的样子。海达克坐下来，同时，很机密的，将椅子拉得靠近些。“麦多斯，事情是这样的，你可千万不要对别人说：我是情报部的工作人员，M。 I。42B。X。，这是我工作的部门，你听说过吗？”唐密摇摇头，把急于想知道究竟的神气装得更厉害。“唔，这是很秘密的。我的工作，是一种内围的工作，你明白吗，我们把某种情报由此处传出去，但是，这件事要是泄露了，可不得了，你明白吗？”“当然，当然！”麦多斯先生说。“很有趣！自然啦！你可以相信我，我决不透露一个字。”“是的，这是绝对重要的，这件事是非常机密的。”“我很了解。那么，你的工作想必很刺激，实在是很够刺激的。我真想知道得更多些，不过，大概我不该多问罢？”“是的，不可以。你知道，这是很秘密的。”“啊，是的，我明白。我实在很抱歉，方才实在是一件意想不到的事——”唐密想：“他会不会受我的骗呢？他也许想像不到我是专门刺探这种消息的罢？”他觉得这是很难令人相信的发现。然后，他又想：一个人万不可自满，许多人都因为太自满了才会垮台的。海达克中校是聪明人，而且是个夜郎自大的人。这个可怜的麦多斯是个愚蠢的英国人，他是一种什么话都会相信的人。但愿海达克对自己还是这种想法。唐密继续谈下去，故意表示他对于这件事很感兴趣和好奇。他知道是不该多问的，但是，他问海达克：他的工作一定很危险罢？他以前到过德国吗？在那儿工作过么？海达克中校回答时，他的态度是够温和的。他现在完全是英国海军军官，那个普鲁士的军官已经不存在了。但是，唐密现在用一个新的角度在看他。他想，自己怎么竟会被他蒙骗了？看他的脑袋形状，以及嘴巴的线条，一点儿没有英国特征。麦多斯先生不久就站起来，这是一个重要的考验，会不会安全渡过这个难关？“我实在该走了，现在已经很晚了。我实在觉得非常抱歉，不过，请你相信我，我一个字也不会透露。” （“要逃脱，就是现在，否则就逃不掉了。他会放我走吗？我得有所准备。最好是对准他的嘴巴来一拳。”）麦多斯先生一面和蔼地谈着，并且露出极兴奋的样子，一面侧着身子慢慢走向门口。他现在已经到了门厅……已经把大门打开了……他由右手的门洞里瞥见阿波多把早餐用的杯盆放到托盘上，准备明天早上用。（“那该死的傻瓜会放过他了！”）他和海达克站在门廊里谈话，约好了下星期六再一块儿打高尔夫球。唐密冷冷地想：“朋友，不会再有下星期六了。”这时候听到外面马路上有人声。有两个人刚到山岬上去玩过回来。这两个人唐密和海达克都有点头之交。唐密同他们打招呼，他们便停下脚步，他同海达克和这两个人就站在大门口谈了几句话。然后，唐密和他的东道主亲切的挥手道别，便同那两个人一同离开了。他居然逃脱了。海达克，傻瓜！他居然会让他骗过去了。他听到海达克走回房里，关上门的声音，于是，便高高兴兴同他那两个新发现的朋友走下去了。他们随便闲谈：看样子，天气似乎要变了。老孟禄的球运又不好。那个叫阿许雷的不肯加入民防义勇军，他说义勇军不好。
年轻的马许，就是那个高尔夫球场的助手，是一个反对战争的人，他不肯参加。不知道麦多斯先生是不是以为应该把这件事提交委员会讨论？前天夜里，南安普顿让敌人炸得好惨，损失很大。关于西班牙，不知麦多斯先生有何高见？他们对英国的态度是不是转变了，当然罗，自从法国崩溃以后——唐密很高兴，恨不得高声叫出来！这种随随便便的，正常的谈话，多好。这两个人来得正是时候，可以说是上天巧妙的安排。到了逍遥宾馆的门口，他同那两个人道别了一声，便转身走进大门。他轻轻吹着口哨，走过门口的车道。他刚刚踯躅在花旁边黑暗的转弯处转过去，于是，有件沉重的东西落在他的头上。他向前一栽，眼前一片漆黑，便不省人事了。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）谍海第十章。一。“布仑肯太太，你是说三个黑桃吗？”是的，布仑肯太太是说三个黑桃的。斯普若太太刚去接过电话，上气不接下气的赶回来说：“他们把A。 R。P。考试（防空措施考试）时间更改了，真是讨厌。”然后，她说该她叫牌了。闵顿小姐又是老毛病，反来复去说个不停，因此耽搁不少时间。“我是说两个梅花吗？你记得清楚吗？我倒还以为是说‘没王牌’呢。啊，对了，我现在记得了。凯雷太太说一个红心，对不对？我虽然还没十分算好，还是准备说没王牌的。
不过，我们打牌的时候，总得有勇气。后来，凯雷太太说一个红心，因此，我不得不出两个梅花。我始终以为要是手里有两个短牌的时候，是很难办的——”秋蓬想：有的时候，闵顿小姐要是干脆把她手里的牌放在桌上给大家瞧瞧，反而会节省不少时间。但是，要她不把手里有什么统统说出来，那可办不到。“那么，现在搞清楚了。”闵顿小姐得意的说。“一个红心，两个梅花。”“两个梅花。”秋蓬说。“我说派司的，是吗？”斯普若太太说。他们望望凯雷太太。这时候，她正向前屈身，静静的听。闵顿小姐又接着说下去。“后来凯雷太太说两个红心，我说三个方块。”“我说三个黑桃，”秋蓬说。“派司！”斯普若太太说。凯雷太太静静坐着。最后她才似乎发觉到大家都在望着她。“哎呀，”她的脸红了。“我真抱歉。我想，也许凯雷先生现在需要我照顾，希望他在阳台上没事。”她望望这个，又望望那个。“也许，你们要是不介意的话，我还是去看看好些。我好像听到一种奇怪的声音，也许是他的书掉到地上了。”她慌慌张张由落地窗口走出来。于是，秋蓬气得叹了一口气。“她应该在腰里挂一根绳子，”她说：“那么，他要是叫她的时候，只要一拉就好了。”“真是个忠实的妻子。”闵顿小姐说。“看到这种情形，让人很舒服，你说是不是？”“是吗？”秋蓬这时候的脾气可不大好。这三个女人静静坐在那儿，过了一两分钟。“今晚上雪拉到那儿去了？”闵顿小姐问。“她去看电影了。”斯普若太太说。“普林纳太太到那儿去了？”秋蓬问。“她说她要在房里算帐，”闵顿小姐说。“可怜，在房里算帐，太劳累了。”“她今儿晚上并不都在算帐。”斯普若太太说。“因为，我方才去厅里接电话的时候，她刚刚回来。”“不知道她到那里去了。”闵顿小姐一天到晚老是忙着问东问西，她的生活完全让这种事情占据了。“不会是去看电影，因为这时候还没有散常”“她没戴帽子，”斯普若太太说。“也没穿外套，但是，她的头发很乱。我以为她一定跑了不少路，因为她喘得很厉害。她一句话也没说，便跑上楼，并且对我瞪眼睛。确实是对我瞪眼，可是，我并没有做什么对不起她的事呀。”这时候，凯雷太太又在窗口出现了。“你们想不到罢，”她说。“凯雷先生独自一个人把花园都走遍了，他说走得很高兴，今儿晚上天气很温和。”她又坐下来。“我想想看。哦，你们以为我们重新叫牌如何？”秋蓬忍住一声表示反对的叹息，她们已经重新叫过牌了，当时是该她出三个黑桃了。她们刚在倒牌，准备发牌的时候，普林纳太太进来了。“你去散步，觉得很痛快吗？”闵顿小姐问。普林纳太太瞪着眼睛望望她，那种眼神非常凶、非常令人不快。她说：“我没有出去呀。”“蔼—蔼—斯普若太太仿佛说她刚才看见你进来的。”普林纳太太说：“我只是出去看看天气如何。”她的语调很不客气，并且向那个温顺的斯普若太太投射一种敌意的眼光。斯普若太太的脸马上红了，露出害怕的样子。“真想不到，”凯雷太太也贡献一条新闻。“凯雷先生在花园里到处都走过了。”普林纳太太突然说：“他干吗要起来走呢？”凯雷太太说：“今儿晚上天气很好，他甚至于没多加一条围巾呢。现在，他还不想进来呢，我实在希望他别着凉。”普林纳太太说：“还有比着凉更难受的事呢。现在，随时随地都可能掉下一枚炸弹，将我们大家炸得粉粹！”“哎呀！希望不要有这样的事。”“你希望不这样吗？我倒但愿如此！”普林纳太太走出落地窗口。那四个打桥牌的人目不转晴地在后面望她。“她今儿晚上似乎很奇怪。”斯普若太太说。闵顿小姐的身子向前一屈。“你们难道不以为——”她向左右望了望。大家都把脑袋凑在一起，于是，闵顿小姐就低声地说：“你们难道没觉出她喝酒了吗？”“哎呀，”凯雷太太说。“现在想起来是很奇怪。原因大概就是为此。有的时候，她实在是非常——非常奇怪。布仑肯太太，你觉得怎么样？”“唔，我实在并不这么想，我以为她在担心一件事。
嗯，斯普若太太，该你要求摊牌了。”“哎呀，我说什么呢？”斯普若太太考虑手里的牌，这样说。这时候，谁也没有自告奋勇替她出主意，不过，闵顿小姐一直都在毫不觉得难为情地偷看她的牌，她倒是有资格为她出主意。“那不是白蒂罢，是不是？”斯普若太太抬起头来，这样问。“不，不是的。”秋蓬肯定地说。她觉得，她们要是不继续打牌，斯普若太太要叫出来了。斯普若太太茫然地望望她手里的牌，她心里显然还在惦记着她的宝贝女儿。然后，她说：“唔，我想，就一个方块罢。”于是大家依次要求摊牌，凯雷太太首先打出一张。“大家都说：每逢不知道出什么牌好的时候，就先打出一张王牌。