按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
迷趺窗炷兀克淙凰衷谟幸环菀搅扑幕だ砉ぷ鳎枪ぷ驶故翘佟！�
午饭就在两个人的焦虑之中被端上桌。但他们谁都没有胃口。“你怎么不吃呢？”伊伦娜问尼古拉，“你不是最喜欢炖羊肉吗？”“嗯……是啊……”他意义不明地嘟囔了一句，慢慢吃起来。不过他发现，劝自己吃饭的伊伦娜一点儿都没有动面前的菜。
又过了很久，饭菜都凉了，塞奥罗斯才回来。而看到他的第一眼，伊伦娜就知道一切都完蛋了。塞奥罗斯脸色阴暗地脱下外套，整个人沉重地坐到沙发上。
“……不行了是吗？”伊伦娜问。
“……没人愿意借。”
“你那位在城里的老朋友……”
“我去看他了。他说像我这样的情况，干脆申请破产算了。”
“把厂子卖出去呢？”
“估计没人买……我回头登广告试试吧。哎……”他长叹一声，疲惫地站起来向餐桌走去。伊伦娜看着他，觉得既可怜，又愤恨。为什么命运总在刁难她呢？她的少女时代因为贫穷和战争凄惨地过早结束了，本来她以为跟着塞奥罗斯可以过上安稳的生活，虽然她不喜欢他，但至少她不用再担心居无定所或者被饿死。可现在，似乎一切又要重演，她将再次变成一个穷光蛋。她恨这种生活——平庸、单调、乏味、死气沉沉，每天除了钱就是吃的；她恨这个地方——狭小、闭塞，挤满了一群呆滞如破损的提线木偶的人。
“为什么不去问问布瓦伊先生？他是银行家，也是你的朋友。我听说他快回到镇上……”
她还没说完，就被塞奥罗斯突然间凶相毕露的眼睛把剩余的话顶了回去。他眉头皱得拧成了一个球，恶狠狠地说：“谁和他是朋友？！我怎么可能和那种人是朋友！！”伊伦娜没敢说什么，默默地把盛了炖羊肉和黄油土豆的盘子递给塞奥罗斯。
2
与塞奥罗斯家那阴沉的午饭不同，布留蒙特罗斯特家的午饭是充满快乐的。一家三口坐在餐桌边，正在品尝富有探索精神的布留蒙特罗斯特夫人做的意式方饺。原本，布留蒙特罗斯特先生和斯蒂芬对于这顿午餐不报有任何希望，因为前几次做的方饺要么煮成了粥，要么皮又硬又坚韧如同橡胶，不过布留蒙特罗斯特夫人到巴宁太太家实地学习归来，终于制作成功了。
斯蒂芬正忙于往嘴里塞吃的，布留蒙特罗斯特先生开始讲话，“斯蒂芬，你最近和雷蒙先生在干什么？你去雪松山丘旅店的时间比在家的时间都多啦。你们还在研究拜占庭文化吗？”
“不，我们现在开始研究这镇子的历史。你知道，朱利安他正在写镇子的报道，需要历史资料，我在帮他呐。”
布留蒙特罗斯特先生耸了耸肩。“这小地方有什么历史？我告诉你吧，最开始这里就是荒无人烟的山谷，后来建了修道院，现在只剩下教堂还在，村庄围绕修道院发展起来，一直就这样，然后发生了战争，然后战争结束了。”
“你说的这个历史基本适用于欧洲大部分的城镇。”
“瞧瞧！”布留蒙特罗斯特先生高兴地冲妻子挤眼睛。
“好了，爸。我有一件事要求你帮忙。”
“嗯？”布留蒙特罗斯特先生从眼镜上沿盯着儿子看了半天。他很清楚，他这个儿子经常会干些奇奇怪怪的事情，尤其是在求他的时候。他不得不小心些。“你要干什么？”
“是这样：我知道你和警察局长杜什凯维奇关系很好，你去和他说说，让我和朱利安到警察局的档案室里看看，当然我们不会看那些保密文件，我们只是看那些已经失效了的老档案，这样做是为了丰富报道资料。”
“这个……”
斯蒂芬眼看父亲不太乐意的样子，便开始发动自己的母亲，“如果这次合作成功，报道得出色，我也许会被朱利安推荐进入伦敦的报社哦。帮帮忙啦！”
一听说自己的儿子有工作的愿望，布留蒙特罗斯特夫人立刻高兴起来，怂恿自己的丈夫，“你就去跟杜什凯维奇说说嘛。看作废的档案又没什么了不起的。”
“……好吧。我试试看。”布留蒙特罗斯特先生同意了。
3
三天后，斯蒂芬和朱利安在警察局长杜什凯维奇的介绍下进入了旧档案室，一位上了年纪的警察和他们同行。他们可以翻看档案，把感兴趣的内容记录在笔记本上，但不允许带走档案或者进行拍照。档案一共有两个大纸箱之多，但对于斯蒂芬和朱利安来说这并不是难事，他们并不需要查看每份档案的内容，只是在其中寻找一个单词而已。
翻找了三个小时后，他们在一堆老旧泛黄的档案中找到了一句非常简单的记录：
伯伮斯·莫拉托夫（1921－1944）
而在下面应该写有档案内容的地方，只有一行字——档案已在战争中遗失。
“只有这么多！”朱利安很失望。
斯蒂芬不甘心，查找了其他一些姓莫拉托夫的人的档案，发现这些人都应该是伯伮斯·莫拉托夫的长辈，他们的档案也一样缺失。“你认为这就是我们要找的吗？”他问。
“应该是，毕竟叫这个名字的人很稀少。而且，我们可是跟着‘他’提供的线索找的嘛。”
从警察局出来后，朱利安一路都在看着笔记本上短短的记录。他合上笔记本后，说：“我们去教堂。”
“哦？你又想到什么了？”
“去看看教堂的捐献名册上或者是洗礼名册上有没有这个名字。”
“可这个人不一定是在本地出生的呀。”斯蒂芬表示怀疑。
“是啊。我也想到这一点了，不过，先看看再说。”
在教堂，格奥尔吉司祭很爽快地答应了他们的要求，把他们领到存放名册的房间里。因为时间已近中午，司祭要回家吃饭，他把房间钥匙交给他们，嘱咐他们在查看完之后锁门，并把钥匙交给一直住在教堂里的杂工克洛德科夫。
洗礼名册和捐献名册都有了相当长的历史，最早的记录是从十七世纪开始的。他们当然不用全部看完，从后向前找，很快就找到了相应的年代。在洗礼名册的1921年的记录中，他们找到了伯伮斯·莫拉托夫的名字。往前，可以找到另一个莫拉托夫家的人，名字是安德列，这应该就是伯伮斯的父亲；往下，却再没有发现任何姓莫拉托夫的人。这有两个可能，一是莫拉托夫家到伯伮斯时已经是最末一代，二是伯伮斯虽然有子女，但改了名字，想到伯伮斯只活了短短二十三岁，第一种情况的可能性比较大。
在捐献名册上，他们发现了一些值得关注的东西。名册上有好几处出现了莫拉托夫这个姓氏，虽然时间不同，但可以看出，莫拉托夫家一直都非常支持宗教事业，而且，所记录的每笔捐献的数目都很大，从这推断出，莫拉托夫家族肯定颇为富有。但这个家族为什么会在伯伮斯这一代突然衰落了呢？伯伮斯怎么那么早就死了呢？这个家族的过去和白狮之间有关系吗？很多疑问还是无法解开。
他们从房间出来后，来到教堂侧翼的房间，打算把钥匙交给杂工克洛德科夫，但奇怪的是，找了一圈却没看到人。两个人又找了一遍，最后还是斯蒂芬在耳堂旁边的凹室里找到了他。克洛德科夫穿着一身旧袍子，厚厚的胡须几乎遮住了整张脸，这使得辨认他的年龄变得相当困难。他坐在凹室的地板上，双腿向前叉开，后背抵着墙壁，脑袋低垂着。刚发现他时，斯蒂芬和朱利安还以为他死了，但随即就闻到一股浓浓的酒味。“好哇！”斯蒂芬大叫一声，“你居然在教堂里偷喝酒！”
听到叫声的克洛德科夫先是吓了一跳，但在看清楚来人后，他又放松下来。“少吓唬我，小子！我可不是好惹的！”
“哼。我会告诉格奥尔吉司祭的，说你在他不在的时候偷着喝醉酒。”
克洛德科夫毫不在意，手里把弄着伏特加酒瓶，大大咧咧地说，“你也太不尊敬老人了吧，小子。”
“你年纪很大吗？”朱利安插嘴说。从杂工那被胡子遮住的脸庞上很难看出他的实际年龄。
“我已经五十七岁了！！”克洛德科夫得意地说，接着又冲斯蒂芬挥了挥拳头。“你这个不尊重老人的臭小子！等着你到我这岁数，有你好瞧的！！”
斯蒂芬向后退了一步。他威胁克洛德科夫一方面是因为在教堂里喝醉有些不成体统，另一方面也是为了老人自己的健康好，但对方完全把他的好心扔到地中海里去了。斯蒂芬想尽快离开，便催促朱利安把钥匙交给他，但朱利安好像突然对这位爱喝烈酒的杂工产生了兴趣，把钥匙交到他手上后，在他面前蹲下来，说：“我是记者，最近刚刚来到这地方，对这里发生的故事很感兴趣。你年纪这么大，肯定对这镇子的历史很熟悉咯。”
“跟我有什么关系。”克洛德科夫看都不看他，自顾着喝酒。
“如果你能跟我讲讲那些事的话，我会感激不尽的。为了表示谢意，我可以请你喝酒。我可是苏格兰人，从小就是在酒桶旁边长大的。”
这回克洛德科夫涣散的双眼显得有了些神采。“威士忌！很好、很好！亚伯劳尔、格阑都蓝都是非常美妙的好酒！不过，”他咧嘴笑了一声，“我还是喜欢喝伏特加，真的，把你整个燃烧起来，这才是酒！科利文老爹居然喜欢葡萄酒！葡萄酒？那不就是水吗？！”
“那么你答应了？”朱利安问。
“是的！不过既然你提出请我喝酒，那么我就不客气了，我希望能得到一瓶波特·爱伦或者塔姆娜法尔林。”
朱利安和斯蒂芬同时挑起了眉。真是苛刻的要求，朱利安想，但他并不是不能办到。“我答应你。”他说。
大概看出朱利安是认真的，杂工来了精神。“你保证？”
“以名誉发誓。”
“嘘——”克洛德科夫笑嘻嘻地在朱利安面前晃着手指，“这可是在教堂，要小心发誓哦。”他站了起来。“我们去后面我的房间吧，在这里说——”他扫了一眼教堂中厅，“——总感觉怪怪的。来，你们两个，跟着我。”
4
你们要知道，我今年五十七岁，记性不太好，可你们却偏偏喜欢问那些我出生之前的破事！真是讨厌透顶！哦！别那么瞧不起我！我从娘胎里带来了一对好耳朵，你们问的那些人我可都知道。
塞奥罗斯？伐木厂老板的父亲？那就是老伊沙克·塞奥罗斯嘛。他大概是在我十六、七岁时死的，我对他还有点儿印象……他和他儿子长得一个德行：一身脂肪，一脸横肉。小孩子们都怕他。你觉得这号人肯定在镇子里被人排斥吧？但是你错啦。老塞奥罗斯很有钱，我听说他继承了一位在美国的远亲的财产，不过谁知道呢？我们这的人尽是些穷光蛋，美国啊！太远了，没人会想到去查证的。再说，我们这里的这些乡巴佬，大概连美国是在北边还是南边都不知道吧。
伐木厂老板塞奥罗斯是怎么变穷的？变穷还不容易！使劲花钱呗。当初，塞奥罗斯家的房子可是镇上数一数二的好房子呢，他女儿出嫁的时候可风光啦。他们家人口多，分来分去，多少钱也不够啊。而且那老小两个塞奥罗斯都是酒鬼和赌徒，不仅不会挣钱，还把手里的财产像倒酒一样的洒出去，最后生生把塞奥罗斯的母亲给气死了。等到小塞奥罗斯继承家产的时候，一查点，根本就没剩下什么。托他老子的福，他年轻时生得还算英俊壮实，就从外边找了个老婆……不，不是那个伊伦娜，我说的是他原来的老婆，也就是尼古拉的亲生母亲，那倒是个好女人，可是不知怎么的，生下孩子后没几年就暴病死了。后来塞奥罗斯就到西边跑生意去了，好些年不见人影，镇子里的人也快把他给忘记了，除非有时见到尼古拉，才能想起他还有个父亲，但也都认为可能在战争的时候死在那儿了。后来的事，你们肯定都已经听说，塞奥罗斯发了一笔小财，还讨来一个漂亮老婆，不过现在，这两样他恐怕都快失去咯。上帝是公平的，我说的对吧？像他们父子那样作恶多端的人到头来一定没有好结果。
米哈伊尔·布瓦伊？问他干什么？我们还是小声一些吧。让我议论塞奥罗斯，我敢，人人都敢，因为他就是个普通人，可布瓦伊……那可是镇子上真正的实权人物啊，即使在全国也是有地位的。他的发迹史我知道的不多，听说也是从他的父辈罗伯尔·布瓦伊那里开始的。我没有见过他的父亲，他在我出生前就带着妻子孩子去外地谋生了，后来我们听说有一个新崛起的保险公司老板是他时还不敢相信呢。别的？别的我可不知道了。
莫拉托夫？……唔，我好像有点儿印象。你们要明白，这个家族最后一代死去的时候，我可还没出生呢，说错了可不管。我听说——只是听说，这个家族以前相当富有。不过嘛，我没亲眼见过，我小的时候镇上的首富是托法娜姊妹，就是那对足不出户的守财奴姐妹。我还听说，这家族的最后一个成员是因为叛国罪被处死的，你瞧瞧，年纪轻轻的，怎么能干出这样的事情呢？可说也奇怪，在我小时候，我的母亲一提起那个伯伮斯·莫拉托夫就开始叹气，而我的父亲就开始嘲笑她，说她是个没用的喜欢伤感的娘们儿。说真的，叛徒就应该被处死！虽然我们也投降过德国人，但我们后来不是参战了嘛。人总得想方设法让自己活着啊！你们这两个毛头小子怎会懂呢！
5
“这个克洛德科夫还真是个挺有趣的人。”在离开教堂后，朱利安对斯蒂芬说。“虽然他告诉我们的新鲜东西不多，但对了解塞奥罗斯还是有些帮助。而且我们还知道伯努斯·莫拉托夫是被处死的。我觉得白狮的秘密和镇子的过去一定有联系。”他停了一会儿，接着说，“或许这正是‘他’提示的方向。”
“我一想到我们的调查也许被人在暗中操纵就有种奇怪的感觉。”斯蒂芬皱眉，“似乎有什么东西一直在监视着。”
“‘他’有这个能力。”朱利安肯定地说。
斯蒂芬紧张起来。发生在他房间和旅店C307房间的事情一直让他觉得害怕，他清楚自己很容易被迷惑，很容易屈服于虚假的梦境，他不知道自己下一次会面对什么，更不知道再这样发展下去，自己是否会被梦境中的种种恐惧逼疯。斯蒂芬深吸了一口气，说：“你当真要送克洛德科夫酒吗？”
“我必须履行诺言。我想最好是让雪松山丘旅店帮忙从贡登－麦克费尔公司订购。”
“那可是要花掉你很大一笔钱了。我真没想到原来你出手这么阔绰。”斯蒂芬笑了笑。“我原以为你答应他只是在开玩笑。”
“在教堂里发下的誓言最好不要随便违背。”朱利安认真地说。
“哦？我怎么不知道你还相信这个？你不是对宗教不屑一顾嘛。”
朱利安回身看着他，说，“可我们现在在东欧对吧。自古以来这里就是出产小仙子、僵尸、吸血鬼的乐土，现在还有白狮出没，谁知道上帝是不是也很青睐这里呢？不过嘛，假如克洛德科夫因为喝我送他的酒而受到惩罚，被雷火击中变成灰尘，我可是一点儿都不会惊讶。”
6
从教堂出来，他们直奔四历法酒馆，在那儿吃午饭，然后一起来到斯蒂芬家。一进门，大白猫邹伊就扑向朱利安，大概是希望能得到几条炸鱼，但当它发现从朱利安那里什么得不到后，就摇晃着尾巴跑掉了。
在斯蒂芬的房间，他们把从教堂杂工那里得到的信息记录在斯蒂芬的电脑里，接着将塞奥罗斯和布瓦伊家的谱系重又列了一遍。不知是什么时候，邹伊悄悄溜到了他们身旁，它腻在斯蒂芬脚边，冲着他喵喵叫。“真没办法。我去给它弄点儿吃的。”说着，斯蒂芬抱起白猫，走了出去。
这边，朱利安继续把谱系翻来覆去的看着，想从中找到一些有趣的东西。他从布瓦伊家族谱系列表的最上端看起，一直看到列表的底端。从米哈伊尔·布瓦伊的名字上引出了一条细线，指向布瓦伊的妻子，然后从他们两个人的连线中间又引出一条细线，指向的名字是蕾妮·霍斯塔托娃。“怎么？霍斯塔托娃医生原来是布瓦伊的女儿吗？”朱利安对这个发现很惊讶。接着，他看到从霍斯塔托娃的名字那里引出的细线指向的是安东·霍斯塔托夫，看来这就应该是女医生已经过世的丈夫。布瓦伊家族的列表到这里结束。
朱利安接下来看的是塞奥罗斯家的谱系，这个家族人丁兴旺，谱系列表非常杂乱。伐木厂厂主塞奥罗斯的父亲安德列·塞奥罗斯一共有四个孩子，两男两女，两个女儿都出嫁离开了小镇，一个儿子在战争时期死了。而老安德列自己也是四兄妹中的一位，有一个年长的姐姐、一个哥哥、一个弟弟。再继续查看这些人众多的后代时，朱利安突然看见了一个他刚刚熟悉的名字——安东·霍斯塔托夫，他是老安德列姐姐的外孙。
这样一来，塞奥罗斯家和布瓦伊家就有了亲戚关系。朱利安认为这个发现非同小可，也许从中可以挖出秘密来。他急着想和斯蒂芬讨论这个发现，却突然发现后者去给白猫弄吃的半天没有上来。
他一边叫着斯蒂芬的�