按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
急不可耐地想快快体验一下这薄如轻纱的衣服。啊，没有一处不柔软、纤细，处处
像风一样轻。仅仅把这贵重的新衣服拿在手里，也会使你的手指由于敬畏而颤抖；
仅仅轻轻地摸它一下，也就够使人身心舒畅了。她很快脱掉自己穿来的硬布内衣，
新的、柔软而贴身的织物有如泡沫一般轻柔而暖和，麻酥酥地滑落到自己的肉体上。
她情不自禁地想开灯看一看自己，但手已经伸到了开关上又缩了回来，最好还是让
期望的心情来延缓一下这种享受吧，也许这宛如轻纱的织物只是在黑暗中才觉得出
绒毛般的柔软细腻，说不定它那柔情蜜意的魔力会被强烈刺眼的光亮驱散呢。好，
穿上内衣、长袜，还有穿连衣裙。她小心翼翼地——这可是姨妈的东西啊——钻进
这光滑的丝织品，真是妙不可言：它像一股清凉的波光粼粼的细流沿肩膀簌簌流下，
然后就服服帖帖地挨着自己的肉体，你根本感觉不到已经穿上了它，而仿佛是披着
轻风，让空气的嘴唇轻吻着微微颤动的身躯在行走。唔，快点吧，不要过早地沉醉
在享乐里，还是麻利些，穿着整齐了看看自己的模样吧！于是她急忙穿上鞋，摸几
下，走两步：一切就绪，谢天谢地！好了，现在就来——她紧张得心都快跳出来了
——照一照镜子吧。
手一拧开关，电流便刷地冲进灯泡，一道雪亮晃眼的光，使泯灭了的屋子又赫
然出现在眼前：瞧那繁花似锦的墙壁，瞧那擦拭得光彩照人的桌椅，瞧这个新的、
高贵的世界。我们的女主人公瞪大好奇的双眼，怯怯地暂时还不敢马上站到镜子正
面去，而只是从侧面偷偷斜睨了一眼这块会说话的玻璃，因为从斜角往里看，它只
能照见阳台后面一小条屋外景色和这屋子的一小部分。真要试衣了，还缺乏最后一
点勇气。她会不会比刚才穿着那件借来的衣服更显得可笑呢？会不会每个人包括她
自己在内都能一眼识破这场借衣演戏的骗局？这样想着，她只敢慢吞吞地从侧面移
步，逐渐接近镜面，似乎可以通过这种谦恭温良的表现来软化、愚弄这位铁面无私
的法官。现在她已经面对这块明镜，离它很近了，可是仍旧双眸低垂，害怕抬头看
这决定命运的一眼。正在这时，一楼下锣声又一次当当响起来：一点不能再迟疑了！
她毅然鼓起勇气，像跳水运动员起跳之前那样深深吸了一口气，然后坚决地抬起头
来正眼面对这块无情的玻璃。这一看，她立刻惊呆了！这猝不及防的一惊使她本能
地倒退了一步。这是谁啊？这位窈窕的女郎是从哪里来的？但见她上身微微后仰，
半张着嘴，瞪大眼睛盯往自己，目光里显然充满了发自内心的惊异神情。这难道竟
是自己吗？不可能！她并未说出这几个字，她有意不说出声来。但心里一想，嘴唇
已经不由向主地动起来了。真奇怪啊：对面镜中小姐的嘴也蠕动了几下！
她惊得目瞪口呆，就是在梦里她也不敢想像自己会这样美，这样年轻，这样花
枝招展；她从未见过这红红的、线条分明的嘴唇，这秀美的弯弯细眉，这金色秀发
之下光亮的颈项，从未见过这闪闪发光的衣裳映衬之下自己那裸露的皮肉。她步步
逼近，想在这一幅活动的画面中认识一下自己。虽然明知镜中就是自己，她却不敢
承认这另一个我是真实的、持久的，恐惧不断地在她额间突突跳动，她害怕再靠近
镜子半步会由于某个动作不慎而使这美好无比的图像化为乌有。不，这不可能是真
的，她想。人怎么可能这样摇身一变而面目全非呢？因为，假如这确是真的，那么
我岂不就是很……她止住了，不敢想那个字，但这时镜中人猜出了她的心思，开始
会心地微笑了，从一丝笑意逐渐增强，直到笑得那样满面春风。接着，一双欢笑的
眼睛率真地、骄傲地从镜内端详着自己；那轻松自然的红红的嘴唇似乎在高兴地承
认说：“是的，我是很美的啊。”
这样观看自己，惊叹自己，赞赏、发现自己，带着一种从未有过的自我陶醉感
顾盼自己的身影，初次觉察到自己那获得了自由的胸脯在丝绸下面诱人地高高隆起，
看到自己在彩色辉映中的苗条身材和柔和线条，看到自己的双肩那么轻巧洒脱地裸
露在连衣裙外面，像怒放的鲜花一般——这一切是多么让人心醉神迷啊！一种好奇
心突然升起：她很想看看这个意外新奇而苗条的身子运动中的姿态。她徐徐把身体
转向一侧、同时往后扭头，考察这一动作的效果。此时又一次同镜中的姐妹那骄傲
而满意的目光相遇，使她胆壮起来。她迅速后退三步，原来快动作也是美的！现在
她大胆地踮起脚尖，做了一个高级的舞蹈旋转动作，短裙飞舞起来，镜中人又微笑
了：“妙极了！你身材多么苗条，体态多么轻盈啊！”她不禁感到关节一阵阵发痒，
翩翩起舞的欲望有那样强烈的诱惑力，在她筋骨里压抑不住地阵阵躁动，她疾步跑
回屋子中央，然后又健步朝镜子走去，镜子在微笑，在用她自己的眼睛微笑。她从
四面八方，从各种角度观察、研究自己，向自己的影像献殷勤，这个发出迷人魅力
的新我，能向她提供新的、无穷无尽的自我陶醉的乐趣，这人穿着美丽、青春焕发，
一次又一次笑容满面地从镜子深处朝自己走来。她恨不得热烈拥抱这个新人，这个
正是她自己的新人，她于是步步前移，离镜面愈来愈近，近到两人的眼珠都快要碰
到一起了，两对眼珠，一对是她自己的活生生的眼珠，另外一对是镜中那影像的，
她那灼热的嘴唇已轻轻地吻到镜中姐妹的嘴唇，以致由于呵气的缘故，一刹那间她
感觉自己似乎已经荡然无存了。这是一场自我发现的精彩表演：她不断做新动作，
从而不断看到变了形的自我的各个新的侧面。这时楼下锣声第三次敲响了。她猛然
惊悟过来，我的天，可不能让姨妈等自己啊，她一定已经在那里生气了。于是她赶
紧披上大衣——那轻便的、颜色鲜艳的、用珍贵皮毛滚边的晚大衣。然后，在伸手
拧电门关灯之前，她又向这令人心醉的镜子投去贪婪的告别的一瞥，是呀，再看一
眼，再看最后一眼吧。又是那双熠熠闪光的眼睛，又一次看到那张既陌生而又是自
己的嘴，沉浸在无比激动的狂喜之中！“太美了，太美了。”镜子对她微笑说，她
娇羞地、欢腾雀跃地逃走了，出门后顺着走廊一直跑到姨妈的房间，清凉、柔软地
随风飘舞的连衣裙，使她感到猛跑是一种快乐。她觉得自己好像被波浪托着，又像
驾起了春风疾速前行，从孩提时起她还不曾这样轻捷、飞快地走过路呢！现在我们
看到：一种变形的陶醉在一个人的身上开始了。
“这件衣裳你穿上太合身了，简直同量尺寸做的一模一样，”姨妈见了她说道，
“是啊，只要人年轻，在装束上就不需要多少异想天开的花招啰！一个裁缝只在要
在他替人遮丑时才感觉棘手，而如果要他显美，他是丝毫不会感到为难的。不过说
正经的：这一件你穿上实在太体贴，我差点都认不出你来了；现在我才发现你的身
材非常好。不过你的神态得再轻松点，你走起路来总是——我直说你可别见怪——
那么心虚胆怯，老是猫着腰，战战兢兢缩成一团，像只挨雨淋的小猫。你还真得好
好学学美国人走路的样子，轻松、自然，像顶风船那样高高昂起头。老天爷，要是
让我能再年轻一回有多好哟！”克丽丝蒂娜脸红了。看起来，她的确一点没露馅，
她现在的样子并不可笑，也没有一点土气。她这样想着时，姨妈继续对她的打扮评
头品足，她用赞许的目光把克丽丝蒂娜从头到脚打量了一遍。“真是无可挑剔！唔，
只是脖子这儿还缺点首饰。”于是她在自己的首饰盒里翻起来。“喏，这串珍珠项
链你拿去戴上！哦，别担心，别害怕，傻丫头，这不是真的珍珠，真的那串放在大
西洋彼岸的一个保险柜里了，我们确实不想把真的带到欧洲来送给你们这里的扒手。”
这串珍珠凉丝丝的初戴很不习惯，它滴溜溜滚到克丽丝蒂娜那微微打战的裸露的脖
子上。戴上后，姨妈退后几步，来一个全面的品评。“无可挑剔！你穿什么都好看。
我要是个男人，一定很乐意好好把你打扮一番的。哎哟，走吧！我们可不能让安东
尼再等下去了。他见了你一定会惊呆的！”
她们一起下楼去，这件新衣裙充分显露了她美丽的线条，穿着它缓步走下楼梯，
克丽丝蒂娜有一种奇妙的感觉：全身轻飘飘的，好像什么也没穿，简直不像是在走，
而像是在飘，她感到似乎楼梯是一级一级地、平滑地向上朝她迎来。在二楼的楼梯
平台上，她们遇见了一位穿晚礼服的长者，他有一头整齐的白发，头缝分得像刀切
一般笔直。他彬彬有礼地向姨妈打招呼，站住让两位女士先走。就在从他身旁经过
的短促瞬间，克丽丝蒂娜感到他在特别注意地看自己，这是一个男子对女人的赞赏
和几乎是敬畏的目光。这目光使她顿时两颊发热：在她以往的生活里，还从没有哪
个有地位的男人，哪位真正的绅士，这样恭恭敬敬地站在一旁，同时又带着这样明
显的赞赏目光向她致意呀。“这是埃尔金斯将军，也许你在战时就听到过他的名字
吧。他现在是伦敦地理学会的会长。”姨妈介绍说，“在带兵的那些年里，他休假
时去过西藏，在那里有一些大发现呢。他可是位大名鼎鼎的人物，我要郑重地介绍
你和他认识，认识这佼佼中的佼佼者，经常出入宫廷的人。”克丽丝蒂娜欣喜万分。
一个多么高贵、多么见多识广的人啊！他初次见面就不蔑视自己，就不把自己看作
跻身上流社会的旁观者，一个乔装打扮混进来的女人，不，他向她鞠了一个躬，像
对一个贵族、对一个与自己身分相当的人一样。到这时候，她才感到自己取得合法
地位了。
接下去，她的自信又一次得到鼓励而增强起来。她们还没有走到桌边，姨爹就
同样大吃一惊：“啊呀，哪里来的这位漂亮小姐！唔，半天不见，你就变得这么标
致了！真是好看得要命——哦，对不起，我是想说：你真是好看极了。”克丽丝蒂
娜再次感到自己由于浑身舒服而脸上泛起红晕，暖洋洋、麻酥酥的感觉一直沁入肺
腑。“哟，姨爹，难道你也想恭维我不成？”她试图说句打趣话。“哪里，哪里！”
老先生哈哈笑起来，没有意识到自己在开始装模作样了。他那揉皱的衬衣前胸一下
子被绷得平平整整，长辈的架子不见了。那双眼圈发红、夹在腮帮子两嘟噜肥肉中
间的小眼睛，闪着好奇的、几乎是贪婪的光。少女出乎意料的标致，勾起了他的兴
趣，使他乐不可支、异常兴奋，忽然变得伶牙俐齿了。他一边细细打量她，一面滔
滔不绝地对少女的外貌发表了一连串行家的评论，弄得姨妈只好笑着挥手示意，叫
他快别再那么絮絮叨叨没完没了地说下去，可别再讲这么多花言巧语，要向她献殷
勤嘛，恐怕还是年轻人更合适些。这时，侍者们已经肃立恭候在一旁：他们像圣坛
旁的待童一样，毕恭毕敬地站在桌旁等候发话。克丽丝蒂娜心想：真奇怪啊，中午
我怎么会那样害怕他们，害怕这些举止有礼、少言寡语、说话低声细气的男人？难
道他们努力做的不正是要使客人感觉不出他们在旁边呆着吗？这样想着，她吃起饭
来胆壮了。畏惧消失了，长途旅行带来的辘辘饥肠在大声报到了。她觉得饭菜从来
没有这么香，津津有味地吃着易于消化的调料丰富的馅饼，吃着摆在一圈布置得精
美绝伦的青菜当中的烤肉，还有那又嫩又酥的、人们不断用银制刀叉周到地布在她
面前碟子里的美食，她什么也不用操心，什么也不用想。至于惊奇嘛，现在可以说
已经丝毫没有了，因为，凡是这里的一切都是异常美好的呀，而最美的事就是她有
幸能坐在这里，来到这灯火辉熄、高朋满座却又鸦雀无声的大厅，置身于一群衣着
考究、十之八九非常显赫的人物中间；她是什么人啊，她……啊不，别想这些，人
家允许你在这里呆几天，你这几天就别再想这些了，最使她觉得美味无比的要算葡
萄酒了。这酒一定是用得天独厚、饱尝南国阳光的葡萄酿造的，一定是来自遥远、
幸福、美好的国度；盛在水晶般的薄酒杯中，它像琥珀一样透明，呷在口中甘甜清
洌，像油一般滑润，咽下时咽喉无比舒畅。起初，克丽丝蒂娜只敢慢悠悠地、腼腆
地微微呷两口，但后来，姨爹看到她显然喝着舒服，就兴致勃勃地不断灌她，她也
抵挡不住诱惑，让他一杯又一杯地为自己斟满。于是不知不觉中，她不由自主地拉
开了话匣子，笑声轻快得像开了瓶塞的香槟酒一样从她的喉咙里突突地迸发出来。
连她自己也觉得奇怪，那欢快的泡沫竟是那样无忧无虑地横溢在言语之间；好像有
一个恐惧的箍子，原先紧紧地裹束着她的心胸，而现在突然绷断了。也真是，为什
么在这里要感到害怕呢？姨爹、姨妈，他们大家都这样好。周围这些温文尔雅、风
采熠熠的人多漂亮、多讲究，是的，世界是多么美好，人生是多么美好啊。
姨爹叉开腿，舒适而心满意足地坐在对面：外甥女突然迸发的欢快情绪使他非
常开心。他想到，要是自己能再回到青年时代，能紧紧搂着这样一个欢快活泼、迸
射着青春火花的女孩子，该有多痛快哟！他十分快活，神清气爽，暮气全消，甚至
有点过于放肆了。一向冷漠迟钝、爱发牢骚的他，现在却从被唤醒的记忆里把各色
各样的笑料都抖搂出来，甚至连有些不能登大雅之堂的笑话也搬出来了。他下意识
地想点一把火，暖一暖自己这把老骨头。他像一只公猫那样发出舒服的呼噜声，穿
着上衣已感到热了，腮帮子泛起不应有的红晕：你看，他突然像约丹斯画的豆王①，
那样，两颊被舒适和美酒涨得通红。他不停地向她祝酒，开怀畅饮，而当他正想再
要一瓶香槟酒时，对他今晚的表现忍不住暗暗发笑的女监督——姨妈，把手放在他
胳臂上，提醒他不要忘了医生的嘱咐。
①约丹斯（1593…1678） ，尼德兰画家，曾作名画“豆王节”。荷兰民俗，每
年一月六日庆祝“豆王节”，谁将点心里的豆子找出来就是“豆王”。
这时从隔壁大厅里传过来阵阵有节奏的喧闹声，铙钹的嚓嚓声、军鼓的咚咚声、
笛子的嘟嘟声和小号的嘎嘎声响成一片，又好像有人在拼命拉风箱：这是伴舞的乐
曲响起来了。老先生把他的巴西雪茄放在烟缸上，朝克丽丝蒂娜挤挤眼：“怎么样？
瞧你那眼神儿，你是想去跳舞吧？”
“我只同你跳，姨爹。”她笑嘻嘻地献殷勤，（我的天，我该不是有点喝醉了
吧？）她喉咙里老有一种滑稽的痒酥酥的感觉，不得不随时笑出声来，每句话总是
伴随着一阵不可抗拒的银铃般的朗朗笑声。“别说得太绝了！”姨爹嘟哝着笑道，
“这里有很帅的小伙子，三个人岁数加起来也没有我大，哪一个都比我这头腿脚不
灵便的老笨牛跳得好十倍，不过，好坏看你的，要是你不怕我老头子出你的丑，咱
们这就去跳吧。”
他像毕德麦那时期②的绅士那样温情脉脉、风度翩翩地把手伸给她，她拉起他
的手，嘴里不停地说着，笑②毕德麦耶时期，德国文学史上一八一五至一八四八年
的一段时期，毕德麦耶派表现的是资产阶级的庸俗生活。着，笑弯了腰，直起腰来
又是一阵欢笑。姨妈也乐不可支地紧随在她和姨父身后走向舞厅。厅内乐声大作，
灯火辉煌，色彩缤纷，座无虚席，宾客们向她们投来好奇的、和气的目光，侍者立
即为她们摆好桌椅，每个人都那么和蔼可亲、那么兴高采烈、那样殷勤好客，不需
要多大勇气，你就可以纵身跳入这珠光宝气、光怪陆离的花花世界中去。安东尼姨
爹的确不是一位跳舞行家，他胸前皮下脂肪堆积成了厚大的肉块，在背心下面随着
每一个舞步上下颤悠，这位头发灰白、举动迟缓的先生领舞犹犹豫豫、笨手笨脚。
可是，有音乐节拍可循，用不着他。这音乐切分音很多、震耳欲聋、狂热急速、令
人晕眩，然而节奏却非常鲜明准确，是一种摄人心魄的魔鬼乐曲，敲在点子上的每
一下铙钹，那震耳的声浪冲打着人的腘窝。但接下去，柔和的提琴声便悠然飘起，
使你浑身上下每个关节都感到轻松舒坦，你只觉自已被这向前猛冲的节拍剧烈地摇
晃着、翻滚着、揉搓着、催逼着不住地跳舞。这伙人像着了魔一样，演奏得极好，
他们的外表也真的像魔鬼，像一群身穿号服、腰系锁链的魔鬼；这伙皮