按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
道我是怎么想的，就把炮仗插到科拉尔托衣服后面的扣眼上，划了一根火柴把它点着了。
我不可能把当时的情景再描写一遍……还是用颜料把这场面重现出来吧！这颜料是科拉尔托送给我的礼物。因为他对我好，我十分感激他，才花掉了他夫人、也就是我姐姐给我的银币，为了买烟火……
真是一场闹剧！当炮仗在科拉尔托衣服后面的扣眼上转的时候，他吓得大叫起来。他不知道究竟是怎么回事；露伊莎也几乎晕了；所有参加婚礼的人都惊恐万分……我玩得高兴极了！突然爸爸在一片混乱中揪住了我的耳朵，把我送回我的小房间里，又是骂又是打。
在这混乱的时刻，我感到自己象是一个谋杀沙皇的英雄。
但是，我丝毫没有想害科拉尔托的命，只是想同他开个普普通通的玩笑，以表达我的喜悦。真的，我没有一丝恶意，如果在场的人们勇敢一些的话，就会以一场大笑来结束。
遗憾的是，孩子良好的愿望从来就没被承认过。我就是个例子！我被关在这里，作为大人夸大事实的无辜的牺牲品。我被罚，只能喝水和吃面包，而他们却在楼下大吃大喝，把甜食都吃光了！
☆ ☆ ☆
一整天哪！
我听见了马车的声音，它载走了新娘和新郎。接着又听见卡泰利娜唱歌的声音，她一边整理着盘子，一边唱着她唯一会唱的《大路》歌：
在那海滩上，
看着遥远的地方……
所有的人都兴高采烈，大家都在饱餐，而我却在这里受罚，只有清水和面包。为了庆祝我姐姐的婚礼，我的感情太冲动了，结果落到这种地步！
最坏的情况是在晚上，我没有蜡，也没有火柴。想起我要孤零零地待在这儿，我就害怕得发抖。现在我体会到了可怜的谢尔沃·贝利科①和那些被迫害的人的处境……
静！我听见门口有动静，有人在房门外……
【原书注①：谢尔沃·贝利科：被奥地利囚禁的意大利爱国者。】
☆ ☆ ☆
当我听到开门声的时候，便躲到了床底下，因为我害怕爸爸又来打我。结果，来的不是爸爸，而是我亲爱的姐姐阿达。
我从床底下爬了出来，激动地拥抱她，但是她马上对我说：“千万别出声，爸爸出去一会儿就回来，要是他知道我上这儿就坏了！……拿着！”
她递给我一块夹肉面包和一包糖果。
我总是说，阿达姐姐是姐姐中最好的，因为她怜悯男孩子们，也不对他们进行令人烦恼的训话。
她还给我带来了蜡烛、火柴和一本萨尔加利的名叫《黑色的海盗》的书。不错……至少我可以用读书来忘掉我所受的冤屈！
10月25日
天刚亮。
我几乎看了一整夜的书。这个萨尔加利真是个了不起的作家！书写得真好！……它至少没有《未婚夫妇》那本书里出现的那么多无休止的烦人的描写！当一个海盗该有多好啊！特别是当一个黑色的海盗！
我读到了许多冒险的故事，一个比一个奇特。读着读着，我觉得脑子里突然想起了什么……我可不能老待在这间小屋里，应该干一件伟大的事情，给那些迫害者留下深刻的印象：在某个时候，一个男孩也能成为英雄，只要他有黑色海盗那样的胆量……
现在让我想一下，我将干什么……
10月26日
我还在我的小房间里，遗憾的是生病了。现在刚有点力气写下昨天早上发生的事情。
我记得很清楚，我用铅笔刀把床单割成一条一条的，然后连接起来。我把这条用床单做成的绳子一头拴在桌腿上，攥着另一头，勇敢地从窗外往下出溜。
但是，这时我的记忆模糊了。我的头被摔了，这是肯定的。但是在哪儿摔的呢？好象是先碰到水管子上……后来又摔到了地上……大概是床单的结松开了……要不然就是在桌腿上没绑紧……总之，摔得我糊里糊涂，只是觉得突然眼冒金星，后来就一片漆黑了！
唉！我记得当我睁开眼睛时，已经躺在床上了。我看见爸爸在房间里走来走去，举着双拳说：“没有办法了！没有办法了！这孩子让我绝望了！他将把我也给毁了！……”
我想请求他宽恕我摔了脑袋，但是我不能讲话。
后来医生来了，他替我小心地包扎着伤口，对正在哭泣的妈妈说：“别害怕……你儿子皮厚禁摔……”
不过，爸爸、妈妈和姐姐们一刻都不离开我，过一会儿就问我：“现在好点了吗？”
谁也不敢再指责我。
他们应该懂得，我这样做毕竟还是有些理由的。如果把自吹小时候怎么怎么好的爸爸也关在房间里，罚他光喝清水和啃面包，我敢打赌，他也会象我一样去争取自由的。
10月29日
现在我确实很高兴。
医生说得对，他说我皮厚禁摔。我的伤口已经愈合了！
所有的人也都更关心更注意我了。我听见爸爸对妈妈说：“我们用别的办法试试，顺着他的意思来……”
他们大概很后悔用那么严厉的手段来对付我，因此决定今晚带我上剧院去看著名的魔术师摩尔根的表演。摩尔根是路过这里的。
马拉利律师也同我们一起去看演出。他戴着眼镜，留着长胡子。他在我家曾引起了很大的争论，因为他是社会党人。妈妈特别不能容忍他说牧师们的坏话，但爸爸却认为社会党是好的，过不了多久，马拉利律师就会在社会上有一个好的地位，并最终成为议员。
10月30日
我决心长大后也成为一名魔术师。
昨天晚上，我在剧场里看得太高兴了。这个魔术师摩尔根真了不起！他变魔术变得真好。在整个表演中，为了发现他变魔术的秘密，我连眼皮都没有眨。虽然许多节目实在太难了，不过我敢打赌，有的我也能表演，例如鸡蛋里的魔术、吞宝剑，还有向夫人借一块表，把它放到研钵中，然后再把它藏起来。
今天，我在我的小房间里一遍又一遍的练习。等到我认为能变好魔术时，我将到客厅里给大家表演；姐姐和来我家聊天的客人，都要交两个里拉的门票钱。我将使所有的人都瞠目结舌，并通过表演使他们更加尊重我。
为了使表演更有把握些，今天，我在院子里给我的小朋友莱佐·卡尔鲁齐奥、弗罗和玛利内拉做了一次小小的表演。
他们家住在我家隔壁、是奥尔卡夫人的孩子。奥尔卡夫人写过许多书，她总是那么忙碌，顾不上别的。
门票价格是一个里拉。
“请哪位女士借我一只表。你借我一只行吗？”我说道。
玛利内拉说：“我没有，但我可以回去找找看，是否能把妈妈的那只表拿来。”
她跑到家里，拿回一只金表。
To be continued……
22：20 03…6…16肖毛校对
简要说明（三）
这里校出的是第60－99页。太晚，也太累了，但为了让别的朋友看到，还得强打精神，把它贴出来。再重复一遍，请不要把它转贴到赢利性的网站。谢谢。
肖毛
我带了一只小研钵，这是卡泰利娜用来捣碎杏仁和糖、做甜食用的。我把奥尔卡夫人的表扔在里面，用杵象摩尔根那样慢慢地把表捣碎。表很硬，除了表上的玻璃马上被捣碎外，表的其它部分都不太容易捣碎。
“先生们，请注意！”我说，“正如你们看到的那样，玛利内拉女士的表已经不是原来的模样了……”
“真的！”大家说。
“但我要让它变得跟原来一样！”我接着说。
实际上，我把玛利内拉给我的表的碎块从研钵中倒到一块手帕里，包好后，迅速地把它塞进衣袋。然后，装成没事一样，自然地从胸口掏出另一个小包。这是我表演前就准备好的，用手帕包上的妈妈的一块表。我从手帕里把表拿给观众看，我说：
“请看，先生们！表回来了！”
大家对我的表演非常感兴趣，都鼓起掌来。玛利内拉也以为我还给她的就是她妈妈的表。这样，我得到了荣誉。
今天晚上，我要在家里好好表演一番，我相信一定会成功的。现在我开始准备门票。
10月31日
唉，我的日记，我是多么倒霉！
事情到目前为止还没有了结。因为这事，谁都说我要进监狱。以前贝蒂娜姑妈也曾这么说过。
我是这样的沮丧。在家里，大人连揍都不想揍我。妈妈把我带回房间里，只是简单地对我说了几句：
“最好你不要遇见人……求上帝怜悯你。我呢，由于你，成了世界上最不幸的女人！”
可怜的妈妈，一想起你那充满忧虑的脸，我就想哭……但是，从另一方面来讲，难道我做的一切，哪怕连最平常的事，也会导致我的毁灭吗？
正如计划的那样，昨天晚上我在客厅里为大家表演魔术，这件事没有什么不对的地方，真的，大家都说：
“看看，看看，看看摩尔根对手的表演！”
在观众中，除了会做诗和带糖果来的马里奥·马利外，还有被我姐姐称为瘦猴的斯都莉小姐和马拉利律师。卡洛·内利也来了，他穿得很整齐。上次他拿到被维基妮娅写上“老来俏”的照片后很生气，但两人现在又和好了。
“我的第一个节目将是煎鸡蛋！”我说。
我顺手从衣帽架上取下了一顶帽子，把它放在椅子上。这椅子离观众还有一段距离。然后，我拿了两个鸡蛋，敲碎蛋壳，把蛋清和蛋黄倒进帽子里，把蛋壳放在盘子上。
“先生们，请注意！现在我们先把鸡蛋捣碎，然后再用火烧它们。”
我用一把匙子在帽子里搅拌着鸡蛋。根据原先想好的，我把蛋黄挑到帽沿上，又使它们滑回到帽中去。
看着我搅鸡蛋的动作，内利大笑起来，高声说：“演得挺象，真的挺象！……”
看到大家对我的表演很感兴趣，我也更起劲了。为了使我的表演跟我看到的摩尔根的表演一样逼真，我说：
“现在鸡蛋已经搅碎了。请哪一位先生上来拿着帽子，我来点火……”
我转身对离我最近的马拉利律师说：“您，先生！能帮我把帽子拿一分钟吗？”
马拉利律师谦让了一下，他用左手拿着帽子，朝帽子里看了一眼，大笑起来：
“我还以为帽子有夹层呢，哪想到他真的在帽子里搅上鸡蛋了！……”
卡洛·内利听后比刚才笑得更厉害，他又说：“真有意思……真逗人！……”
我非常高兴地从门口端进点着蜡的烛台，这是我预先准备好的。我回到马拉利的身边，让他用右手拿着烛台，我说：
“蜡烛点着了。现在请您，先生，把帽子举在蜡烛上面，但当心烧着了帽子……好，就这样！现在，当鸡蛋煎熟后，我们就把火熄灭。但是，怎么熄灭它呢？噢，我用手枪把火打灭……”
摩尔根是用真的卡宾枪把火打灭的，而我用的是支孩子玩的手枪。这种手枪的子弹一头是铅的，另一头带着一根红色的小羽毛，我认为不管什么枪都没有关系。我握住手枪，站在马拉利的前面。
演到这里，是表演取得成功的关键时刻，我应该用手枪把火打灭，可是突然两声大叫使我分心了。
卡洛·内利突然发现马拉利律师手里拿的正是自己的帽子。他停止了笑，心疼地叫了起来：
“唉呀！这是我的帽子！”
同时，马拉利律师看见我举着手枪，眼镜片后面的眼珠子都快要瞪出来了。他说：
“枪真的上子弹了？……”
就在他说话的时候，我扣了扳机，马上听到了一声喊叫：
“啊，你要杀我！……”
帽子和烛台都从马拉利律师的手中掉了下来，帽中的鸡蛋撒在地毯上，把地毯也弄脏了。他坐在椅子上，双手捂着脸……
斯都莉小姐要晕过去了，其他人也都叫着，我姐姐们的眼泪象泉水一样涌了出来。卡洛·内利扑向帽子，咬牙切齿地骂道；
“杀人犯！……”
在马里奥·马利的帮助下，我妈妈扶起了马拉利律师，把他的手掰开，看见带着红羽毛的子弹正打在他右眼附近的肉里……。
尽管我起誓，我比谁都难过，但是当时我忍不住要笑，因为，被红羽毛子弹打中的马拉利的样子十分可笑……
在一片混乱中，卡洛·内利一直都在用他的手帕擦着帽子，而且非常恼火地骂：
“这个孩子要进监狱！……”
我不敢再笑了，因为我开始明白，事情是非常严重的。
马里奥·马利和其他人搀着马拉利的胳膊，把他送进了客房，卡洛·内利负责去叫医生。
我一个人待在客厅的一个角落里，一边抽泣，一边回想刚才发生的事……我的景况是那样的凄惨，一整夜都没人理我，直到见到妈妈，正如我在前面说的，她把我送回了我的房间。
看来，马拉利律师的伤势很严重。而我呢？就象大家说的那样：将进监狱去！……
我绝望了，头昏脑胀，我觉得脑袋象被棍子敲碎了似的……我完了，完了……
☆ ☆ ☆
我感到好些了，睡着了。
现在几点了？可能已经晚了，因为我嗅到了从厨房飘来的香味。就是这香味才使我摆脱了这死一般的沉寂，精神稍微愉快了一点。
但是，一个可怕的想法老是缠着我，这就是被审讯、坐牢和服苦役……我太悲惨了！我的家太不幸了！
我朝窗外望去，看见卡泰利娜正亲热地和切基拥抱。切基就是那个把我从水里救出来的人。
很清楚，卡泰利娜正在告诉切基昨天晚上马拉利律师被打伤眼睛的事，切基听得都入迷了。从他们讲话时做的手势来看，事情非常严重。我看到卡泰利娜朝天伸着双手，越发担心——可怜的马拉利可能死了……
不过，我的日记，我必须坦白一件事，看到他们俩说话时打的手势，我再也笑不出来了。
难道我真的象卡洛·内利昨天晚上说的那样是一个罪犯吗？
我的日记，奇怪的是，我一想到自己是个天生的罪犯时就想哭。因为越想越觉得我是一个给自己带来痛苦，也给别人造成不幸的男孩子。我不由自言自语地说：
“唉！切基那天让我在河里淹死就好了！”
轻点，好象有脚步声……
啊！可能是马拉利真的死了……可能是宪兵来抓我这个杀人犯了……
☆ ☆ ☆
是什么宪兵啊！……是妈妈，是我的好妈妈给我送吃的来了。她给我带来了马拉利先生的消息……
啊，我的日记，我觉得心上压的石头落了地。
我在房间里跳了起来，跳起了舞，高兴得象个疯子……
马拉利没有死，甚至连死的危险都没有。
看来，就是眼睛的问题了。他的眼睛受了伤，也可能伤了神经……不过，医生肯定地说，马拉利不出十天就可以外出活动了。
妈妈进屋时表情很严肃，但走的时候也象我一样轻松，因为，她明白了事情所以这个样子的真实原因。
妈妈进来时我很害怕，因为我还以为是宪兵来了。她对我说：
“嗯，如果不发生其他问题的话，情况还不至于那么糟。你后悔你做的事情了吧？……”
我没有说话。这时，妈妈拉着我的胳膊望着我，她没有责备我，反而哭了：
“你看，我的加尼诺，由于你的过错惹出了多少不愉快的事，闯了多大的祸！……”
为了安慰她，我回答说：“是的，我看到了。但这场祸跟我有什么关系呢？”
她责备我说，事情是因为我变魔术引起的。我对她说：
“但是我在变魔术的时候，客厅里所有的人都很感兴趣、很高兴……”
“是啊，大家都没有预料到你要做的事啊？后来……”
“我能预料得到吗？我又不是算命的。”
“那么，你记得卡洛·内利帽子的事吗？他怒气冲冲地走了，因为你用鸡蛋弄脏了他的帽子。”
我说：“是的，这是一桩不愉快的事，因为我随便从帽架上取下的帽子是他的。但是当时我并不知道是他的帽子。”
“那么，我的加尼诺，如果是别人的帽子，他就不生气了吗？”
妈妈是这样说的，我正等着她的这句话。
“是的，对于卡洛·内利来讲就不会生气了……事实上，他发现我根本不会变魔术，而且帽子已经弄脏了。但是，卡洛·内利却捧腹大笑，因为他以为帽子是别人的，并说‘啊！这太棒了！真有意思！’但是，当他发现帽子是他本人的时候，就说我是一个天生的罪犯……大家都是这样的！……马拉利先生也在笑，他觉得挺好玩，因为他看见帽子不是他的，要不是子弹打中了他的眼睛，他将会高兴得不得了……但不幸却找到了他。这样，大家都把责任归罪于可怜的加尼诺，一致嚷着‘加尼诺该进监狱……’事情总是这样，大家也都是这样，连贝蒂娜�