按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“为什么不行？”
“这儿只有生与死，只有蓓蕾林与戈阿普，没有故事。你必须去经历你的故事。你不能留在这儿。”
“可是我无法离开这儿，”巴斯蒂安说，“这个沙漠大而无边，谁也无法走出去。你也不能把我送出去，因为你走到哪儿，就会把沙漠带到哪儿。”
格拉奥格拉曼说：“你只有通过自己的愿望才能找到幻想国中的路。你只能从一个愿望走向另一个愿望。你不去希望的东西，是达不到的。这就是所谓‘远’和‘近’在我们这儿的意义。如果只是想要离开一个地方的话，这还不够。你必须还要希望到另外一个地方去，你必须让你的愿望来引导你。”
“但是，我根本就不想离开这里。”巴斯蒂安答道。
“你必须找到你的下一个愿望。”格拉奥格拉曼几乎有点严厉的说。
“如果找到了下一个愿望，”巴斯蒂安问，“那么，我怎么才能离开这儿呢？”
“主人，你听着，”格拉奥格拉曼轻轻地说，“在幻想国中有一个地方，这个地方能够把你带到任何地方，而从任何地方都能进入这个地方。这地方被称作千门寺。谁也没有看到过它的外表，因为它根本就没有外表。它的内部是一个由许多门构成的迷宫。谁想认识这座千门寺，谁就必须有胆量进去。”
“如果根本无法从外面去接近它的话，那么怎样才能进去呢？”
“每一扇门，”狮子继续说，“整个幻想国中的每一扇门，甚至是极其普通的牲口棚的门、厨房的门或者是橱门，在某一个特定的时刻都有可能会变成千门寺的入口。当这一时刻一过，它便会恢复原样。所以，任何人都不可能第二次走进同一扇门。千门寺中的任何一扇门都不会通往你来的地方。没有回头路可走。”
“但是，如果一旦进去的话，”巴斯蒂安问道，“总能从哪儿出来的吧？”
“是的。”狮子答道，“不过，这并不像在寻常的楼房里那么简单。因为只有一个真正的愿望才能引导你走出千门寺这座迷宫。在你没有找到这个愿望之前，你会在千门寺中迷失方向，直到你知道自己的愿望为止。有时候这一过程会持续很长的时间。”
“怎么才能找到这个入口呢？”
“你必须要有这个愿望。”
巴斯蒂安想了好久，然后他说：
“奇怪的是，人们并不一定就能这么简单地去希望他所想要得到的东西。我们的愿望到底是从哪儿来的？究竟什么算是愿望呢？”
格拉奥格拉曼瞪大了眼睛瞅着男孩，可是并没有作出回答。
过了几天，他们又进行了一次非常重要的谈话。
巴斯蒂安给狮子看刻在珍宝背面的字。
“这是什么意思？”他问道，“随心所欲，你认为这是不是说，我可以做一切我所感兴趣的事情？”
格拉奥格拉曼的脸色猛地变得极其严肃，他的眼睛开始发亮。
“不，”他用他那深沉的、隆隆的声音说道，“它的意思是，你应该按照你真正的意愿去做。没有比这个更难的了。”
“我真正的意愿？”巴斯蒂安有所触动地重复道，“什么是我真正的意愿呢？”
“这是隐藏在你内心深处的秘密，是连你自己也不知道的。”
“那么，我怎样才能找到它呢？”
“你得顺着愿望的道路走，从一个愿望走向另一个愿望，直到最后的愿望为止。这条路会把你引向你真正的意愿的。”
“我觉得这样做并不难，”巴斯蒂安说。
“这是一条在所有的道路中最危险的路，”狮子说。
“为什么？”巴斯蒂安问，“我一点儿也不害怕。”
“这与害怕不害怕没有什么关系，”格拉奥格拉曼用隆隆的表音说道，“要走这条路就必须极其真挚，极其留意，因为在任何道路上都不会像在这条道路上那么容易彻底迷失方向。”
“你的意思是，人的愿望也许并不都是好的？”巴斯蒂安探询他问道。
狮子用他的尾巴拍打着他所躺着的沙地。他竖起了耳朵，皱起了鼻子，眼睛里喷射出火焰。巴斯蒂安情不自禁地蜷缩起他的身子，当他又一次听到狮子用他那震撼大地的声音说：
“你哪里知道什么叫做愿望！你哪里知道什么叫好的！”
在接下去的几天里，巴斯蒂安就彩色死亡对他所说的这些话想了许多。然而，有些东西并不是通过思索就能弄明白的，必须亲身去经历。所以，一直到很久很久之后，一直到他经历过许多事情之后又重新回忆起格拉奥格拉曼的话时，他才开始懂得它们的意义。
在这期间，在巴斯蒂安的身上又发生了一个变化。除了他在遇到月亮之子之后所得到的那些馈赠之外，他现在又增加了勇气。像以往每一次一样，这一次他也为此而失去了一些什么东西，这就是他对自己过去曾经是胆怯的记忆。
因为已经没有什么东西可以使他害怕了，于是一个新的愿望，刚开始时是不知不觉的，然后则是越来越清晰地在他的心中形成了。他不想长久地孤独一人。即使是与彩色死亡在一起。从某种意义上来讲他也是孤独一人。他想在别人面前展示自己的能力，他希望被人赞叹，希望获得荣誉。
一天夜里，当他再一次望着蓓蕾林生长的时候，他突然感觉到，这是最后一次了，他得与闪光的夜森林的壮观景色告别了。他内心的一个声音在呼唤他离去。
他最后一次环顾炽热而又华丽的色彩，然后走到下面格拉奥格拉曼的墓穴中，坐在台阶上，周围一片漆黑。他说不上自己在期待什么，不过他知道，今天夜里他不能睡着。
可能是他坐着打了一个盹。他突然跳了起来，好像有人在呼唤他的名字。
通往卧室的门自动开启了。从门缝里射出的一条长长的、红色的光照到了黑乎乎的山洞里。
巴斯蒂安站起身来。卧室的门是否在这一瞬间变成了千门寺的入口？他犹犹豫豫地走到了门缝边，在着往里面张望。他什么也看不清楚。这时候，门缝又开始慢慢地合拢。再过一会儿这个唯一的、千载难逢的机会就会被错过。
他再一次向格拉奥格拉曼转过身去。狮子瞪着他那死气沉沉的石头眼睛一动不动地坐在那个石墩上。从门缝里射出的那束光则好照在狮子的身上。
“再见，格拉奥拉曼，感谢你为我做过的一切！”他轻轻地说，“我会再到这儿来的，我会回来的，肯定会的。”
然后，他从门缝里钻了进去。门缝马上就在他的身后合上了。
巴斯蒂安并不知道他无法遵守自己的诺言。直到很久很久以后才有一个人以巴斯蒂安的名义来到这儿替他履行了他的诺言。
不过，这是另外一个故事，以后再讲。
16 银城阿玛尔干特
紫红色的光波缓慢地在这间屋子的地板和墙壁上移动。这是一间六角形的屋子，很像一个大的蜂巢。每隔一堵墙就有一扇门。在夹在门与门之间的其他三堵墙上，画着非常奇特的画。画面所表现的是理想的景色以及半是植物半是动物的生物。巴斯蒂安是从一扇门中走进来的，在他的左右两边各有一扇门。这两扇门的形状完全相同，只是左边的门是黑色的，而右边的门则是白色的。巴斯蒂安选择了白色的门。
下面一间房间的灯光是黄色的，墙壁的排列同先前一样。这儿的画上所展示的是各种各样巴斯蒂安看不懂的器械。这些器械究竟是工具还是武器？位于左右两边的两扇门都是黄色的，其颜色完全相同，不过，左边的门高而窄，右边的门则矮而宽。巴斯蒂安进了左边的门。
他现在所进入的这间屋子与先前的那两间一样。也是六角形的，可灯光是蓝色的。墙上的画所展示的是曲里拐弯的花饰和由一种陌生的字母所组成的文字。这儿的两扇门形状相同，可却是用完全不同的材料制成的，一扇是木头的，另一扇则是金属的。巴斯蒂安选择了木头门。
要对巴斯蒂安在千门寺中走过的所有的屋子和所有的门逐一加以描述的话，是不可能的。有的门着上去像大的锁眼，有的酷似山洞的入口；有金的门，生了锈的门，加了软垫的门和钉了钉子的门；有薄得像纸一样的门，也有厚得像保险箱的门一样的门；有一扇门看上去像一个巨人的嘴巴，还有一扇门是必须像开合桥那样打开的；有一扇门像—只大耳朵，还有一扇门是由姜饼做成的；有一扇门的形状像一只炉盖，还有一扇门要通过的话必须先把它解开。由一间屋子迈出去的两扇门之间，总是有一些共同的地方——比如形状、材质、大小，或者是颜色——但是，也总是可以通过某些特征把它们从根本上区分开来的。
巴斯蒂安已经好多次从一个六角形的屋子走进另外一个六角形的屋子。他每作出一个决定，这个决定便会把他引向一个新的决定，这个新的决定又会使他面临着下一个决定。然而，所有这些决定都没有导致任何本质上的变化，他仍然在千门寺中——并且这种情况还将继续下去。他一边继续走啊走，一边开始考虑，这到底是出于什么原因。他的愿望已经足够把他带入迷宫，但是，显然是因为这一愿望还不够明确的缘故，所以无法把他带出迷宫。他曾经希望要进入社会。现在他明白了，他对自己的这一愿望根本就没有什么具体的想法。至于是选择玻璃门还是选择柳条编织的门，诸如此类的决定对他毫无帮助。迄今为止他只是根据兴趣和心情来选择的，并没有作多少考虑。其实，他每次同样也可以选择另外的一扇门。可这样下去的话，他永远也走不出迷宫。
现在他所在的房间里的灯光是绿色的。六面墙中的三面墙上画着各种各样形状的云彩。左边的门像珍珠似的白，右边的门如乌木般的黑。他蓦地明白过来了，他的希望是去找阿特雷耀。
珍珠白的那扇门使巴斯蒂安想起了祥龙福虎，他的鳞片像白珍珠似地闪烁发亮，所以他选择了这扇门。
下一间屋子中的两扇门，一扇是用草编成的，另一扇则是铁的栅栏。巴斯蒂安选择了草编的门，因为他想到了阿特雷耀的家乡草海。
在紧接着的那间房间里，他面对着两扇门，它们之间的区别只是在于，一个是皮的，一个是毡的。巴斯蒂安自然而然地走进了那扇皮的门。
他又一次面对着两扇门，在这儿他必须再次进行思考。一扇门是紫红色的，另一扇门是橄榄绿的。阿特雷耀是绿皮人，可是他穿的披风是用紫红色的牛皮做的。在橄榄绿的那扇门上用白颜色画了一些简单的符号。当老凯龙去找阿特雷耀的时候，他的额头上和面颊上也画了类似的符号。不过，同样的符号也出现在那扇紫色的门上。巴斯蒂安并不知道阿特雷耀的披风上有这样的符号。也就是说，这是一条通向另外一个人的路，而不是通往阿特雷耀的路。
于是，巴斯蒂安打开了橄榄绿的门——他走到了室外！
使他感到惊奇的是，他并没有在草海里，而是来到了一个春天的森林里。阳光透过嫩绿的树叶射进稀疏的树林，闪烁的阳光和阴影使长满苔藓的地上显得斑斑驳驳。暖洋洋的空气里散发着泥土和蘑菇的香味，到处都是小鸟的唧唧声。
巴斯蒂安转过身，看到自己刚才是从一个林间的小教堂中走出来的。也就是说，在那一瞬间，小教堂的门成了千门寺的出口。巴斯蒂安又一次打开这扇门，他所看到的，只是一个又窄又小的教堂。教堂顶上横着几根耸入林间高空的腐朽的横梁，教堂的墙壁上布满了苔藓。
巴斯蒂安上路了，刚开始时他并不知道该往哪儿去。但是他毫不怀疑迟早总会遇到阿特雷耀的。他非常高兴地期待着与阿特雷耀的相逢。他向小鸟吹着口哨，小鸟们回答了他。他刚好想起了一首什么歌，于是便纵情地放声唱了起来。
漫游了一会儿，他看见林间的空地上有一群人在那儿歇息。走近后他看到好几个衣饰华丽的男人。他们中还有一个漂亮的女人。她坐在草地上拨弄着一只琉特琴。在这群人的背后站着几匹马。马儿套着笼头，备着极昂贵的马鞍。男人们躺在草地里闲聊着，在他们面前铺着一块白的布，上面放着各种食物及盛着饮料的杯子。
在走近这群人之前，巴斯蒂安把童女皇给的护身符藏到了衬衣里面。因为他想先认识这些人，而不想马上被人认出来并引起别人的注目。
当他们看到他走来时，男人们站起身来，向他鞠躬，
“您是一位王子吗？”公主打听道，一边满意地打量着他。
“我不想泄露秘密。”巴斯蒂安答道。
“好吧，不管怎么说，欢迎您成为我们餐桌上的客人！”英雄海因雷克大声地说道，“年轻的先生，我们是否有请您在这就座并与我们一块儿用餐的荣幸？”
巴斯蒂安感激地接受了邀请，坐下吃了起来。
他从这位女士和四位先生的谈话中了解到，就在附近有一个很大、很漂亮的银城叫阿玛尔干特。在那儿将举行一场竞赛。最大胆勇敢的英雄，最优秀的猎手，最勇猛的武士以及各式各样的冒险家和鲁莽的家伙将从远近各地赶来参加这一竞赛。只有能够战胜所有对手的、最勇敢、最优秀的三个人才有幸参加一个寻人的远征。这可能会是一次持续很长时间的、充满历险的旅行，其目的是要找一个人。幻想国有为数众多的国度，而这个人就在其中的某一个之中，他被称作“救星”。没有人知道他的名字。总之，幻想国之所以能够重新存在，或者说，还能够继续存在，全都归功于他。在从前的什么时候，幻想国曾经遭到过一次可怕的灾难。这场灾难险些儿把整个幻想国给毁了。在最后一刻，以上提到的这位救星阻止了这场灭顶之灾。他来到了幻想国，给童女皇取了月亮之子这个名字。如今，幻想国的每一个生物都知道这个名字。可是，打那以后他隐姓埋名地在幻想国中迷了路。这些参与寻人远征的人的任务是，找到他并作为他的保镖跟随他，为的是不让他遇到什么意外。为此，必须选拔出最能干、最勇敢的人，因为在远征的旅途中可能会有意想不到的历险。
这次选拔赛虽然是由银发老翁凯阔巴特负责举办——在阿玛尔干特这个城市中一直是由年纪最大的老翁或老妪来执政的，凯阔巴特现在是107岁——不过，在参赛者中进行选拔的并不是他，而是一个名叫阿特雷耀的少年野人，一个正在银发老翁凯阔巴特处作客的绿皮族少年。在这之后，将由这个阿特雷耀来率领这支远征的队伍。他是唯一能够认出“救星”的人，因为他曾经在一面魔镜中看到过这位“救星”。
巴斯蒂安默默地倾听着。这样做对他来说并不容易，因为他马上就明白了，这里说的“救星”实际上指的就是他。当听到阿特雷耀的名字时，他高兴得心花怒放。他费了很大的劲才没有暴露自己的身份。他决定暂时仍然隐匿自己的姓名。
顺便提一下，对于英雄海因雷克来说，关键并不在参加远征以及达到其目的，而是在怎样去赢得奥格拉玛尔公主的心。巴斯蒂安马上就发现了，英雄海因雷克正在热恋着这位年经的姑娘。在根本没有理由叹息的时候他唉声叹气，并一直用悲伤的眼神望着他的意中人。她则装着没看见。事情是这样的，她在某一个场合发了一个誓，非英雄中最伟大、能够战胜所有其他英雄的人不嫁。不是最伟大的英雄是不会令她满意的。使海因雷克伤脑筋的问题是，他怎么才能向她证明他是最伟大的呢？他总不能去打死—个与他无怨无仇的人吧。已经有很久没有爆发战争了。他很愿意与恶魔和鬼怪搏斗，如果能按照他的意愿行事的话，他愿意每天早晨把一条血淋淋的恶龙尾巴放到她的早餐桌上，可是周围并没有什么鬼怪和恶龙。当银发老翁凯阔巴特派人到他那儿去邀请他参加比赛时，他当然马上就—口答应了。奥格拉玛尔公主坚持要同行，因为她想要亲眼目睹他的能力。
“有关英雄的报道，”她微笑着对巴斯蒂安说，“显然是不能相信的。这些报道都喜欢添枝加叶。”
“不管这些报道是否添枝加叶，”英雄海因雷克抗议说，“无论如何，我要比那个传说中的救星强一百倍。”
“您从何而知呢？”巴斯蒂安问道。
“好吧，”英雄海因雷克说，“假如这个小伙子的骨子里有我一半那么多的骨髓的话，他就不需要像婴儿那样的由保镖来保护他，照顾他。在我看来，这个救星肯定是一个相当可怜的家伙。”
“您怎么能说这样的话！”奥格拉玛尔愤怒地大声说道，“不管怎么说他曾经使幻想国免遭了灭亡！”
“尽管如此，”英雄海因雷克以蔑视的口吻说道，“这一定不需要什么特殊的英雄业绩。”
巴斯蒂安决定在适当的时候给他一个小小的教训。