按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我不知道，迪西，我现在还想不出来。”
我感觉他在平静地从侧面看着我的脸，然后转身走出去上车。我看了看手表，现在是八点半。我锁了门，将点七手枪放在卡车座位下面，再次向南，驶入比特鲁峡谷。
这次，黑色的吉普斯塔旅行车紧靠在水星右边停着。
我减缓速度驶进院子，走出了卡车，这时炭烟从烟囱里冒出来。透过前窗，我可以看到叫贝蒂的那个女人，她正在客厅的桌旁，和一个男人喝着咖啡。
我踏着台阶走入门廊，敲了敲门。当女人打开门时，我看到哈瑞。玛浪斯瞪着我，咖啡杯上方露出的嘴巴张开着。然后他站了起来，走出我的视线，进了旁边的房间。
“晦。”她说，带着认出的表情微笑着，“你是——”
“我昨天没告诉你我的名字，我叫戴夫。罗比索。我想和哈瑞谈谈。”
“当然没问题，他在这里。但是你怎么知道我住这里的？”
“很抱歉打扰您，但是如果你愿意请他出来一下，我会非常感激。”
“我不太明白。”她说，然后转身，看到玛琅斯站在她身后，“哈瑞，这就是我跟你提起的那个人。”
“我猜那是你。”他对我说。
他穿着牛仔裤和一件法兰绒衬衫，一把黑色自动手枪悬在左手旁。他脸上的铁链伤疤，现在几乎完全消失了。
“哈瑞，你在做什么？”她说。
“这就是在路易斯安纳袭击我的那个家伙。”他说。
“哦！”她叫了一声，接着她又重复了一遍，“哦！”
“到外面来，玛琅斯。”我说。
“你不知道什么时候读罢手吗？”他说，“我的律师告诉我，你也许会单独找到我，就像现在这样，他还告诉我，该怎么处理这种情况。”
“你指什么？”
“你试图胁迫目击证人，这样只会给自己制造更多的麻烦，想想吧。”
“你手中握着所有的牌，你看，我并没有带武器，为什么你不出来呢？没人会吃了你。”
他的手指在手枪旁，显得非常长。自从我离开越南后，只见过一两把这样的枪。这是7 。62毫米口径的苏被托卡莱枪，是越战时期北越军官经常携带的随身武器。
我看到玛琅斯湿了湿嘴唇上的三角形伤疤，他的嘴巴紧绷着，眼睛眯成一条缝，似乎他正轻咬着一条线。
他长相并不难看，仍然具有篮球运动员的体魄。他是幻类喜欢算计别人的人，只要你拥有了他感兴趣的什么东西。有时候，当你研究他这类人的眼睛时，会看到那里隐藏的念头，使得你匆忙转移视线。
“你是对的。”他说，然后把手枪放在门边的一个长椅靠背上。“因为你只会放烟雾弹，只会朝井里开火，永远不能把自己的事情做对。”
他打开屏风门，踱到了门廊上。
“你以为这样，对你的审判结果就会不同吗？”他说：“你以为绕着蒙大拿跟踪我，就会让所有那些证据走开吗？”
“你理解错了，哈瑞。我已经放弃抓你。你这个人大狡猾了，你一辈子都在骗人。当你十七岁时，你烧死了两个人，杀害了两个印第安人，一个是路易斯安纳的女服务员，另一个是你的伙伴。还有，我认为是你强奸并杀害了达乐涅。你做了所有这些后，竟然还逍遥法外。”
我看到血色从屏风后女人的脸上渐渐消失。玛浪斯的胸脯随着呼吸一起一伏。
“听着，你这个可耻的家伙——”他说。
“但这些并不是我来拜访的原因。你去过校园，开着那辆水星，拿着双眼望远镜盯着我的女儿，问和她有关的问题。现在，我到这儿的目的很简单。如果你再打她的主意，我会杀了你，请你相信这一点。我现在已经没什么可顾虑的了。无论你在哪里，我都会走近你，打掉你那该死的脑袋。”
我从门廊走进院子。
“哦，不，你别。”他说，“还有你，贝蒂，你呆在这里听着这些活。我的律师对这个人做了一些调查。他是个酒鬼，他有精神病，他有妄想症，因为他的妻子被一些毒品商杀掉了。接着有人威胁他的女儿，他指责我和我的伙伴。事实是，他是个前警察，有好几打的人都和他有仇，他似乎忘了那些人。让我告诉你一些事情，罗比索。贝蒂的儿子在密苏拉的一所教会学校读书，她和她的前夫分担对孩子的监护权。有时候我替她接送。如果那和你女儿在同一所学校，这仅仅是个巧合，仅此而已。”
“你听到我的话了，下次不会再有警告。”我说。
我走进卡车，关上了门。
“不，哈瑞，带他回来。”女人说，“达乐涅是谁？他说的强奸是怎么回事？哈瑞？”
“他走了，关上门。”他对她说。
“哈瑞，我要打电话给州长，不能让他说了那些话之后一走了之。”
“他走了，不会再来了。”
接着，就在我启动引擎时，他朝卡车车窗走了过来。
“你将进监狱。”他说，“没有什么可以改变。你可以把我和你的女儿搅在一起，你可以说一些枪杀我的废话，如果这能让你感觉好些的话。但是再过几个星期，你就会在安哥拉，为可爱的马铃薯锄草。”
我开始沿着一个半圆倒车。风吹着他的头发，阳光下他的皮肤看起来粗糙而健康。他的眼睛一直没离开我的脸。我的指节在变速排档旋钮顶上隆起，当我压下脚踏板时，我的大腿在抖动。
这全都毫无意义。
但现在还有时间，那个时刻仍然存在。去从座位下面拨出点45手枪，突然对准他的面孔，敲击着让他跪下来，将枪筒狠狠压进他的脖子并扳好击铁，让他也体验一下受害者在金属发热、火焰蔓延到油箱时，在汽车车厢内抓爬的恐惧。我可以感觉到点巧手枪跳入我的手中，似乎它有了生命。
我关掉引擎，走出卡车。在明媚的空气中，我的面孔格外冰冷。他的眼睛落在我手上，我举起了手掌。
“你曾经在西贡滑过冰吗？”我说。“什么？”
“一些南越士兵和白色老鼠，会一起来到溜冰场上，把他们和老鼠绑在一起，并在耳朵后面放一颗子弹。至少别人是那么告诉我的，我从来没见过。”
“我认为，你在那里把脑子搞坏了。再过三十秒钟，你还没有离开贝蒂家的话，我们就会打电话给州长。”
“你最好注意一下你的措辞，哈瑞。杀手也许是一种特殊类型的人，他可以在杀人后回家吃午餐。他是你可以理解的一些人，你们会在一个团体中彼此认识。但是你知道我不像你，那就是你不怕我的原因。我可以来这里，说要干掉你，但是你知道，实际上我不会那么做。但是不知道，你对萨利。迪奥有何看法？”
“迪奥？你一定真的没脑子了。从这儿出去，伙计。”
“他正说要干掉你，这不是个骗局。他在湖边已经有了一些新人，他们是真正的人物，真正的财团职业杀手。你可以打电话给大瀑布城的禁药取缔机构官员丹。尼古斯基，问问他。如果那对你不够，我可以给你萨尔未登记的电话号码，你可以和他谈谈这件事。如果我只是在骗你，你可以在几分钟之内解决所有事情。”
“迪奥担心我什么？我只见过那家伙两次。”
“问问他，也许你不该卷入他和迪西。李的土地租赁生意。”
他的眼睛似乎聚焦在眼前十英寸的某处，接着又转回我身上。
“你从哪儿听说这些的？”他问道。“离我的女儿远点，不要靠近那所学校，我不关心你女朋友的儿子是否在那里上学。”我说，然后回到卡车，向土路驶去。
从后视镜中，我看到他独自站在院子里，在我后面注视着。那个女人在他身后，将屏风门张得很大。
我回到家，参加了一次中午的嗜酒者互诫协会聚会，为我们的晚餐购买食品，然后坐在树阴下的后台阶上，努力让自己去分析哈瑞。玛珀斯。他是个聪明人，他在几年间杀了很多人，第一次是当他十七岁时，只有上帝知道在越南有多少人成了疯子，但他从来没有为此坐过一天监狱。他不会情绪失控，他诡计多端，他利用恐惧和暴力来获得实用的结果。像所有反社会的人一样，他的情绪很简单，全然关心着欲望、生存和摧毁他的敌人。
表面上，他保持着顺从和无害，直到他感觉受到威胁。
然后，他会用自己的办法，应付自如。
当他在大分水岭东侧看到我时，我在某种程度上令他恐惧。他去校园，使我的精神贯注在其他事情上，或许，也为了激怒我再次进攻他。由于某种原因，他还断定是达乐涅派我去的大分水岭东侧，使我出现在黑脚族保留地南边的土路上。他怕我会在那里发现，有什么发牛在了克雷顿。代斯马丢和他堂弟身上。
过去两天，我设法在迪奥和玛珀斯之间周旋，利用一些烟雾弹和他们自己的弱点来对付他们，这样，按照所有的可能性，他们不会再回来纠缠我和阿拉菲尔。但是，我的法律处境仍然和离开路易斯安纳时一样，没有丝毫进展。我在恐惧中躺回客厅睡椅上，双手遮在眼睛上入睡了。
我的梦境很短，就像云层中透出的光线：达乐涅跪在水边，白尾鹿砰地跳人棉白杨之间的湿地。
我感觉有羽毛拂着我的前臂和面颊，我睁开一只眼睛，看见阿拉菲尔咧着嘴笑。前些日子，她在房里找到一只羽毛掸子。
“你干什么呢，你这个聪明的小家伙？”我说。
“你干什么呢，你这个聪明的小戴夫？”她说，她穿着牛仔裤和带小鲸鱼的T恤衫。
我从长椅上坐起来。
“你怎么回家的？”我说。
“迪西。李走到学校接我，你睡着了是吗，戴夫？”
“什么？”我擦了擦脸，努力将精神重新集中到这个下午。
“我们只剩下两天的课了，完了我们会回家吗？”
“也许会的，小家伙。”
“我们最好打电话给巴提斯蒂，告诉他。”
“阿拉菲尔，我们回家后，可能只有几天的空闲。我可能得卖点东西、筹点钱，这样我们就可以做下一次的旅行。”
“旅行？”
“到另一个地方呆上一阵子，也许会在海边。”
“我们不再生活在家里了吗？”
“我不知道，阿拉菲尔。”
我看到她脸上的困惑。
“当事情来临时，让我们接受它。”我说，“我只是不想，当我们以后搬到别的地方生活时，你会感到失望。”
我听到走廊的电话响了。阿拉菲尔从咖啡桌上拿起餐盒，起身向厨房走去。
“里根小姐问，我们是不是想吃红鱼。”她说，“她为什么那么问？她担心红鱼什么？我在校园里被倒到了，我向推我的那个男孩扔了块泥巴。”
我随她去说，没有再多说什么。
“戴夫，你最好接这个电话。”迪西。李在门廊里说，手中拿着听筒。
“什么事？”
“圣帕特医院打来的，克莱特斯在他们那里。”
我们开车到了位于百老汇大街的医院，把阿拉菲尔留在二楼的候诊室里看连环画，我们走下楼梯，去克莱特斯的房间。一位将徽章别上腰带的便衣警察刚从房里出来，他长着金色的胡子，穿一件白衬衫，戴了个针织领结，正在把一个小记事本放进衬衫口袋。
“发生了什么事？”我问。
“你是谁？”他说。
“克莱特斯。普舍尔的一个朋友。”
“你叫什么名字？”
“戴夫。罗比索。”
他缓缓点了点头，看来他对这个名字无动于衷。
“你的朋友被殴打了。”他说，“他说他不认识打他的那两个家伙。但是打电话给我们的酒吧招待说，那两个人叫过他的名字。告诉你的朋友，保护那些会把别人的手卡进车门的家伙，是非常不明智的。”
他从我身边擦过，走人电梯。迪西。李和我走进房间。克莱特斯的床位在房间远处，床位一端被抬起，这样他可以观看正在播放的电视节目。他的一只眼睛肿成一个紫色的鸡蛋，头上有三处被剃光，头皮已经被缝合了。他的右手打着石膏，手指末端毫无血色，似乎它们已经脱臼。
“我听到了你和侦探的谈话。”他说。
“他好像并不相信你的故事。”我说。
“他大概是碰上了婚姻困扰，这是和你不太相称的愤世嫉俗。过得怎么样，迪西？”
“哦，伙计，是谁这么对你的？”迪西。李说。
“几个萨尔手下的笨蛋。”
“谁？”迪西。李说。
“卡尔和狒狒。但我也给了狒狒一下子，他会有阵子挺不起他的家伙。”
“发生了什么？”我说。
“我停在九十街的酒吧，他们一定是在停车场看到了我的吉普车。当我从酒吧侧门出来时，他们用一根警棍劈头盖脸打过来。接着，他们将我拖向一辆汽车，把我的手砰地关进车门里。如果不是酒吧服务生出来，他们还会夹我另一只手。”
“告诉警察。”迪西。李说，“你为什么要保护卡尔和狒狒？”
“给予什么，就会得到什么。”克莱特斯说，“我不会为这担心的，伙计。”
“让警察去逮捕他们。”我说。
“也许他们已经被玩偶匣里跳出的小木偶吓了一跳。”
克莱特斯说，他看着我的面孔，“你所有的神经都绷紧了，戴夫。你在想些什么？”
“他们为什么那么做？”
“萨尔现在战战兢兢，他现在只剩下父亲和雇用的意大利人。”
“这不是理由。”我说。
“我怎么知道他脑子里在想些什么？”
“得啦，克莱特斯。”我说。
“当我离开时，他欠我一千五百美金的薪水，加上我先支付了房租。所以，我去他家里，拿了几个纯金的烟灰缸。”
“你这个疯狂的杂种。”迪西。李说。
“那他没有杀达乐涅，是不是？”
“我不知道。”克莱特斯说。
“不，你知道。有人开枪射击他，他认为那是查理。托德斯。如果是他杀的达乐涅，你会是他害怕的第一个人，那两个家伙也就不会仅仅夹断你的手，他们就会把你带上路，然后一枪干掉你。”
“也许是。”他说。
“这没什么也许不也许的，克莱特斯。”我说，“那是玛浪斯干的，他以为是达乐涅派我去印第安人保留地的。他发现她一个人在家，于是强奸并杀了她。你把对象搞错了，而且你知道这点。”
“我有各种理由和萨尔产生矛盾。”他说，“但那没关系，我们的伙伴将拥有一次带沙子的愚蠢行动。”
“什么？”我问。
“一个五十年代的笑话，奶油里面的沙子。”他说，“忘了它。晦，帮我个忙，我的吉普车还在那个酒吧的外面，把它开到你家里，好吗？钥匙在桌上。我不想让当地的一些小流氓把它偷走。”
“好的。”
“玛琅斯在哪里？”他说。
“你得自己去找找看，搭档。”
“看来你知道他在哪儿。”
“你想让我们给你带点什么东西吗？”
“得啦，你以为我准备爬下床，然后去炒玛琅斯的鸡蛋吗？你给我太多信任了。”
“你会有办法的，克莱特斯。”
他湿了湿嘴巴，笑了。
“迪西，你能让我和戴夫单独果上一分钟吗？”他说。
“没问题。”
“这只是我们在第一街时的陈年旧事。”克莱特斯说。
“我不会在意的。”迪西奇说。
“那过一会儿再回来。”克莱特斯说。
“别用高人一等的口气对我说话，这伤害我的感情。”
迪西。李说，“我会明天来看你的。”
他走出了房间。
“他并不总是酒鬼。”克莱特斯说。
“你需要什么，克莱特斯？”“我在新奥尔良弄糟了很多事情：毁掉了我的婚姻、酗酒、让一个女孩子怀孕、借高利贷，然后在猪圈里干掉了那个尿袋子。但是我已经付出了代价。坦率地说，我宁愿改变这一切，但是我无能为力。我猜，这就是懊悔。但是一直以来，我最大的懊悔就是，我本应该逮捕那个家伙，并让你摆脱困境的。为了一万美金，我帮他们把你变成了垃圾。”
“下层社会的人都会以某种方式受到打击。”
“是的，你在警局的十四年业绩也全被抹掉了。”
“那是我的选择，克莱特斯。”