按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
氯ィ挥忠桓鼋右桓霰寂苌侠矗荒敲醇鼻校痪拖袼堑那巴镜男腋Ｍ耆【鲇谒堑难杆佟�
那真正紧张有趣的事；是看匹克威克先生在这样的场面里扮演他那份角色时的神态；看他因为背后的人紧紧追着几乎要把他撞翻因而急得要命的样子；看他逐渐消耗着开头鼓起来的一股狠劲；在滑坡上慢慢地转过身；把脸对着出发的地点；看他滑完一段之后脸上所笼罩的嬉戏的笑容；和掉转身来追前面的人的那种着急劲儿；黑靴子愉快地在雪里滑行着；眼睛从镜片后面射出活泼和快乐的光。当他摔了交的时候（那平均每三个来回就有一次）；那更是你所能想像的最使人兴奋的奇观；他的脸上容光焕发；拾起了帽子。手套和手绢；连忙重新插进队伍；那种热心简直是任何事物都不能够使它减退的。
游戏正在最高潮。滑冰正进行到最高速度。笑声也是最响亮的时候；忽然听见尖锐而猛烈的拆裂声。于是大家都向岸上奔跑；女士们发出一阵尖叫；特普曼先生发出了一声叫唤。一大块冰不见了；水冒上来了；匹克威克先生的帽子。手套和手绢漂在那片水上；而任何人所能看到的匹克威克先生只剩了这么多。
每一张脸上都流露出忧愁沮丧的神情；男子们脸色发白；女士们昏厥过去；史拿格拉斯先生和文克尔先生互相拉住对方的手；怀着疯狂的焦虑盯着他们的领袖掉下去的地方；而特普曼先生呢；为了最迅速地援助一下；并且为了使任何听得见的人获得最清楚的发生了灾祸的概念起见；就用最大的速度奔向田野；拚命大叫〃失火了〃！
就在这工夫；老华德尔和山姆。维勒小心谨慎地走近那冰洞；而班杰明。爱伦先生正和鲍伯。索耶先生在匆匆地商议要不要劝大家都放一放血；做一番小小的见习医疗实验；正在这个时候；从水下面冒出一个人头。一张脸孔和两个肩膀；露出了匹克威克先生的尊容；还戴着眼镜。
〃你要站住一刻儿呀。。。。。。只要一刻儿！〃史拿格拉斯先生哀号似的说。
〃对呀；站住一会儿呀；我求你。。。。。。为了我的缘故！〃文克尔先生深深激动地喊。这个请求似乎有点儿不必要；因为；假使匹克威克先生不肯为了别人的缘故而站住的话；那他也总会想到要为了自己的缘故而站稳的。
〃你踩着底吗；老家伙？〃华德尔说。
〃当然罗；〃匹克威克先生答；抹着头上和脸上的水；喘着气。〃我跌了一个仰面朝天。一开头爬不起来。〃
匹克威克先生的上衣上沾着很多泥土；证明了他的话是正确的；再加上胖孩子忽然记起那片水没有一处超过五深；使旁观者们的恐惧更减少了许多；于是救出他来的勇敢的盛举就被实行了。溅了一大阵水；裂了一大片冰；挣扎了一番之后；匹克威克先生终于平安地摆脱了他的不愉快的处境；又站在陆地上了。
〃呀；他要冻死的；〃爱米丽说。
〃亲爱的老家伙！〃爱拉白拉说。〃让我给你披上这围巾；匹克威克先生。〃
〃啊；这是最好的办法了。〃华德尔说；〃你把围巾裹好之后；就尽你的腿劲赶快跑回家；立刻钻进被窝。〃
马上就有一打围巾贡献出来。挑选了三四条最厚的裹上之后；匹克威克先生就在维勒先生的指导之下跑走了；在人们眼前呈现出一种古怪的景象：一位上了年纪的绅士；浑身湿漉漉的；头上没有帽子；两条手臂被包在身体两侧；并无任何显著的目的；以每小时足足六哩的速度在田野里狂奔。
但是匹克威克先生在这种非常的场合却顾不了那些；他在山姆。维勒的催促之下保持着他的最高速度；一直跑到马诺庄园的门口；特普曼先生比他先到了大约五分钟；并且已经把老太太吓得心里扑通扑通地乱跳；因为他的报告使她坚定不移地确信厨房里起了火。。。。。。只要她的旁边有谁表现出丝毫的激昂神情；她脑子里就会活龙活现想到这种灾难。
匹克威克先生直到钻进被窝为止没有休憩一下。山姆。维勒在房里生了很旺的火；替他开来了饭；饭后端上了一碗五味酒；大喝一顿来庆祝他的安全。老华德尔不让他起身；所以他们就让匹克威克先生把床当作椅子；当了主席。第二碗第三碗继续叫来；匹克威克先生第二天早上醒来一点不觉得有风湿病的征象；这；鲍伯。索耶先生说得很中肯；证明在诸如此类的场合热五味酒是再好不过的；而假使热五味酒竟没有发生预防剂的效力；那完全是因为病人犯了通常的过失。。。。。。没有喝足。
欢乐的聚会第二天早晨散了。分离在我们学校时代是美妙的事；但在后来的生活里却是很痛苦的。死亡。自私自利和命运的变动；每天都在拆散许多快乐的团体；把他们分得远远的；男孩子们和女孩子们的时代是一去不复返了。我们并不是说现在他们这个情形就是如此；我们要告诉读者的不过是；这团体中的人们各人回各人的家；匹克威克先生和他的朋友们重新坐上玛格尔顿马车顶上的座位；爱拉白拉。爱伦回到了她的命定之处；不知是什么地方。。。。。。我们原不妨说文克尔先生是知道的；但是我们承认我们不能这样说。。。。。。总之是在她的哥哥班杰明和他的知己密友鲍伯。索耶先生的照应和指导之下罢了。
但是；在分手之前；那位绅士和班杰明。爱伦先生带着点儿神秘的神色把匹克威克先生拉到一边；鲍伯。索耶先生把食指戳戳匹克威克先生的两根肋骨之间；一举两得；既表现了他的天真的诙谐；又表现了对于人体解剖学的知识；问他说：
〃喂；老朋友；你住在哪儿呀？〃
匹克威克先生回答说他暂时住在乔治和兀鹰饭店。
〃我希望你来看我；〃鲍伯。索耶说。
〃那我是再快乐也没有了；〃匹克威克先生答。
〃我的住址在这里；〃鲍伯。索耶先生说；拿出一张卡片。〃波洛区的兰特街；靠近盖伊医院；对于我是很近便的；你知道。你走过圣乔治教堂就不远了。。。。。。从大街上向右手转弯。〃
〃我会找到的；〃匹克威克先生说。
〃下个星期四来；把那几个家伙也带着；〃鲍伯。索耶先生说：〃那天夜里我要约几个医学界的人。〃
匹克威克先生表示他很乐于见见医学界的人；鲍伯。索耶先生告诉他那天是预备舒舒服服地集会一下；并且说他的朋友班也是与会者之一；然后他们就握手分别了。
我们觉得叙述到这里的时候；可能有人要问；在这场短促的谈话进行之间；文克尔先生有没有向爱拉白拉。爱伦讲什么私话？假使讲了；那讲的是什么？而且；史拿格拉斯先生有没有和爱米丽。华德尔单独谈话？假使谈了；他又是谈些什么？对于这些问题；我们的回答是；不管他们有没有跟女士们说什么；总之他们是一直走了二十八哩没有跟匹克威克先生或者特普曼先生说一句话；并且；他们常常叹气；拒绝喝啤酒和白兰地；显得很忧郁。假使我们的善于观察的女读者们能够从这些事实中得出任何满意的推论；我们要求她们一定推论一下吧。
第三十一章 这里完全是关于法律；其中有各种各样精通法律的伟大权威们
在法学院的各个洞穴和角落里；到处散布着黑暗而污秽的房间；在这些房间的里里外外；在假期的整个早晨；在开庭期的半个晚上；都可以看见律师们的办事员们几乎川流不息；忙得不可开交；手臂里挟着和口袋里塞着一捆捆的文件。律师的办事员有几等。有一种是订了学徒契约的办事员；他付过一笔酬金；他的未来的远景是代理人；他和裁缝铺子有金钱来往；收到请客帖子；认识高莪街的某家；塔维斯笃克广场的某家；他每逢长期休假就下乡看他的养着无数马匹的父亲；总之一句话；他是办事员中唯一的贵族。有一种是拿薪水的办事员。。。。。。外勤也好；内勤也好。。。。。。他把每星期三十先令薪水的大部分花在个人的享乐和装饰上；至少每星期到亚德飞戏院花半价看三次戏；看过戏就在卖苹果酒的地下室里大模大样地放荡；他的模样是半年前消灭了的时髦的恶劣讽刺画。有一种是中年的管抄写的书记；有一个人口众多的家庭；他经常穿得破破烂烂；惯于喝得醉醺醺。还有公事房的仆役；穿着他们的第一件紧身外套；他们对于日校的茶房们抱着相当轻蔑的心理；他们晚上回家的时候合伙吃干腊肠和黑啤酒：他们觉得什么都不象〃生活〃。办事员们种类繁多；不胜列举；但是无论怎么多法；在某些规定的工作时间之内总可以完全看到他们；在我们上面说过的地方忙着来来去去。
这些隐僻的角落就是法律业务的公开的办事处所；在这里；发出训令；在判决书上签字；受理陈述书；还有其他许多精巧的机械在这里为了国王陛下的臣民们的苦难以及为律师们的安乐和酬劳而运转着。这些大部分是低矮的发霉的房间；里面有无数卷在过去一世纪来暗暗发潮的羊皮纸；发出一股悦人的味道；白天是和干燥的腐物的气味混合在一道；夜里是和从潮湿的斗篷。霉烂的伞。和最粗劣的牛油蜡烛发散出来的各种气味结合。
大约在匹克威克先生和他的朋友回到伦敦之后十天或者两个星期光景的一天晚上；七点半钟左右；有一个人匆匆走进了这些办公室之一；这人穿着缀着铜钮子的褐色上衣；长头发一丝不苟地盘在他那磨掉了绒的帽子下面；污秽的褐色裤子紧紧地用带子扎在半统靴上；以致他的膝头随时有挣破裤管露出来的危险。他从上衣口袋里拿出一片狭长的羊皮纸；由主管人员在上面盖了一个模糊难辨的黑色的戳子。于是他又拿出四张同样大小的纸；每张上面都印着同那张羊皮纸上一样的文字；文字中留了写一个人名的空白；把空白填写好；把五个文件都放进了口袋；他就连忙走了。
这位穿褐色上衣。口袋里放着神秘的文件的男子；不是别人；正是我们的旧相识；康希尔的弗利曼胡同的道孙和福格事务所的杰克孙先生。然而他并不回到他的来处；回到那个事务所去；却径自走向太阳胡同；一直走进乔治和兀鹰饭店；打听有没有一位匹克威克先生住在里面。
〃汤姆；把匹克威克先生的当差叫来；〃乔治和兀鹰的酒吧间女侍者说。
〃不用麻烦；〃杰克孙先生说；〃我是办公事来的。假如你们告诉我匹克威克先生的房间；我就自己可以进去。〃
〃尊姓呀；先生？〃侍者说。
〃杰克孙；〃这位办事员回答。
侍者上楼去通报；但是杰克孙先生省了他的麻烦；紧跟着他上楼；侍者还没来得及说出一个字；他就一直走进了房间。
那天匹克威克先生正请了他的三位朋友吃饭；杰克孙先生出现的时候；他们正围炉而坐；在喝葡萄酒。
〃好吗；先生？〃杰克孙先生说；对匹克威克先生点点头。
那位绅士鞠了一躬；显得有点惊讶；因为杰克孙先生的相貌已经不留在他的记忆中了。
〃我是从道孙和福格事务所来的；〃杰克孙先生用解释的声调说。
一听见这话；匹克威克先生跳了起来。〃我请你去找我的代理律师；先生；格雷院的潘卡先生；〃他说。〃侍者；带这位绅士出去。〃
〃请你原谅；匹克威克先生；〃杰克孙说；不慌不忙地把帽子放在地板上；从口袋里拿出羊皮纸来。〃但是由办事员或者代理人专诚拜访；在这类情形之下；你知道；匹克威克先生。。。。。。在一切法律形式上；先生；再也没有比慎重更重要的了？〃
说到这里；杰克孙先生把眼光落在羊皮纸上；然后把两手搁在桌上；带着动人的。有说服力的微笑向大家看了一眼说；〃哪；来吧；不要让我们对于这样一点小事都说不了一句话。你们哪一位叫史拿格拉斯呀？〃
史拿格拉斯先生听见这句话；非常露骨和显而易见地吃了一惊；所以其他的答复是不需要的了。
〃啊！我想是你呵；〃杰克孙先生说；态度更温柔了。〃我有点儿小事麻烦你；先生。〃
〃我！〃史拿格拉斯先生叫。
〃不过是一张传票；请你在巴德尔和匹克威克的案子里替原告做个证人；〃杰克孙回答说；从那些纸张里选出一份；又从背心口袋里掏出一个先令。〃大审期之后就开庭；我们希望是在二月十四日；这是个特别陪审团案件；该有十二个陪审官才有了十个呢。这是你的；史拿格拉斯先生。〃杰克孙说了这话；就把羊皮纸送到史拿格拉斯先生眼前；把传票和先令塞在他手里。
特普曼先生正在沉默的惊讶之中看着这一切的时候；杰克孙就突兀地转过来对他说：
〃我想假使我说你叫特普曼的话不见得错吧？〃
特普曼先生对匹克威克先生看看；但是从那位绅士的睁得大大的眼睛里没有得到叫他否认的鼓励；就说：
〃是的；我是叫特普曼；先生。〃
〃另外那位绅士是文克尔先生了；我想？〃杰克孙说。
文克尔先生吞吞吐吐地作了肯定的回答；于是两位绅士立刻每人都被快手快脚的杰克孙先生送了一片纸和一个先令。
〃哪；〃杰克孙说；〃恐怕你们要嫌我麻烦了；可是我还要找一个人；假使没有什么不便的话。我这里有塞缪尔。维勒的名字呢；匹克威克先生。〃
〃侍者；叫我的当差来；〃匹克威克先生说。侍者大为惊奇地去了；匹克威克先生招呼杰克孙坐下。
一阵痛苦的停顿；但终于由那位无辜的被告打破了。
〃我想；先生；〃匹克威克先生说；他一说话；就愤慨起来；〃我想；先生；是你的东家想用我自己的朋友的证明来坐实我的罪名吧。〃
杰克孙先生用食指在鼻子的左侧敲了几次；（英俗；在什么东西的左边；是不好的或不吉兆的意思。敲敲鼻子左侧；暗示要倒楣。）表示他不想在那里泄露监狱里的秘密；只开玩笑地说：
〃不知道；难说。〃
〃那末为什么呢；先生；〃匹克威克先生追问；〃假使不是为了这个缘故；那为什么给他们传票？〃
〃你的手段非常好；匹克威克先生；〃杰克孙回答说；慢腾腾地点着头。〃但是那没有用。试试倒没有关系；不过你却不能从我口中得到什么。〃
杰克孙先生说到这里；又对大家微笑了一次；把左手的大拇指按在鼻尖上；用右手在周围画个圆圈；仿佛在转一架想像中的咖啡磨子；表演了一出非常优美的哑剧（那时候很风行；可惜现在几乎绝迹了）；那玩艺儿通常是叫做〃上磨〃。（上磨（Taking a grinder）：一种滑稽的手势；做法已如文中所述；意思是向对方表示〃你不用转我的念头〃。） 〃算了；匹克威克先生；〃杰克孙作结论说；〃潘卡那一批人一定猜得出我们弄这些传票干么。倘使猜不出；他们等到开庭的时候自然晓得。〃
匹克威克先生对他的不速之客投射了极其鄙夷的眼光；而且很可能对道孙和福格两位先生破口大骂一顿；要不是山姆恰巧在这时走了进来使他打住的话。
〃塞缪尔。维勒吗？〃杰克孙询问地说。
〃算是你好多年来说的话里顶对的一句了；〃山姆回答；态度极其镇静。
〃这里有你一张传票；维勒先生；〃杰克孙说。
〃那用老百姓的话叫什么？〃山姆问。
〃这是原本；〃杰克孙说；避开了所要求的解释。
〃哪一张？〃山姆说。
〃这个；〃杰克孙答；晃动着那羊皮纸文件。
〃啊；那是原本；是吗？〃山姆说。〃唔；我很高兴看见了原本；因为这是很叫人满意的事；叫人放心得很了。〃
〃这是一先令；〃杰克孙说。〃是道孙和福格给的。〃
〃道孙和福格真是了不得地漂亮呵；跟我这么没有交情；还送礼来；〃山姆说。〃我认为这是非常高贵的礼物；先生；对于他们这是非常光荣的事；因为他们受了人家的好处知道怎样报答人家的功劳。而且；这真打动人的心哪。〃
维勒先生说过之后；用上衣的袖子在右眼上轻轻擦一擦；模仿演员们表演家庭间的悲惨场面的时候那种最受人赞赏的一手。
杰克孙像是被山姆的言论和行为弄得有点惶惑；但是；既然已经送掉了传票；没有别的话要说了；所以他就装腔作势地戴上那一只他平常不戴。只是拿在手里装派头的手套；回事务所报告去了。
匹克威克先生那一夜几乎没有睡着；他回想到关于巴德尔太太的官司的那件不愉快的事。第二天早晨他按时吃了早餐；就叫山姆陪着上格雷院广场去。
〃山姆！〃他们走到乞普赛德的尽头的时候；匹克威克先生回过头来说。
〃先生？〃山姆说；跨一步走到主人旁边。
〃走哪条路？〃
〃走新阳街。〃
匹克威克先生并不立刻转弯；却茫然地对山姆脸上看了几秒钟；深深地叹了一口气。
〃什么事呀；先生？〃山姆问。
〃这场官司；山姆呵；〃匹克威克先生说；〃预料在下个月十四号；就要开庭了。〃
〃那是很妙的巧合；先生；〃山姆答。
〃怎么说呢；山姆？〃匹克威克先生问。
〃范伦泰节日呵；先生；〃山姆答；〃真是审毁弃婚约案件的好日子。〃（范伦泰（Valentine）：罗马时代的基督教殉教士；相传被杀于二月十四日。
英国古俗；于是日拈阄择情人。又相传鸟类每年开始于是日择配。） 维勒先生的微笑并没有在他主人的脸上引起高兴的容光。匹克威克遽然转过身去；默默地居前而行。
他们这样走了一程；匹克威克先生以小而急的步子居先；沉浸于深思之中；山姆跟随在后带着一副极其可妒可羡的对一切都满不在乎的神气；忽然；那位老是特别热心于把自己所知道的�