按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
耍欣闯苑沟娜硕伎醋盼遥蚁耄嵌际强茨愕娜饶值模≌饷匆幌耄嫫梦夷栈鹜蚍帧Ｉ踔猎诮裉欤易叩侥亩亩娜司投晕冶硎就椋姨切┘啥饰业娜说靡庋笱蟮厮担赫庀驴醇耍切┙景恋募一锸歉鍪裁春蠊亲砸晕械阈〈厦骶椭焊咂铮晕梢园咽裁炊疾环旁谘劾锪恕！≈钊绱死嗟南谢盎购芏唷！ 艺婧薏坏媚闷鸬独赐苯约旱男奈选！〉比唬嫠撬蛋桑墒俏业挂纯矗苁艿昧巳谜獍镂蘩嫡剂怂纳戏纾运等浪模蝗绻邓撬档恼庑┒际遣斗缱接埃堑箍梢圆话阉羌窃谛耐贰�
三月十六日
什么事都让我生气。 今天我在林荫道上碰见了Ｂ小姐，我忍不住向她先打了招呼。 等我们离别人稍远一点时，我就向她说明白，她最近的态度使我受到极大的伤害。 ——“哦，维特，”她语调亲切地说，“您是知道我的心的，怎么能这样来解释我当时的迷惘呢？从我踏进大厅的一刻起，我为您受了多大的痛苦呀！这一切我都想象到了，想告诉您，话都千百次到了嘴边。我知道，冯。Ｓ夫人和冯。Ｔ夫人宁愿带着她
77
少年维特的烦恼５７
们的丈夫一起退场，也不愿跟您一起参加晚会；我知道，伯爵也不会情愿去得罪他们。 现在竟闹得沸沸扬扬了！“——”闹成什么样了，小姐？“我问，尽量掩饰着内心的惊恐；这刹那，阿德林昨天告诉我的那些事，就像沸腾的开水一样，在我血管里奔流。 ——”我付出了多大代价啊！“说着，可爱的人儿眼睛里已禽满了泪水。 ——我抑制不住自己了，准备跪倒在她的脚下。 ——”请您谈谈您自己受的委屈吧！“我大声说道。 ——眼泪从她的脸颊上往下流。 我激动极了。 她毫不遮掩地擦干眼泪。 ——”我姑妈您是认识的，“她开始说道，”她也在场，而且，——哦，是以什么样的眼神看着的哟！
维特，昨天晚上我熬过来了，今天早上我为了我同您交往的事挨了一顿教训，我不得不听着她贬低您，污辱您，我只能，也只允许我替您进行一点点辩护。“
她说的每句话都像一把利剑，穿透我的心房。 她体会不到，要是不把这些告诉我，那是多大的慈悲。 她接着又告诉我，人家还散播了哪些流言蜚语，有些人因为这些又是如何得意洋洋，她说，这群家伙早就指责我狂妄自大、目中无人，现在正为我受到的惩罚而幸灾乐祸，喜不自胜。 威廉呀，听了她以最真诚的同情的声音说的这些，我心烦意乱，怒火燃烧。我真希望有人胆敢当面指责我，我好一刀刺穿他的身子；要是见到了血，我心里可能会好受些。 啊，我已经上百次拿起刀子，想在胸口捅上一刀，好透一透憋在心里的闷气。 听说有一种宝马，要是被惹恼了，赶急了，它就会本能地咬破自己的血管，好透透气。 我经常也是这种情形。 我也要划破一根血管，使自己获得永远的自由。
78
６７少年维特的烦恼
三月二十四日
我已向朝廷提出辞呈，希望能够批准。 我没有先征得你们的同意，你们会宽恕我的吧。 我是不得不走了，你们会挽留我，你们要说的话我全都清楚，那么——请将此事委婉地告诉我母亲，我自己真在想不出什么法子，如果我不能让她满意，那只好请她自己放宽心了。 当然，她一定很难受。 她本来可以希望儿子当上枢密顾问和公使的，现在据然看着他一下子就把这个锦绣前程断送了，又牵着马返回了马圈！你们爱怎么想就怎么想，也可以提出多种我能够留下和应该留下来的理由，可是我只想说一句话，我要走了。告诉你们，我要去的地方就是这里的侯爵那儿。 他很愿意同我交往，得知我的意向后，便邀请我同他到他的庄园去，一块儿度过美好的春天。 他保证，一切都由我自己决定，由于我们一起在许多问题上都能相互理解，所以我就想碰碰运气，跟他一起去。
79
少年维特的烦恼７７
有关信息
四月十九日
感谢你的两片西湖红叶。 我没有回信，因为我把信压下了，等朝廷批准我的辞呈；我担心母亲会去找部长，给我的计划雪上加霜。 但是现在可以了，我的辞呈批下来了。 我真不想告诉你们，他们很舍不得我离开，部长给我的信里是怎么写的——你们知道了又会抱怨的。 王储送给我二十五个杜卡登作为辞职金，总之，我感动得涕泪交流。 上次我曾去信向母亲要钱，现在不用了。
五月五日
明天我就要离开这里，路过的地方离我的出生地只有六里路，因此我想去体味一下儿时的憧憬，重温以往那些充满幸福梦想的日子。 父亲去世以后，母亲带着我迈开脚步，离开了这个一生难忘的地方，蛰居在难以忍受的城市里，这次我要从那个大门里进去。 再见，威廉，我会把旅途中的情形对你一一倾诉。
80
８７少年维特的烦恼
五月九日
我怀着教徒对神父的崇敬结束了对故乡的朝拜，一些想象不到的感情使我激动不已。 在离城还有一刻钟通往Ｓ地路旁的那棵大菩提树前，我让邮车停下，然后便让邮车继续往前，我则安步当车，随心所欲地重新生动地细品那一杯杯陈年的芳醇。 我站在菩提树下，这棵树是我童年时散步的目标和界限。 往事如烟，今非昔比啊！那时我天真烂漫，少不更事，渴望见到一个更宽广的天地，好使我的心汲取营养，享受欢乐，使我奋发向上和充满渴望的胸怀得到充实和满足。现在我回到了故地。 ——哦，我的朋友，我在外多年而归，带来的却是破灭的希望，失败的计划！——我望着面前的高山，那时我曾千百次想去攀登。我可以在这里尽情地神游物外，盼望越过高山，在森林和山谷中神游，在我眼前显得如此亲切、朦胧的森林和山谷中流连忘返；到了该回家的时候，我离开这个可爱的地方时，是多么依依不舍哟！——离城越来越近了，我向老朋友一般的花园房舍问候，而那些面孔陌生的房舍则使我反感。 一进城门，我立即完完全全找回了自己的童年。 亲爱的，我无须倾述；这一切对我来说是多么迷人，但说起来恐怕是非常单调的。 我决定在集市上投宿，于我们的旧居一墙之隔。 在往那儿去的路上我看见，那间教室，那个我们在一位诚实的老太太管教下度过了童年的地方，现在已成了一家杂货铺。 我回忆起当年在这灯光漂白了的四壁里所经历的不安、哭泣、神志的昏朦和心灵的恐惧。 ——每走一
81
少年维特的烦恼９７
步就有万千往事涌上心头。 一个朝圣者到了圣地也不会碰上这么多记忆中的圣迹。 他的心灵也难以装满这么多陈年佳酿的醉心。 ——我还要说一说记忆中一颗最灿烂的明珠。 我沿河而下，来到一个农家；这也是我当年经常走的路，那时我们男孩子常在那里用扁石块练习在水上打水飘，看谁打的水飘儿最多。 我还印象鲜明地记得，有时我站在那里，凝望着河水，脑子里怀着奇妙的揣测随着河水流去，想象着河水流去的地方定是稀奇古怪的，不一会我的脑空间就走到了边缘；但是我的思想还在继续驰骋，还在不停地驰骋，直到消失在视野尽头。 ——你看，亲爱的朋友，我们杰出的先祖见识多么有限，却又这么怡然自乐！他们的感情，他们的诗歌又是多么天真！奥德修斯谈起无边的大海和无际的陆地时，是多么令人身临其境，多么亲昵、贴切和神秘啊！现在我能对所有学生说地球是圆的，对我又有什么用？人只要一小块土地便可在上面安身立命了，而用来安息的，有一捧黄土就够了。现在我到了侯爵的猎庄上。这位爵爷为人真诚，纯朴，同他相处融洽。 但他四周的人却很奇怪，我完全无法理解。 他们似乎并非阴险小人，但也不像正人君子的样子。 有时我觉得他们是正人君子的，可是我仍不能予以信任。 我最感到遗憾的是，侯爵所谈之事往往是道听途说的或是书本引用的，他对事情的看法全是别人向他谈的，没有他自己的看法。他也很重视我的智慧和才能，但不太重视我的心，可是我的心才是我自豪之所在，惟有我的心灵才是我一切力量、一切幸福和一切痛苦的源流。 啊，我知道的，人人都知道——只有我的心才为我所真正拥有。
82
０８少年维特的烦恼
五月二十五日
我脑子里曾有过一个计划，在计划实现以前原本不想公诸于人的：现在计划已成泡影，所以说了也无碍。 我本想去从军的，这事我在心里已经是夙愿了。主要是由于这个原因，我才跟侯爵来到这里，他现任某地的将军。 有次散步时我向他说了自己的打算；他劝我打消这个想法，说除非我真是出于本心，而不是一时心血来潮，否则还是听人劝吃饱饭。
六月十一日
你爱怎么说就怎么说吧，我可不能继续在这里苟延残喘了。 要我在这儿干什么？我觉得日子真是长得无聊。 侯爵待我很好，真是仁至义尽了，但我总感觉不对劲儿。 我们彼此之间根本无共同语言。 他是一个有理性的人，不过他的理性极其平常；同他交往真还不如去埋头读书来得愉快。 我还在这儿呆八天，然后我又将漂流四方。我又拿起笔来作画了，这是我在这里所干的最漂亮的事。 侯爵颇有艺术天赋，如果他不是被那些烦人的科学概念和普通术语束缚住，那他的理解力还会强得多。 有时候，正当我怀着热烈的幻想向他尽情描绘自然和艺术的时候，他却自鸣得意地一下子插上一句有关艺术的陈词滥调，真把我恨得捶胸顿足。
83
少年维特的烦恼１８
六月十六日
是呀，我只不过是个漂流者，尘世间的飘泊浪子！难道你们就不是吗？
六月十八日
我要去哪儿？让我向你敞开我的心扉吧。 我还得在这儿呆两个星期，然后我计划去参观某地的矿山；其实，这并不是我的心思，我只是想再挨绿蒂近一些，只此而已。 我自己也在笑我这颗心——不过我还是尊从了它的决定。
六月二十九日
不，这很好！
一切都好极了！——我——她的丈夫！
呵，主啊，你创造了我，要是你赐给我这个幸运，我会向你祈祷一辈子的。 我不会抱怨，饶恕我的这些泪水，饶恕我的这些非分之想吧！——她，做我的的妻子！如果我能把这天底下最最可爱的人儿紧紧抱在怀里——每当阿尔贝特搂住她的纤腰，威廉呀，我全身就会颤抖不已。我可以揭露真情吗？为什么不可以，威廉？她跟我在一起会比跟他在一起更幸福！哦，他不是能够满足她的所有心愿的人。 他缺少某种感情，缺少……随你怎么想吧；在读到一本心爱的书中的某一处——哦——我和绿蒂就会有一种心
84
２８少年维特的烦恼
灵的交流，而他的心却不会产生共鸣；更有许许多多次，当我们说出对某个人的行为的观点时，情况也是如此。 亲爱的威廉！——虽然他真心真意地爱她，但是这样的爱当之有愧！——一个令人厌恶的家伙把我打断了。我的泪水已经擦干。我心烦意乱。 再见，亲爱的！
八月四日
也不只我一个人的状况是这样。 每个人的希望都成了泡影，每个人的期望都受了欺骗。 我去看望了菩提树下的那位善良的妇人。 他的大儿子向我跑来，嘴里欢叫着，听到叫声他母亲也来了。 她脸上的模样很是凄凉，见了我，她的第一句话便是：“好心的先生，唉，我的汉斯已经死了！”——汉斯是她最小的儿子。 我黯然无语。 ——“我的丈夫，”她说，“已经从瑞士回来了，两手空空，什么也没有带来，要不是碰上好人，他不得不沿途乞讨了。 一路上他发着高烧。”——我不知对她说此什么，就给了孩子一些钱；她请我拿几个苹果走，我接受了，之后便离开了这个令人悲痛的地方。
八月二十一日
一转眼的时间，我的情况就完全变了。 有时生活又透出一缕欢乐的光芒，啊，可惜只有一转眼！——每当我沉醉于梦幻之中，我便禁不住会想：假如阿尔贝特死了，会如何呢？
85
少年维特的烦恼３８
你就会……，是的，她也会……——于是我就陷入胡思乱想之中，直至到了万丈深渊的边缘，才吓得心惊胆战地缩回来。我出了城门，顺着我第一次去接绿蒂参加舞会的那条路走去。 所有的一切都变了！一切，所有的一切都成了过眼烟云！昨日世界的踪影已经荡然无存，我那时激荡的感情亦已消逝。 我觉得就像是一个幽灵回到了已遭焚毁的城堡——他当年身为显赫的侯爵营建了这座宫堡，并把它装饰得金碧辉煌，临终时满怀希望留给了他的爱子，可是现在宫堡已经成了一块瓦砾。
九月三日
有时我真不理解，怎么可以有另一个人能够爱她，可以爱她，难道不知我爱她爱得如此真切，如此忘情，如此缠绵悱恻，除了她我什么也不理解，什么也不知道，什么也没有呀！
九月四日
是的。 事情就是这样。 正像自然界已经临近秋天，我的心里和我四周也是一派萧飒秋意了。 我的树叶正在变黄，近处树上的叶子已开始落下了。 我刚到这里时，不是曾经对你讲起过一位年轻农民吗？
现在我又在瓦尔海姆打听他的情况；听说他已被炒鱿鱼，被赶走了，谁也不愿再去了解他的情况了。 昨天我在通往另一个村子的路上与他相遇，我向他打招
86
４８少年维特的烦恼
呼，他给我讲了他的故事，使我很受感动，要是我再把他的故事讲给你听，你定会容易体会的。可是说这些干什么呢？
为什么不把这令我担忧、使我难受的事保留在自己心里呢？为会么还要来使你伤心呢？为会么我要不断给你机会让你来怜悯我，斥责我呢？难道我的命运也是这样！
我问起他的情况，这位年轻农民回答的时候神态显得黯然神伤，我觉得还有几分羞涩；但是好象他一下子重新认识了自己和我似的，马上就变得极为坦率了。 他向我承认了自己的不是，开始哀叹自己的不幸。 我把他的每一句话都告诉你，我的朋友，请你来审判吧！他承认，他甚而是怀着回味过去的幸福心情对我说，他心里对女东家的恋情与日俱增，后来简直昏了头脑，不知道自己该干什么，该说什么，每天神魂颠倒。 他吃不进，喝不下，睡不着，嗓子眼里好像鲠了块骨头，不该做的事，他做了；交待给他的事，他忘了。 他好象神魂颠倒似的，直到有一天他得知她在楼上房里，于是便追了去，其实是一步步随着她去的；因为她不肯倾听他的请求，他竟然想对她施暴；他自己也搞不清是怎么回事，上帝作证，他对她的热情始终是真诚的，他只想要她嫁给他，同他厮守终生，除此以外，并无别的邪念。他已说了好一阵，因此开始有些停顿了，就像一个人明明还有话要说，但又吞吞吐吐地难以启齿。 最后他羞涩地向我坦白，她允许他可以有些小的一亲芳泽的表示，还准许他贴近她。 讲的过程中他曾中断二三次，一再信誓旦旦地说，他说这些并不是为了毁坏她的名声，他还像以前一样爱她，尊敬她，还说，这样的事从未从他口中提过只字，他之所以告诉我，只是要让我相信
87
少年维特的烦恼５８
他并不全是个昏头昏脑的荒唐的人。 ——我的挚友，说到这里我又要唱那支百唱不厌的老调了：要是我能让你对这个以前站在我身边，现在还站在我面前的人有个鲜明的印象，那该多好！要是我能丝毫不差地告诉你这一切，好让你感受到我对他的命运有多么同情，又不得不同情，那该有多好！不过，够了，因为你也明白我的命运，也了解我这个人，所以你一定也非常清楚，我为什么关注所有不幸的芸芸众生，特别是这个不幸的人。我重读了这封信，发现忘了讲这个故事的结尾，不过这个结尾并不难预料。 她拒绝了他；她的弟弟对他本来怀恨在心，早就想把他从家里赶出去，所以这时也插手加以干涉，这是因为他害怕，姐姐再嫁后他的孩子就要失去财产继承权，她没有孩子，所以现在她的外甥来继承她的财产的可能是十拿九稳的。 因此她弟弟立刻就把他赶出家门，并且把事情闹得满城风雨，使得女东家就算想要再雇他也不可能了。 现在她又另雇了一个长工，据说为了这个长工她又同弟弟吵翻了，有人特别肯定地说，她一定会托身于他的，可是她弟弟却坚决不许她再嫁人。我对你讲的这些，绝无夸大，也无造作，甚至可以说讲得平淡无奇，极不生动，而且用的是我们向来习惯的正儿八经的言辞，所以也