按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
负醵济煌岩路坏蔷趸故撬恕＝诱账乃捣ǎ凰碧炀湍芑乩础？吹贸隼矗凰钦饧拢凰衔辉诘鼻埃凰荒埽灰仓恍枰嫠咚桓鋈恕�
十一
一小时后；他已经在彼得堡；而九点多钟的时候；他已经在拉罗戈任家的门铃了。他从大门进去；很久没有人来给他开门。最后；罗戈任老母亲那边的房门开开了；出现了一名虽然老；但却端庄文雅的女仆。
〃帕尔芬。谢苗诺维奇不在家；〃她在房门里说明道；〃您找谁？〃
〃我找帕尔芬。谢苗诺维奇。〃
〃少爷不在家；您哪。〃
女仆用十分好奇的目光打量着公爵。
〃起码；请您告诉我；他在家过夜了吗？还有。。。。。。昨天；他是不是一个人回来的？〃
女仆继续望着他；但是没有回答。
〃昨天；这里。。。。。。晚上。。。。。。纳斯塔西娅。菲利波芙娜没有跟他在一起吗？〃
〃请问；您是什么人？〃
〃列夫。尼古拉耶维奇。梅什金公爵；我们很熟。〃
〃少爷不在家；您哪。〃
女仆垂下了眼睛。
〃那么；纳斯塔西娅。菲利波芙娜也不在这里吗？〃
〃这个；我就什么也不知道了；您哪。〃
〃等等；等等！他什么时候回来？〃
〃这；我也不知道；您哪。〃
房门关上了。
公爵决定一小时后再来。他走进院子；遇到了看门人。
〃帕尔芬。谢苗诺维奇在家吗？〃
〃在家；您哪。〃
〃怎么刚才告诉我说；他不在家呢？〃
〃他家这么说了？〃
〃不；他妈的女佣人这么说的；我拉门铃找帕尔芬。谢苗诺维奇；没人开门。〃
〃也可能出去了；〃看门人断定；〃他从来不打招呼。有时候还把钥匙带走；房门三天两头锁着。〃
〃你有把握他昨天在家吗？〃
〃没错；在家。有时候从大门进去；就看不见了（当时；彼得堡的公寓楼；结构是这样的：临街一排楼房；中有高大的门洞；通院子。楼的里外两面都有门。看门人住在院子里；除看门外；还负责扫院子。）。〃
〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜昨天没跟他在一起吗？〃
〃这；我就不知道了；您哪。她不常来；要是来了；好像；总会知道的。〃
公爵走了出来；他在人行道上边沉吟边来回踯躅；来来去去地走了若干时候。罗戈任住的那半边房间的窗户统统关着；他母亲住的那半边的窗户则差不多全开着；天气晴朗而炎热；公爵穿过大街；走到对面的人行道上；停下脚步；再一次抬起头来看了看窗户：窗子不仅关着；而且几乎处处都放下了白色的窗帷。
他站了大约一分钟；也怪；他忽然觉得；有个窗帷的边似乎掀起了一点；罗戈任的脸倏地一闪；立刻又不见了。他又等了一会儿；已经决定走过去再拉门铃了；但他临时又改了主意；过一小时后再说吧：〃谁知道呢；可能是错觉。。。。。。〃
主要是；他现在急于想到伊兹梅洛夫团（旧时对彼得堡一个区的习惯称呼；因御林军伊兹梅洛夫团驻扎在此；故名。）纳斯塔西娅。菲利波芙娜不久前住过的那栋房子去。三星期前；应他的请求；她从帕夫洛夫斯克搬进伊兹梅洛夫团她过去的一位好友家；。。。。。。这；他是知道的；这位女友是一位教员的遗孀；是一位拉家带口而受人尊敬的太太；她向人出租带家具的上好套房；并几乎以此为生。很可能；纳斯塔西娅。菲利波芙娜再次搬回帕夫洛夫斯克的时候；仍给自己保留着这套房间；起码；十分可能；她昨夜就住在这套房间里；不用说；是昨天罗戈任把她送到那儿去的。公爵雇了一辆马车。半道上；他蓦地想到；本来就应该从这里开始嘛；因为夜里她直接上罗戈任家是不可能的。这时候；他又想起了看门人说的话：纳斯塔西娅。菲利波芙娜不常来。假如本来就不常来；那现在凭什么要住在罗戈任家呢？公爵用这些足以自慰的话给自己打气；最后终于半死不活地来到了伊兹梅洛夫团。
使他吃了一惊的是；那位老师太太的家；不论昨天还是今天；不仅没有听说过有关纳斯塔西娅。菲利波芙娜的事；而且还一个个像看新鲜似地跑出来看他。这位老师太太；拉家带口；孩子很多；而且全是女孩；从十五岁到七岁；一个比一个小；而且相差都只一岁；。。。。。。所有的孩子都跟在妈妈后面跑了出来；冲他张大了嘴；把他围在中间。跟在她们后面的是孩子她姑妈；又黄又瘦；披着黑色的头巾；最后出现的是这家的祖母；一位戴眼镜的老奶奶。老师太太一再请他进去坐一会儿；公爵也就照办了。他立刻猜到；她们对他是什么人知道得一清二楚；而且她们也清楚；他的婚礼原定于昨天举行；因此她们好奇得要命；很想问问婚礼的情况；以及他竟回过头来问她们；那位本应同他在一起；在帕夫洛夫斯克的新娘上哪去了；。。。。。。岂非咄咄怪事；但因拘于礼节；未敢启齿。他三言两语地谈了谈婚礼；满足了她们的好奇心。接着便发出一片大呼小叫和长吁短叹；因此他不得不把其余的情况也几乎全讲了出来；不用说；也只谈了些要点。最后；这几位足智多谋而又十分激动的女士开了个小会；终于决定；一定要而且首先要去敲门；找到那个罗戈任；把所有的情况问清楚。如果他不在家（这点一定要打听确凿）；或者他不肯说；那就到谢苗诺夫团（彼得堡一个区的俗称；因御林军谢苗诺夫团驻此；故名；毗邻城关大街。）找一位德国太太；她是纳斯塔西亚。菲利波芙娜的女友；她跟母亲住在一起：也许；纳斯塔西娅。菲利波芙娜因为心慌意乱；想躲一躲；住在她们家也说不定。公爵站起身来时；神情十分沮丧；据她们后来说；他当时的脸〃刷的一下变得苍白极了〃；确实；他的两条腿都差点软了。最后；透过一片叽叽喳喳。七嘴八舌的说话声；他终于听出来；她们正在商议同他联合行动；并且问他在城里的住址。可是他在城里没有住址；因此她们劝他随便找家旅店；先住下来再说。公爵想了想；给了她们一个过去住过的旅馆的地址；也就是大约五星期前他在那里发病的那家旅馆。接着；他又从那里动身到罗戈任家去了。
这次去；非但罗戈任住的这边没有给他开门；甚至连老太太那边的房门也没有打开。公爵下楼去找看门人；好不容易才在院子里找到了他；看门人正在忙活什么事；待答不理的；甚至连正眼也没瞧他；但是毕竟肯定地对他宣称；帕尔芬。谢苗诺维奇〃一大早出去了；上帕夫洛夫斯克；今天不回家。〃
〃我等他；也许；傍晚；总会回来的吧？〃
〃也许一礼拜都不回来；谁知道他。〃
〃那么说；他今天总还是在这里过夜的喽？〃
〃过夜倒是在这里过夜的。。。。。。〃
这一切令人可疑；而且肯定有鬼。看门人很可能在这段时间里已经得到新的训示：方才；他还唠唠叨叨地没话找话；现在竟拒人于千里之外。但是公爵还是决定过两小时左右再来；假如有必要；就干脆在门外守着；因为现在还有一线希望；可以去找那个德国女人；于是他又坐车到谢苗诺夫团去了。
但是；在那个德国女人家；母女俩都不明白他的来意。根据闪烁其词的某些话语；他甚至猜出来了；这个德国大美人；在约莫两星期前；同纳斯塔西娅。菲利波芙娜吵翻了；因此在所有这些日子里；关于纳斯塔西娅。菲利波芙娜的事；她一概没有听说；而现在她极力想让公爵明白；她不想听；也根本没兴趣去听；〃哪怕她嫁给天底下所有的公爵呢。〃公爵急忙走了出来。他捎带生出了一个想法：也许；她跟上回一样；到莫斯科去了吧；不用说；罗戈任也跟去了；也可能是两人一起去的。〃起码；总得找到点线索呀！〃但是；他想起了；他应该先找个旅店住下来再说；于是他便急急忙忙地到翻砂街去了；那里立刻给他开了个房间。茶房问他要不要先吃点东西；他心不在焉地说要；但倏地明白是怎么回事后；他又恨起自己来：一吃东西；又要耽误半小时；直到后来；他才想到；他完全可以把拿来的东西留下来不吃嘛。在这个阴暗而又闷热的楼道里；有一种奇怪的感觉充斥他的全身；这感觉令人痛苦地极力想变成一种思想；但是他总也猜不透；这个不由得浮上心头的新想法究竟是什么。他终于心神不定地走出了旅店；他有点头晕；但是他到底上哪儿呢？他又急匆匆奔罗戈任家而去。
罗戈任没有回来；拉铃也没人开门；他拉罗戈任家老太太的门铃；门开了；但也说帕尔芬。谢苗诺维奇不在家；也许三。两天不会回来。使公爵感到难堪的是；那女仆仍旧用那种十分好奇的目光打量着他。这回；他根本就没找到看门人。他又像上回那样走到街对面的人行道上；看着楼上的窗户；在难耐的酷暑中来回走了大约半小时；也许还不止半小时；这次；毫无动静；窗户没开；白色的窗帷也纹丝不动。他终于想明白了；上回一定是他的错觉；从各方面看；甚至窗户也很昏暗；很久都没有擦了；即使果真有人从玻璃窗里向外偷看；也很难看清。一想到这里；他的心情也就开朗了；他又动身到伊兹梅洛夫团去找老师太太。
那里已经在等他了。老师太太已经跑了三。四处地方；甚至还顺道去找了一趟罗戈任：毫无音讯。公爵默默地听完她的报告后；走进屋里；坐到沙发上；开始看着大家；好像不明白大家跟他说什么似的。说来也怪：他一会儿洞察幽微之末；一会儿又忽然变得心不在焉。后来；全家都说；他这天模样儿怪得〃令人吃惊〃；因此；〃说不定；当时已经一切都显露出来了。〃最后；他站起身来；请她们让他看看纳斯塔西娅。菲利波芙娜过去住过的房间。这是两间十分敞亮的大屋子；家具和陈设都十分像样；房租一定不便宜。后来；这几位太太都说；公爵在这两间屋里把所有的东西都看了一遍；看到小桌子上放着一本从图书馆借来阅读的翻开来的书；一本法国小说《Ｍａｄａｍｅ Ｂｏｖａｒｙ》（法语：《包法利夫人》。法国作家福楼拜著。该书主人公包法利夫人的身世和命运；在某些方面与纳斯塔西娅。菲利波芙娜颇相似；包法利夫人最后自尽；预示着纳斯塔西娅。菲利波芙娜被刺身亡的悲惨结局。）；他看到后；便把打开的那一百折了个角；请她们允许他把这书带走；尽管她们告诉他；这书是图书馆借的；不能拿走；他也置若罔闻；不等人家把话说完；就把书装进了自己的口袋；他坐到打开的窗户旁；看到一张用粉笔写满了字的小牌桌；便问：谁在这里玩过牌？她们告诉他；纳斯塔西娅。菲利波芙娜每天晚上都跟罗戈任在这里玩〃傻瓜〃。〃朴烈费兰斯〃。〃磨工〃。〃惠斯特〃和〃自选王牌〃（均为扑克牌的一种打法。）；。。。。。。反正什么都玩；她们又说；这牌是最近；从帕夫洛夫斯克撤回彼得堡以后；才弄来的；因为纳斯塔西娅。菲利波芙娜老嚷嚷闷得慌；罗戈任则整晚整晚地坐着；一言不发；什么故事也不会讲；因此她常常哭；可是第二天晚上；罗戈任突然从兜里掏出一副扑克牌；纳斯塔西娅。菲利波莫娜立刻笑了；于是他俩就玩起牌来。公爵问；他俩玩过的牌在哪里？但是这里没有牌；牌一向是罗戈任装在口袋里亲自带来的；而且每天换一副新牌；然后又随身带走。
这几位太太劝公爵再去找罗戈任；再去狠狠地敲他的门；但不是马上去；而是晚上再去：〃也许会在家的。〃老师太太则自告奋勇；愿意傍晚前亲自到帕夫洛夫斯克去一趟；去找达里娅。阿列克谢耶芙娜：那里知道点什么也说不定。她们请公爵务必在晚上十点左右枉驾到这里来一趟；以便商定明天的行动计划。尽管她们一再安慰他；说事情还有希望；公爵心里还是一片绝望。他在难以形容的苦闷中迈开两腿；徒步走到了那家旅店。尘土飞扬。炎热闷人的夏天的彼得堡；好像把他紧紧夹在老虎钳里似的；他在一帮板着脸或者喝醉酒的人们中间挤来挤去；漫无目的地打量着一张张脸；也许比应该走的路走得多得多；当他走进旅店房间的时候；已经差不多完全是晚上了。他决定稍事休息；然后再照人家劝他的那样去找罗戈任。他坐在长沙发上；用两肘支着桌子；陷入了沉思。
只有上帝知道过去了多长时间；也只有上帝知道他在想什么；许多事情他都感到害怕；并且痛苦地感到自己对此怕得要命。他蓦地想起薇拉。列别杰娃；后来又不由得想到；也许；列别杰夫对此总多少知道点什么吧；即使不知道；他也会去打听；而且肯定会比他打听得快；也容易。接着；他又想起伊波利特以及罗戈任曾经去找过伊波利特的事。最后他又想起罗戈任本人：先是想到不久以及在教堂里举行的安魂祈祷；后来又想到在公园里；最后又蓦地想到在这里的楼道；他当时躲在楼梯的转弯处；拿着刀在等他。他不由得想起他那双眼睛；当时在黑暗中望着他的那双眼睛。他不由得打了个冷战：不久前油然生出的那个想法；现在又蓦地闯进他的脑海。
这想法大概是这样的：倘若罗戈任在彼得堡；即使他暂时躲起来；到头来；他终究还会来找他；找公爵；怀着好意或者像上次那样怀着恶意。假如罗戈任不管因为什么原因需要来找他的话；那他起码不必再到别的地方去；他肯定会到这里来；再次走进这条楼道。他不知道公爵的住址；因此；他很可能想；公爵这回还住在从前那家旅店里；至少也会先到这里来看看。。。。。。假如当真有这个必要的话。谁知道；也许他当真有这个必要呢？
他这样想；不知道为什么；他觉得这个想法是完全可能的。如果他再深挖一下自己的这一想法；比如；〃罗戈任为什么会如此突然地需要他；以及为什么不可能他俩从此再不见面呢？〃。。。。。。对此；他就无论如何说不清了。但是这想法却令他十分苦恼：〃如果他的情况好；他就不会来；〃公爵继续想道；〃如果他的情况不好；他很快就会来；而他的情况肯定不会好。。。。。。〃
他既然这样深信不疑；当然就应当坐在家里；坐在旅店的房间里等候罗戈任的到来；但是他似乎无法忍受自己的这一新想法；他从椅子上跳起身来；顺手抓起了帽子；又跑了出去。楼道里差不多全黑了：〃如果现在他突然从那个角落里走出来；在楼梯旁拦住我的去路；怎么办？〃当他走近那个熟悉的地方时；这个想法蓦地闪了一下。但是并没有人走出来。他下楼后；出了大门；上了人行道；看到随着夕阳西下纷纷涌上街头的稠密的人群（在假期；彼得堡永远是这样）；感到很惊奇；接着他便朝豌豆街方向走去。在离旅店五十步远的地方；在第一个十字路口；人群里忽然有人碰了一下他的胳臂肘；在他的耳旁低声说道：
〃列夫。尼古拉耶维奇；跟我走；老弟；有事。〃
这人是罗戈任。
说来也怪：公爵开始突然很高兴地告诉他；絮絮叨叨；几乎上句不接下句地告诉他；他刚才怎样在旅店的楼道里等他的。
〃我上那去过；〃罗戈任出乎意外地答道；〃走吧。〃
公爵对这个回答感到很惊讶；但那已经是在起码过了两分钟他想明白过来以后才感到惊奇的。他听明白了他的回答后感到后怕；开始诧异地打量着罗戈任。罗戈任在前面走；离他差不多有半步；两眼直视前方；并不看迎面走来的任何人；同时机械而又小心翼翼地给所有的人让路。
〃既然去过旅店。。。。。。干吗不到房间里去找我呢？〃公爵忽然问道。
罗戈任停下脚步；看了看他；想了想；好像根本没听懂他的问题似地说道：
〃这样吧；列夫。尼古拉耶维奇；你从这里一直往前走；一直走到我家房子跟前；知道吗？我在街对面走。不过注意了；咱俩一块儿；别走散了。。。。。。〃
说完这话后；他便穿过大街；走上对面的人行道；然后又回过头来看了看公爵是不是跟在他后面；当他看到公爵站在那里；睁大两眼望着他的时候；他便向公爵朝豌豆街方向挥挥手；径自朝前走去；但是仍不时回过头来看一眼公爵；请他跟在他后面走。当他看到公爵明白了他的意思；并没有从对面的人行道上下来；穿过街心；走到他那边去；显然感到高兴。公爵想；他大概想在路上找个什么人吧；别一不小心错了过去；所以才走上另一边的人行道。〃可是他干吗不说他要找谁呢？〃就这样；他俩走了五百来步；突然；不知为什么；公爵发起抖来；罗戈任虽然次数少了点；但是仍旧不停地回头张望；公爵忍不住向他招招手；叫他过来。罗戈任立刻穿过街心；走到他身边。
〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜难道在你家？〃
〃在我家。〃
〃前不久；在窗帘后面偷看我的是不是您？〃
〃是我。。。。。。〃
〃你怎么就。。。。。。〃
但是公爵不知道往下再问什么；用什么来结束这一问话；再说；他的心跳得很厉害；连说话都困难。罗戈任也不吱声；仍旧像刚才那样；若有所思地看着他。
〃那么；我走了；〃他突然说；又准备走到对面去；〃你走你的；咱俩在街上分开走。。。。。。这样好些。。。。。。分两边。。。。。。你会明白的。〃
当他们俩终于从两边不同的人行道分别拐到豌豆街；开始走近罗戈任家的时候；公爵的两腿又发软了；软得差点走不动路。这时候已是晚上十点左右。老太太那边的窗户还同上回一样开着；罗戈任这边的窗户仍旧紧闭着；暮色苍茫中；下垂的白色窗帷似乎变得更显眼了（七月初；正当彼得堡白夜的后期；昼长夜短；十点左右；夕阳刚刚西下。）。公爵从对面人行道走到房子跟前；罗戈任则从自己那边的人行道登上了台阶；向�