按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一程，前面那熟悉的银河已遥遥在望。隔河的织女也仿佛可以望见。牛郎非
常高兴，箩筐里的两个孩子也很高兴，伸出小手来招呼妈妈。隔河的织女看
见丈夫和两个孩子赶到了，也伸出手来和他们打招呼。
谁知牛郎跑到银河边，正要渡河的时候，忽然有一个无形的东西挡住他
的去路。原来王母娘娘看到牛郎赶来，她怕牛郎赶上会生出许多麻烦，就从
头上拔出一根银替往银河里一划，银河就变成不可逾越的天河。
从此，牛郎只能在天河的这边望着，织女只好在天河的那边招手。他们
想彼此倾诉心中的话，但隔得远，听不见。他们想写信，也没法寄递。想把
信抛过去，因为信纸很轻，抛不到河的对岸。他们终于想出一个办法：牛郎
写好信，捆在牛鞅子上往对方抛；织女写好信，放在织布的梭中，隔河投了
过来。直到今天，我们在秋夜天空的繁星中间，在那条白练样的天河两边，
看到两颗明星，那就是牛郎和织女。牛郎星的前后各有一颗小一点的星，与
牛郎星排成一条直线。那两颗小星就是牛郎挑着的两个孩子。离牛郎星稍远
一点的地方，有四颗星，排成平行四边形的样子，传说那就是织女抛给牛郎
的织布梭。离织女星不远的地方，有三颗星，排成个等腰三角形的模样，传
说那就是牛郎抛给织女的牛鞅子 （牛鞅子今天俗称牛拐子）。
牛郎织女就用这样方式，互相传递着他们的想念之情。天河虽然隔断了
他们的通路，却隔不断他们真挚的爱情。
牛郎织女的爱情这样深，他们态度又很坚决，经过多年的努力，终于使
天帝稍稍作了一点让步，允许他们每年农历7月7日见一次面。他们的真挚
爱情也感动了天宫的许多姐妹，每年7月7日，惠芳和双成等众仙女都主动
去送织女渡河；连善于传递爱情喜讯的喜鹊，也都来帮助这一对夫妇在天河
上搭桥。牛郎织女一年相会这一次，见面时彼此诉说着思念之情，说到伤心
处，不觉潜潜泪下。据说，七月七日这天，下界有些地方一阵阵下着纷纷细
雨。这雨就是牛郎织女的泪水。
… Page 339…
查良特和西玛拉
［阿富汗］
从前，在某小城市里有一个捕鸟者，他有两个儿子：一个叫红加尔，另
一个叫木斯林姆。他们的母亲早就死了，两个孩子整天同父亲一起在森林里
捉鸟，采浆果，找鸟蛋，在清澈见底的山溪里洗澡。
有一天，捕鸟者在森林里找到一只奇怪的白色乌蛋，很大，一个人也很
难拿得动。老捕鸟者在两个儿子帮助下，勉强把拾到的东西搬到小城市一个
商人那里，商人从四周打量了蛋，很惊奇他说：
“我不想违反良心行事，我没有钱买你那么值钱的宝物，你去找富人，
他住在我家不远，你把这宝物拿给他看看吧！”
捕鸟者就这么做了。
而富人一看到这样的怪物，眼睛就红了，他马上付给捕鸟者三百卢比，
说这种蛋就值这么多钱。从此后，捕鸟者每个月给富人拿了三只这种蛋，有
时四只，后来，他甚至想办法要捉住这种怪鸟了。
从此捕鸟者发财了，他不愿到森林里去捉鸟了，又结了一次婚。他的第
二个老婆又凶又罗嗦，她不给儿子们衣服穿，迫使他们从早到晚干重活、脏
活。
后来，捕鸟者死了，于是红加尔和木斯里姆成了孤儿。
过了几个月，凶恶的后娘请从前买怪蛋的富人来作客。富人答应来，并
派了个奴仆来说，要用怪乌烧酒，鸟头和鸟心不能给别人吃。狡猾的富人这
么说，是因为他知道一个秘密：谁吃了怪鸟的头和心，就能成为伟大的国王。
但是凶恶的红加尔偷听到了后母同富人奴仆的谈话，他怂恿善良、诚实
的木斯里姆去吃不能吃的内脏。
红加尔自己则藏在厨房里，趁厨娘走开时，他偷走了鸟的头和心，贪婪
地吃了下去。为了不让人家怪他是一个人吃的，他也给兄弟木斯里姆尝了一
点头和心的味道。
不多一会儿，富人知道红加尔和木斯里姆吃掉了鸟的头和心时，大发雷
霆，下令立即找到两个孩子。两兄弟听到富人威胁时，害怕得逃走了。
他们穿过原始森林，不断地逃跑，一些巨大的树木挡住了他们的路，树
上绕着藤蔓，周围虎在吼、狼在嚎。红加尔累得倒在地上，木斯里姆怎么劝
说也没有用。后来红加尔倒在一棵树枝繁多的树下熟睡了。过了一小时、两
小时，红加尔还是没有醒，木斯里姆怕了，以为兄弟已死了，于是哭叫着喊
救命。
木斯里姆突然看见迎面走来一群人，就朝他们走过去，请求救命：“救
救命吧！我的兄弟断气了！”
但人们好象没听见他的话，他们从四面八方向他包围过来，一个头发花
白的老头向孩子走来，一句话也不说，把手上的一只鹰放到空中。鹰张开翅
膀飞到空中，然后急剧地俯冲下来。鹰飞得越来越低了，一刹那，鹰就骑在
木斯里姆的肩上。在阿富汗，民间有这样的传说：如果飞得最高的鹰停在人
的身上，这人就必当国王。所以，这时所有的人见鹰飞到木斯里姆的肩上，
都跪在男孩面前叩头。老头子跪着说：
“你是我们的国王，统治我们吧！我们都听从你的！”
… Page 340…
接着，人们把他扶上一匹最好的马，送他到自己的国家里。
而红加尔这时却睡得象死人一样。他一直睡到三只神鸟停在树上，鸟向
男孩扔了三张有魔力的叶子，于是红加尔就醒了。他没找到木斯里姆，在原
始森林里走来走去，吓得哭了。
红加尔走着，走着，突然看见有一只鹰在高空中翱翔，男孩子就欣赏起
来了。而这只鹰好象就是在等这个机会，它收起翅膀，向红加尔直冲下来。
红加尔大吃一惊，跌倒在地，用双手抱住头。鹰停在了他的背上。孩子
想：我的死期到了！我不该吃这个该死的神鸟的心！
但过了一、二分钟，鹰还是安静地停在孩子的背上，这时孩子的胆子大
了起来，抬起头，看见他周围有许多人跪着，而那个离他最近的人叫道：
“我们伟大的国王，我们终于找到你了！请你统治我们吧！”
过了许多年，木斯里姆国王以财富和强大出了名，他有七个儿子，一个
比一个出色，国王最喜欢小儿子——美男子、大力士查良特。
离木斯里姆很远的地方，有一国家的统治者又强大、又残暴，他叫红加
尔。他只生了几个女儿，因此，他想要儿子，并且老是下令杀死女儿。只有
一个最小的女儿叫西玛拉，被母亲藏起来，不让凶狠的国王知道。
过了十七年，红加尔的女儿长大了，世界上没有一个姑娘比她更聪明、
更美丽。有一天，王后决定把美丽的女儿给红加尔看看。王后心里发抖着把
女儿带到父王面前，红加尔被女儿的美丽惊呆了，他考虑了两天两夜，终于
决定不杀死漂亮的西玛拉，因为事实上比她美的人确实是没有了。红加尔下
令造一个地下宫殿，把女儿关在里面。国王还下令：有人胆敢看一眼他的女
儿，立即遭受最残酷的刑罚。
但是，关于美丽公主的消息立即传遍了全国。木斯里姆国王的儿子们听
到了美丽的西玛拉的传说，就动身到红加尔国王统治的国家去看姑娘，只有
最小的儿子查良特留在父母身边。
木斯里姆的儿子们到达了红加尔的国家。他们被带进王宫后，国王问他
们是淮，为何而来。他们便把自己的目的说了。国王看他们长得很端正，微
笑他说：
“好吧……谁实现我的五个愿望，我就把女儿嫁给他。但要明白：如有
一个愿望不能实现，就处死！答应吗？”
“同意。”青年们答道。
“那么你们听好，先要挤西玛拉的母牛，然后拿着盛满牛奶的桶跑到城
堡屋顶上；要一粒一粒地把同砂子混在一起的麦粒分出来；还要找一只老虎，
把我的一只老虎吃掉；最后要找到西玛拉王宫的进口处，同意吗？”
“同意！”勇敢的青年又回答说。但是他们没有完成红加尔提出的要求，
于是红加尔下令处死他们。就这样，王子们一个接一个地死去了。查良特知
道这不幸的消息后，一句话也没说，拿了剑，骑了马，就到红加尔的国家去
了。查良特走了很久，他的马忍受不住路途的艰苦，已经走不动了。于是查
良特只好步行。他走了很久，在一棵大树的树荫下休息，看到有一个农民挖
了一条沟，使水进了蚂蚁窝，查良特很同情蚂蚁，他走到农民面前，对他说：
“农夫，不要害死蚂蚁！”
“难道为了蚂蚁我整年挨饿吗？”农民回答说，“我不把水引过来，怎
么收庄稼呢？”
“你的庄稼可以收多少钱？”
… Page 341…
“三百卢比。”
查良特拿出一袋钱，丢到农民脚下：
“里面有五百卢比，赔你损失也足够了，”青年说，“我只要求你不要
害死蚂蚁。”
农民十分好奇。他谢了青年，但青年没听他的，走到蚂蚁窝前面，微笑
着弯下身子看。查良特突然听到一只最大的蚂蚁对他说起人话来：
“好心的青年，非常感谢你！我是蚁王，你需要我们帮忙时，只要说一
句 ‘蚂蚁，，我们就马上赶到。”
“好心的蚁王，谢谢你。”查良特答道，“但我不一定会需要你的帮助。”
“青年啊，可不能这么说！”
“蚁王，谢谢！”查良特说完后，就从地上站起来，继续赶路。路到了
尽头，青年只得穿过原始森林。查良特越往前走，森林变得越暗了，青年突
然听见老虎的吼声，查良特不怕，拔出剑，继续走。
查良特站住了：在他面前一块小小的空地上蹲着一只虎，痛得直叫，查
良特走近一看，看到老虎的脚爪上有一根很大的木刺。
青年想：应该帮忙老虎。于是他挖起坑来。
查良特就在老虎带刺的脚爪旁挖了一个坑，然后跳进去，就给老虎拔刺。
老虎痛得直叫，老虎叫了最后一下，就静下来了，原来，查良特帮它拔
出了木刺。
老虎对他说：“好心的青年，谢谢你！我是众兽之王，我给你一根胡须，
你要我帮忙时，只要把它烧了，我马上就到你面前来。”
查良待感谢了老虎，就走了。
过了几天，查良特到了一个大城市，那就是红加尔国王的京城。
查良特在王宫四周走了很久，倾听人们的谈话，他把一切都看在眼里，
记在心里。这一天，他偶然走到一家珠宝店，欣赏金银匠的工作，同他们交
上了朋友，关系十分好，后来，就留在他们那里住下了。
这样过了几天，有一天京城的百姓知道一个消息：手艺高超的工匠们用
金子和银子做了上了发条的老虎，同真老虎一样大小！
工匠们要把珍贵的玩具拿到宫里给国王，人们跟在后面，感到十分惊奇。
红加尔国王看到礼物后，内心很兴奋，下令奖励金银首饰匠，并把上了
发条的老虎送给了西玛拉公主。女儿看到这金子做的神奇玩具时，高兴得无
法形容。
西玛拉拍了一下手，转了一下钥匙，开始上发条，突然老虎的背上开了
一道小门，查良特从里面爬出来。
“公主！”青年说，“我历尽艰险，吃尽了苦头就是为了你！我的心永
远献给你！”
姑娘也爱上了漂亮的青年，现在他们无法想象，少了对方如何生活下去。
他们谈了很久，后来西玛拉赠给查良特一方手帕和一只戒指。她叫奴仆们把
珍贵的玩具去还给金银首饰匠，这当然使奴仆们十分想不通。
“叫他们修一修！”西玛拉说。
查良特就这样见到了西玛拉，又回到了朋友家里。
第二天，勇敢的查良特来到宫里，对红加尔国王说：
“伟大的国王！我请求你的恩赐：把你的女儿给我做妻子！”
红加尔国工哈哈大笑：“你能做到我的要求吗？”
… Page 342…
“全部条件立即做到！”查良特说。
“吹牛是坏的品质！”红加尔说，“你是否知道，你做不到，我就要处
死你！”
“知道。”查良特说。
“那么好吧，”红加尔国王说，“那么就开始吧，先要挤西玛拉的奶牛！”
国王对刽子手看了一眼，刽子手已经准备好杀查良特了。
查良特走到母牛前面，悄悄地从袋里拿出西玛拉的手帕，母牛闻到了女
主人的气味，就走到青年面前。红加尔国王看到查良特拿着一桶牛奶，十分
惊奇，说：
“现在你拿着这桶牛奶走到王宫屋顶上，走三次！要是泼出一滴牛奶，
就处死！”
查良特微笑了一下，悄悄地把西玛拉的戒子丢在牛奶桶里，查良特拿了
一桶牛奶三次走到屋顶上，没有一滴牛奶泼出来。
红加尔国王下令把查良特在谷仓里关一夜。
“让他在一夜之内把这堆混在一起的麦砂分成两堆：一堆麦了和一堆砂
子！如果砂子里找到一粒麦子，或麦子里找到一粒砂子，就要把这青年处死！”
查良特被关在谷仓里，他三次轻轻叫：
“蚂蚁！蚂蚁！蚂蚁！”
马上，不知从哪里爬来了许多蚂蚁。
“善良的青年，你说过你永远用不到我们的！”蚂蚁王笑眯眯他说。
蚂蚁们开始工作了。
第二天早晨，红加尔国王十分惊奇，他看到全部麦粒都与砂子分开了。
“好吧！”红加尔心里很不高兴，说，“现在你到森林里去找一只老虎
来，我给你一天时间，一个小时也不能超过。”
查良特行了礼，说：
“大多了，国王！你只要指给我你的老虎在哪里。”
“在那边笼子里！”
“好！”查良特回答说。于是一边吹着口哨，一边到森林里去了。
查良特在森林里向四面张望，看到四周没有一个人，就从口袋里拿出一
根老虎王的胡须，烧了它，于是在他面前马上出现了一只老虎，用人的话问：
“主人，你叫我吗？”
“是的，我叫你来。”
“有何吩咐？”
“我要你战胜红加尔国王的那只老虎。”
“是，主人，遵命！”
于是红加尔惊奇地看到，一只大老虎同查良特一起来了。
查良特刚放出自己的老虎，它就闯进笼子，于是国王的老虎立即跪在地
上求饶！
“好吧，勇敢、聪明的青年，”红加尔国王心慌意乱了，“那么回答我
最后一个问题，“我女儿城堡的进口在哪里？”
“国王！在你的王位下面！”查良特泰然地答。
红加尔没办法了，只得放出自己的女儿，嫁给勇敢的青年。查良特和西
玛拉从此就一起生活，两人相亲相爱，说不尽的幸福。这个真实的故事完了，
故事里没有一句臆造的话。
… Page 343…
忻俭忠等编译
… Page 344…
乌鸦王
「法国］
从前，有一个男子，生得全身碧绿，象青草一样。他只有一只眼睛，而
且生在脑门中心，人们叫他绿人，他住在拉米埃森林旁边一所古老的屋子里。
他同三个女儿住在一起。大女儿美得象太阳；二女儿比大女儿美；小女儿不
过十岁，生得比两个姐姐还要美。
冬天的一个傍晚，绿人坐在窗口。夜来了，浓雾笼罩在舍斯河上。忽然，
传来一个扑动翅膀的大响声。一只大得象牛、黑得象灶膛的鸟，飞来躲在窗
棂上。
“苦哇！苦哇！苦哇！我是乌鸦王。”
“乌鸦王，你要我干什么呀？”