按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
文/文刀
一次聚餐，竟从荒唐菜谱中觅到新商机
我正式跨出大学校门后，进入到上海一家翻译公司担任翻译员。良好的英文功底及在工作中大量的实战训练，使我成为公司里的一员“实力战将”。凭着出众的英文水平及工作之便，性格外向的我还结交了许多外国朋友。
10月的一个周末，跟查理、杰西聚餐时，出于礼貌，我请两位外国朋友点菜，却遭到了他们的一致推让：“理应女士优先，再说，我们也看不懂菜谱。”我颇为不解：“这上面每道菜后面不是有英文翻译吗？”查理连连摆手：“边小姐，这些菜名简直太恐怖了。”我更加不明白了，拿起菜谱认真看起来，不看不知道，一看吓一跳，原来菜谱上的英文全都采用了生硬的“直译”：“口水鸡”被译成“Slobberingchicken（流口水的鸡）”，“蚂蚁上树”被译成“Antsclimbingtree（一堆在爬树的蚂蚁）”……这样的翻译让我忍俊不禁地大笑。随后，我们围绕着菜谱翻译这一话题讨论了起来，查理跟杰西不约而同地表示，在上海类似的翻译已司空见惯，每次他们在饭店就餐，都只好用手势向服务员比划半天，偶尔遇到“熟悉”的，便报出诸如“Beancurdmadebyapockmarkedwoman（满脸雀斑的女人制作的豆腐）”、“Fourgladmeatballs（四个高兴的肉团）”之类的英文菜名，其实他们要点的是麻婆豆腐跟四喜丸子。买单时，我主动将菜谱上几处明显要不得的英文翻译的正确译法告诉给了这家饭店的老板，对方连连感谢，给我们打了八折。
随后几次在饭店就餐，我注意起菜谱上的英文翻译，一家饭店甚至将“童子鸡”翻译成了“Chickenwithoutsexuallife（一只没有性生活的鸡）”，而免洗杯、免洗碗等“一次性用品”则被译为“Atimesexthing（一次性交行为的东西）”，这些让人啼笑皆非的翻译触发了我的一个念头：英文菜谱是每位外国友人都会接触到的一张“城市名片”，这上面谬误不仅反映出一家饭店在细节方面存在漏洞，而且还关乎着一个城市的形象。要知道，中国菜在世界享有极高的声誉，而且几乎每一道中文菜名生动形象，让人很有食欲，如果每家饭店在保证菜肴美味的同时，给它们取出悦耳动听的英文名岂不是锦上添花？
正文 我做“外文菜谱翻译师”赚了60万（2）
手机电子书·福哇网 更新时间：2010…7…20 9：43：09 本章字数：1202
想到这儿，一种责任感在我的心底油然而生：自己每到一家饭店就帮饭店纠错，既费时又麻烦，有些菜品一时半会儿难以想到恰如其分的翻译，而且自己光顾的饭店对于整个城市而言，不过是九牛一毛，自己何不发挥自己的长处，将菜品按照生动、贴切的标准一一翻译出来，然后将成果出售给各家饭店呢？如此一来，不仅可以获得一定的报酬，而且还能为城市文明贡献一份力量！一想到前来上海观光旅游的外国人不计其数，常住外国人口更是高达6万多人，我断定这份尚未出笼的成果肯定会大受欢迎。
打造“知识产品”，“英文菜谱词典”备受欢迎
2007年3月，我利用业余时间，开始有意识地搜集起中式菜肴名单，每次在外面吃饭，我都会掏出一个小本子，将所有菜品一一抄写下来，除了一些传统的家常菜外，更多需要留意一些颇为讲究的菜肴，如：香妃鸡、三杯鸡、赛海蜇拌火鸭丝、云腿芥菜胆、陈皮鸭、八宝辣酱、红烧狮子头……经过将近一个月的劳作，我搜集到了800多道菜肴，几乎囊括了平常所能见到的所有菜品。
而后，我又开始起翻译工作。由于菜肴在中文表达上往往言简意赅，或俏皮，或传神，因此翻译起来具有相当高的难度。我先是完成了其中六七成相对简单的翻译，剩下的尤为费劲，常常遇到这样或那样的“拦路虎”：有的翻译过来表述过于唆，有的则容易改变了其中蕴涵的本意，而有的原本中文名就很抽象，英文翻译更是无从下手……一时之间实在想不出时，我便会放到一边，有时过几天会突发灵感。比如常见的“鱼香肉丝”是该翻译成“Fish…flavoredpork”（有鱼香味的肉丝），还是“Sweetandsourliquorshreddedmeat”（用糖醋酒做的猪肉），或者干脆就叫“Sichuantasteslicedmeat”（川味肉丝）呢？这让我犹豫了好几天。经过反复琢磨，我最后选择了“有鱼香味的猪肉丝”，在准确表述菜肴的同时，也传达出了这道菜的最大特色。
经过一个多月的“孤军奋战”，800多道菜肴的英文名终于翻译完成。对于那些简单而常见的菜肴，我基本上沿用了常规翻译，只做了一些使之更为贴切的改动，而更多菜肴的翻译，则凝结着我独创的心血。
接着，我将自己的得意之作拿到打印店用A4纸打印了50份，每份共8页。经过简单装订后，我便抽下班时间拿着它们开始在附近几条街的饭店推销起来。鉴于自己推销的是“知识产品”，又是独此一家，我定价为100元。我先是来到一家名叫“小桥人家”的饭店进行推销，没想到还未等我介绍完，对方便兴趣索然。辛辛苦苦弄出来的东西居然出师不利，我不肯放弃，再次强调起“英文菜肴”的重要性，对方直截了当地说道：“说实话，我们这是一家小饭馆，经营一点儿家常菜，自开业以来还没有一个老外来这儿消费过，你这份英文菜单对我们来说根本就不实用，你还是到别处推销吧。”
正文 我做“外文菜谱翻译师”赚了60万（3）
手机电子书·福哇网 更新时间：2010…7…20 9：43：12 本章字数：1195
尽管这次推销不成功，但我得知了一个重要信息，那就是只有那些上档次、有老外光顾的饭店才会需要这份英文菜单。找准定位后，我来到一些装修颇为讲究、尤其是外国顾客常光顾的饭馆，再次推销起来。由于他们在之前的经营过程中，时常会遇到外国顾客对菜肴表示不解的情况，因此当我上门推销时，这些饭店几乎无一例外地都掏钱购买。仅仅一周，我的英文菜谱就卖了30余份，收入达3000多元。在随后的电话回访中，不少饭店老板高兴地表示：“哎呀，多亏了你的英文菜谱，当我们根据你这份英文菜单重新制作了菜谱后，老外们在点菜时一目了然，对菜品的新翻译更是赞赏有加！”
随后，我又根据饭店老板们的建议，将之前简陋的英文菜单制作成为精美时尚的小册子，并命名为“英文菜谱词典”。经过重新包装后，销路十分火爆！
“副业”转正，多版本“词典”让我赚了60万
眼见自己的“副业”干得风生水起，2007年7月，我辞去了工作，一心一意投入到“英文菜谱词典”上面。为了方便饭店主动同自己联系，我还制作了一份名片，上面写着“英文菜谱翻译师”。
随着业务做得风生水起，“英文菜谱翻译师”这个新兴职业逐渐引起了上海一些都市媒体的关注。通过报道，许多宾馆、咖啡馆的老板也纷纷同我联系，对我的“英文菜谱词典”表示出浓厚的兴趣。有时，也会受到这样的质疑：“凭什么证明你的翻译就很到位？”我觉得对方质疑得很有道理，对此我特意制作了一份有20多道菜的英文翻译的小卡片，作为“试用品”供对方检验；同时，我还承诺：凡是发现《英文菜谱词典》中出现原则性失误的，我将赔偿对方5000元。饭店老板们见我底气十足，纷纷放心地购买。我的收入也随之不断增加，最多的一个月赚到了5万多元。
一段时间后，我发现一家饭店在买过“英文菜谱词典”后，为了突出推陈出新的卖点，饭店老板还在门口特意挂上写有“本店有标准的英文菜谱”的牌子。没想到，这块牌子的宣传效果立竿见影，来这家饭店消费的老外较之以往明显多了起来。这让饭店老板在电话里连连感谢我：“花这笔钱，简直太值了！”随后，我将这一招告诉了其他饭店，大家如法炮制，外国顾客果然出现明显增加。
在推销《英文菜谱词典》的过程中，我注意到不时会遇到这样的情况：对方饭店里有的菜，自己的词典里却找不到相对应的翻译。每当这时，对方总是要求我在更新过后才愿意购买。而就在一次又一次的更新中，几个月下来，我的《英文菜谱词典》中所囊括的菜品由最初的800多种增加到了2000余种，“词典”也随之厚实了不少。12月，为了方便饭店根据菜肴中文名查询相对应的英文翻译，我一改旧版本上杂乱无序的排列方式，特意增加了“智能查询功能”，提供了按菜系查询、按中文首字母查询、按菜肴主料查询等多种查询法，这极大地提高了饭店在实际使用过程中的查找效率。
正文 我做“外文菜谱翻译师”赚了60万（4）
手机电子书·福哇网 更新时间：2010…7…20 9：43：14 本章字数：723
2008年3月的一天，一位位于黄埔区繁华地段的餐厅老板在购买《英文菜肴词典》几天后，给我打来电话：“你的《英文菜肴词典》太出色了！可我们这儿的外国顾客除了有来自英美等国的，更多的是来自西班牙的，要是你能制作一份西班牙语版的菜肴词典就好了。”对方原本只是试探性地提议一下，没想到却拓展了我的思路：在这里生活的外国人不一定都熟悉英文，对于那些使用非英语语种的外国顾客而言，同样需要一份自己能看懂的菜谱。由于我不懂其他外语，于是将菜单翻译成西班牙语的业务交给了国内一家顶尖级的翻译公司，让他们在表述本意的基础上尽量翻译得优美，遇到实在不易翻译的，则在菜名的汉语拼音后加个括号简要说明菜的主辅料。由于西班牙语版的菜肴词典更为稀缺，因此我将价格定为每份300元。即便如此，仍有不少饭店纷纷购买。对他们来说，能拿出一份西班牙语版的菜谱递到西班牙顾客手中，不仅为对方提供了点菜便利，更让对方感受到一份尊重。
随后，我又制作了法文版、俄语版、德语版等多个外语版本的菜肴词典，十分畅销。尤其是在2008年9月8日上海市举行“迎世博600天行动暨世博进社区主题宣传日”活动后，我的生意更为火爆，许多饭店的老板纷纷打来电话，表示愿意“彻底扫除垃圾，净化English环境”，用最准确和最周到的外文菜单迎接各国顾客和世博会的到来。截至目前，我凭着销售外文菜肴词典共赚取了60余万元。
下一步，我准备招聘一批高素质的外语人才，成立一家“菜品翻译工作室”。其实，每个人身边都有不少小商机，就看你能否敏锐地捕捉到并果断出击。如果你跟我一样有着坚毅执着和勤奋进取的精神，相信同样能演绎出精彩的财富青春。
正文 “奶瓶鱼”，让我月赚20万（1）
手机电子书·福哇网 更新时间：2010…7…20 9：43：16 本章字数：895
第二章新时尚风
“奶瓶鱼”是饲养鱼的人为了赚钱，从很小的时候就训练鱼使用奶瓶进食而培训出来的。我靠出售这种鱼，变成了一个富有的青年。
“奶瓶鱼”，让我月赚20万
文/上善若水
可爱的奶瓶鱼
2009年元旦，一名到日本留学的同学回来，邀大家一起聚会。聚会上我看了一段他在东京街头拍摄的特别视频：一群人围在一个喷泉边上，拿着孩子吃奶用的奶瓶，喂一群五彩斑斓的特殊的锦鲤。同学说，这是日本最近流行的“奶瓶鱼”，饲养鱼的人为了赚钱，从很小的时候就训练鱼使用奶瓶进食而培训出来的。
奶瓶鱼深深地吸引着我，回家＇更多更新请关注福哇txt小说下载站 ｗww。ｆval。ｃn＇后我有了辞掉工作，专门出售奶瓶鱼的想法。通过网上搜索，我发现在中国，也有人训练这种“奶瓶”鱼取得了成功。在跟对方联系后，了解到了“奶瓶鱼”的价格为三百元到五百元不等。
很快，我定购的30条奶瓶鱼被运送过来，同时送来的还有液体饲料，和喂鱼用的奶瓶。
我在花鸟市场租赁了一个五平米大小的摊位。经过简单的准备，奶瓶鱼专卖就算开张了。可是虽然奶瓶鱼引起了花鸟市场顾客们的关注，但客人听说了价格后，大多选择了放弃。一条鱼八百到一千元的价格，的确让普通百姓无法接受。而且，购买奶瓶鱼后，长期使用液体饲料喂养花销也不小，没人愿意在一条鱼身上花这么多的钱。这让我的生意陷入了“困境”，看着这些漂亮，优雅，身怀绝技的奶瓶鱼，我不知道自己下一步该如何进行。
奶瓶鱼的宣传效果
2009年3月2日，我在回家＇更多更新请关注福哇txt小说下载站 ｗww。ｆval。ｃn＇的公车上，听到一个男人正在跟别人打电话。他说自己的饭店马上就要开张，但苦于没有好办法吸引别人进店去消费，现在饭店开张，大多都是请一些表演队来唱歌，跳舞，或给顾客折扣优惠，没什么新鲜的招数。
这让我忽然想到了奶瓶鱼，我跟着那个男人一起下了车，拦住了一脸惊愕的男人，简单地说出了用奶瓶鱼帮他做宣传的计划。他不相信，还有鱼能像婴儿那样用奶瓶吃食。我当即和男人约定，到花鸟市场现场试验，如果达不到所说的效果，我愿意赔偿男人的损失。
正文 “奶瓶鱼”，让我月赚20万（2）
手机电子书·福哇网 更新时间：2010…7…20 9：43：17 本章字数：1049
男人第二天早上如约而来。我给奶瓶灌上了液体饲料，塞进了男人的手中。他把奶瓶的奶嘴放入水里，鱼儿就似乎跟听到了命令一样向着男人聚拢过来，一条鱼张开嘴把奶嘴含在口中，起劲地吸了起来。
男人眼里满是惊讶的光芒，随后哈哈大笑起来。他和我谈妥了业务——由我带着奶瓶鱼到饭店门前进行表演，进店消费的顾客可以免费喂鱼。每天饭店出资一千元，作为宣传费用。
2009年3月7日，饭店门前的开业宣传因为新奇吸引了不少路人。在奶瓶喂鱼的诱惑下，当即有人进店消费。饭店老板的心情大好，他拍板说自己要进行连续7天的宣传。我当然乐意，除了每天喂鱼的液体饲料外，自己根本不用投入什么。而液体饲料的进价每瓶在8毛钱左右，即便每天用去200瓶，也只有160元的成本，每天利润高达800多元呢。
一周时间，我赚了近6000元，这更坚定了我的创业之路。而且让我惊喜的是，因为奶瓶鱼的确别具一格，市电视台和报社都争相对奶瓶鱼进行了报道。这等于是免费的宣传。
接下来一个多月内，我接到了许多商家的邀请，开业、周年庆典等。这一个月里，我几乎完全收回了当初购鱼的成本，而且还有了三万多元的利润，这让我乐得合不拢嘴，看起来，创业成功的曙光就在眼前。福哇手机電子書整理
街头喂奶吧，赚翻了
2009年5月，我的生意冷淡了下来，因为各个商家都使用过了“奶瓶鱼’宣传，它不再新奇。夏季又是很多行业的销售淡季，商家自然不做过多的投入。这种局面让我不禁对自己的短视有些汗颜，过去沉溺在奶瓶鱼带来的利润当中，根本没有考虑过以后的业务如何开展。
我再次上网搜索，发现和自己一样看到奶瓶鱼商机的人，在购买了奶瓶鱼后，利用了奶瓶鱼的奇特之处，在街头和公园让人们缴费喂鱼，赚取利润。参与喂鱼的消费群体多是白领，情人，以及儿童。
随后我和公园以及步行街、广场进行了接洽。通过协商，这三个地方愿意引进这一新生事物，并且对其看好。他们在户外免费提供场地，让我开展喂鱼游戏。利润按照三七分账，每日一结。我把三十条鱼分成了三组，在三个地方投放。还定做了一些漂亮的鱼缸，摆在那里吸引顾客。
用奶瓶喂鱼这个噱头吸引了许多游人。前段时间电视和报纸上宣传过奶瓶鱼，很多人都愿意花钱尝试一下。每次喂鱼的价格我定在五元。除去饲料成本，利润有四元左右。头一天，三个地点，有近一千人尝试了喂鱼。除了提成外，还剩余近三千元利润。这样做，比做宣传还要赚钱。
正文 “奶瓶鱼”，让我月赚20万（3）
手机电子书·福哇网 更新时间：2010…7…20 9：43：20 本章字数：922
可几天后就出了问题，有两条奶瓶鱼因为喂养的人过多，摄入食物过量撑死了。每天近千人的喂养量，这些奶瓶鱼不出现肠胃问题才怪。我不得不马上定购五十条奶瓶鱼救急。才算解决了迫在眉睫的问题。
好生意持续了两个月，收入再次锐减。我认真仔细地在三个地点进行细致的观察，发现了问题所在。进入7月后，天气日益炎热，上街的人本来就少。就算上街，也没人愿意在烈日下逗留，喂鱼。
�