按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
！ɑ丶摇ㄊ蹦茄恍钠狡停挥谛挠欣ⅲ欢窍喾础！！！！！７浅７吃辍Ｋ┼┎恍荩坏纸乖瓴话玻慌龅饺魏稳耍欢几思胰攘医惶福环路鹣嗉尥硭频模坏牵凰富暗哪谌菸寤ò嗣牛欢殖鋈艘饬希皇谷嗣蛔磐纺裕幌衷诘降资鞘裁词顾绱瞬话病Ｓ惺焙颍凰窒缘煤芸炖郑坏喟肴粲兴迹蝗欢凰约阂膊恢浪谙胧裁矗凰嵬蝗惶咸喜痪亟哺霾煌＃ń惨杜饲占遥唤补簦唤擦斜鸾芊颍坏墙驳揭话胗只嵬蝗淮蜃。淮哟嗽俨豢冢蝗绻鹑思绦仕裁次侍猓凰陀蒙敌椿卮穑蝗欢凰」茉谏岛呛堑匦Γ蝗疵挥蟹⒕跞思艺谖仕侍狻Ｗ蛱煲估铮凰痔酒挥趾吆撸话涯崮取Ｑ抢降侣捃侥日厶诘媒钇Ａ。ú恢牢裁此隽艘灰谷确螅豢焯炝潦保凰滞蝗凰帕耍欢乙凰褪撬男∈保恍牙春蟊惴⒆髁耸盅现囟致尥沸鞯囊尚牟。蛔詈螅槐阋酝敛ɡ卣澈汀ㄗ缰湔飧黾摇ǘ嬷铡Ｈ嗣腔狗⑾郑辉谡馊炖铮凰槿傩氖悖灰虼朔浅Ｈ菀咨？评枪嫒澳盖资奔岢炙担徽舛际且蛭岂⒆鳎灰残砘挂蛭寄盍斜鸾芊颍ń锤乇鹨茫┧隆５牵蝗烨埃凰蝗桓斜鸾芊虺沉艘患埽欢曳质质迸豢啥簦凰踔粮粢材值貌缓苡淇臁？评窃牍艚馐鸵幌赂鲋性颍蛔詈笏挥傻没骋桑还粢欢ㄓ惺裁词虏豢细嫠咚Ｈ绻窦幽嵫呛苡邪盐盏赝葡氲哪茄辉谝敛ɡ睾湍崮取Ｑ抢降侣捃侥戎洌坏娜贩⑸持痔乇鸬奶富暗幕埃荒敲戳钊似婀值氖牵患幽嵫蔷吨背浦ㄔ煲ド轮健ǖ恼馕换迪壬痪姑挥蟹⑾郑蝗粢酝姆绞嚼纯伎伎评牵徊灰彩且蛔托睦质侣穑『芸赡埽徽狻ɑ胄∽印ɑ共凰闾担徊⒉幌窦幽嵫歉妹锰钙鹚泵杌娴哪敲椿担换凳腔担蝗欢橇硪恢只捣ǎ欢宜膊患媒鼋鑫耸鼓崮取Ｑ抢降侣捃侥取ㄐ乃椤ǎ欢炎约旱墓鄄焖酶嫠咚Ｎ颐遣灰耍淮偈谷说男形亩颍煌ǔ１任颐呛罄醇右运得鞯囊碜鄹丛拥枚啵欢掖碜鄹丛拥媚岩允ぜ疲徽庑┒蛞埠苌倌芄幻魅肺尬蟮孛枋龀隼础Ｒ桓鼋补适碌娜耍蛔詈玫陌旆ǎ挥惺被共蝗绨咽虑榫虻ニ党隼次谩Ｎ颐窃诩绦得鹘诚碌恼獬〈蠡鍪保痪妥急覆扇≌庖环椒ǎ灰蛭还芪颐侨绾谓示∧灾幌胙约蛞怅嗟匾淮晃颐侨衔故欠浅Ｓ斜匾栉颐钦獠啃∷档恼庖淮我宋铮槐任颐窃此柘氲母嗟淖⒁夂推�
事情经过是按照下列顺序逐一发生的：
列别杰夫到彼得堡去查访费德先科之后；当天便与将军一起返回。但是他此行到底有何收获；他什么也没告诉公爵。要不是公爵这时候心不在焉；忙于思考对他来说是非常重要的问题的话；他一定会很快发现；即使在这以后的两天内；列别杰夫不仅没有对他作任何说明；甚至恰好相反；不知道为什么；他还极力回避同公爵见面。最后；公爵终于注意到了这一点；他觉得奇怪；这两天内；当他偶尔见到列别杰夫的时候；据他后来回想；列别杰夫好像总是满面红光；兴高采烈；而且差不多总是跟将军在一起。这两朋友难舍难分；一刻也分不开。公爵有时候听到；楼上常常传来他俩高声而又快速的谈话声；以及伴有大笑的愉快争论；甚至有一天晚上；已经很晚了；他还听到从楼上传来出人意料地猛然响起来的军中的敬酒歌；他立刻听出这是将军的嗄哑的男低音。但是歌才开头；又戛然而止。接着；又有将近一小时；楼上仍在继续着极度兴奋的谈话；而且从各种迹象看；说话人已经喝醉了。可以猜想得出；在楼上开怀畅饮的两朋友；这时正在互相拥抱；后来；其中一人哭了。接着又突然爆发了剧烈的争吵；但是很快又偃旗息鼓；鸦雀无声。在整个这段时间内；科利亚一直心事重重；十分焦虑。公爵大部分时间不在家；而且有时候回家也很晚；他每次回家；总有人向他报告；科利亚找了他一整天；到处打听他。但是两人见了面；科利亚又没什么特别要紧的事要说；除非说他对将军及其眼下的表现〃很不满意〃：〃他们东游西逛；在离这儿不远的小酒馆里买醉；在大街上；又是拥抱；又是骂街；互相挑逗；可是又难舍难分。〃当公爵对他说；过去差不多每天也是这样的时候；科利亚又无言以对；简直不知道怎样才能说清他现在担心的究意是什么了。
第二天；在唱过敬酒歌和发生争吵的那个夜晚之后；上午十一点左右；公爵正想出门；这时；将军突然出现在他面前；不知有什么事显得特别激动；几乎像受到什么强烈的震动似的。
〃很久以前；我就在寻找机会能够荣幸地见到您；深受尊敬的列夫。尼古拉耶维奇；很久了；非常久了；〃他含糊不清地说道；一边非常紧地握着公爵的手；差点把公爵的手都握疼了；〃非常；非常久了。〃
公爵请他有话坐下来再说。
〃不；我不坐；况且我耽误您出门了；我。。。。。。下次再说吧。看来；我可以乘此机会祝贺您。。。。。。实现了。。。。。。自己的心愿。〃
〃什么心愿？〃
公爵很窘。他跟许多与他处在同样情况下的人一样；满以为谁也看不见；谁也想不到；谁也不明白他心里究竟在想什么。
〃放心；尽管放心！我决不会惊扰您那十分微妙的感情的。我是过来人；我懂；当别人。。。。。。可以说吧。。。。。。多管闲事。。。。。。诚如俗话所说；不让他管的事就别管。这点；我每天早晨都有体会。我来找您另有他事；一件很重要的事。一件非常重要的事；公爵。〃
公爵再一次请他坐下；他自己也在一旁坐了下来。
〃除非就谈一秒钟。。。。。。我是来向您求教的。当然；我的生活没有实际目标；但是我尊重我自己；也尊重。。。。。。俄国人所不屑一顾的务实精神；总之；我想。。。。。。我希望自己。贱内。犬子和小女都处在这样的地位。。。。。。一句话；公爵；我是来向您求教的。〃
公爵热烈地赞扬了他的打算。
〃嗯；这都是扯淡；〃将军很快打断了他的话；〃我要说的主要不是这个；我要说的是另一件很重要的事。说穿了；我想来找您说明一下；列夫。尼古拉耶维奇；因为我坚信您的为人是真诚的；您的感情是高尚的；您是。。。。。。您是。。。。。。您对我刚才说的话不感到惊奇吗；公爵？〃
公爵假如不是特别惊奇；那也是非常注意和好奇地注视着自己的客人。老将军的脸有点苍白；他的嘴唇有时在微微颤动；两只手也好像总也安静不下来似的。他才坐了几分钟；已经有两次不知为什么突然从椅子上站起身来；而且突然站起；又突然坐下；显然；他丝毫没有留意自己的举止。桌上放着几本书；他一边说话；一边拿起一本书；看了看随手翻开的那一页；又立刻合上；放回桌子；接着又顺手抄起另一本书；这回已经不翻开了；而是用右手拿着；而且在其余的时间里一直拿在手里；在空中不断地挥来挥去。
〃够了！〃他突然叫道；〃看得出来；我过于打扰您了。〃
〃哪里哪里；哪能呢；劳您驾；恰好相反；我正洗耳恭听；希望能够了解。。。。。。〃
〃公爵；我希望使自己处在一种受人尊敬的地位；我希望自尊自重；并且尊重。。。。。。自己的权利。〃
〃一个具有这样愿望的人；仅此一点；便足以令人肃然起敬了。〃
公爵说了一句老生常谈的话；坚信这话一定会产生十分良好的效果。他仿佛本能地感觉到；随便说一句华而不实；但却听来悦耳的话；只要说得恰到好处；就足以突然征服像将军这样一个人的心；使他心平气和；特别是当他处在这样一种情况下的时候。无论如何要让这样一位客人心里轻松地走出去；不过；使他作难的事也正在这里。
这句话使将军的自尊心得到了满足；他听后很感动；也很高兴：将军在感动之余霎时改变了说话的腔调；开始进行长篇大论而又兴高采烈的说明。但是不管公爵怎么聚精会神；怎么洗耳恭听；还是什么也听不懂。将军讲了约莫十分钟；讲得又快又热烈；好像都来不及一一说出他那纷至沓来的思想似的；说到最后；他的眼里闪着泪花；但是听来听去；还是只能听到一些没头没尾的句子；一些出人意外的话和一些出人意外的思想；突如其来地脱口而出；又突如其来地言语闪烁；顾左右而言他。
〃够了！您了解我了；我也就放心了；〃将军突然站起身来；说道；〃像您这样一颗心；是不可能不了解一个受痛苦。受煎熬的人的。公爵；您像理想中的好人那样高尚！别人在您面前又算得了什么呢？但是您还年轻；因此我祝福您。说穿了；我来找您；是想请您给我定个时间；我有要紧的话跟您谈；这就是我最主要的希望。我前来寻求的主要是友谊和心；我永远无法遏制我的心灵的要求。〃
〃那为什么不现在说呢？我准备洗耳恭听。。。。。。〃
〃不；公爵；不；〃将军热烈地打断他的话道；〃不是现在！现在谈不过是幻想！这事太；太重要了；太重要了！进行谈话的这时刻；将是决定我最后命运的时刻。这是属于我的时刻；我不愿意在这个神圣的时刻；有什么人；随便哪个莽撞的无耻之徒闯进来打断我们的谈话；而这样的无耻之徒是屡见不鲜的；〃他突然俯首向公爵耳语；那神态既奇怪又神秘；近乎害怕似的；〃这样的无耻之徒还抵不上您脚上的一只鞋后跟；亲爱的公爵！噢；我不是说抵不上我脚上的！请您特别注意；我没有提到我的脚；因为我这人太自重了；决不可能这么直截了当地说；但是只有您一个人能够理解；在这种情况下；我弃自己的鞋跟于不顾；也许正表现出我那无与伦比的自尊和自豪。除您以外；其他任何人都不会懂的。而他则是所有其他人之冠。他什么也不懂；公爵；完全；完全不懂；也没法懂！要懂就必须有一颗心！〃
到后来；公爵几乎害怕起来；便定于明天这时候约他见面。将军昂首走了出去；似乎得到极大的安慰；几乎心平气和了。晚六时许；公爵着人请列别杰夫到他那儿去一趟。
列别杰夫急匆匆地召之即来。他一进门就开口说道：〃承蒙召见；不胜荣幸！〃好像这三天他简直躲着藏着；极力避免跟公爵见面这事；连影子都没有似的。他在椅子边上坐了下来；又是做鬼脸；又是满脸堆笑；两只小眼睛笑眯眯的；不断东张西望；两只手搓来搓去；他那副神态好像在非常天真地等候恭听什么重要的消息似的；。。。。。。似乎；大家对这消息已经望穿秋水；期待已久；而又不言自明。公爵感到一阵厌恶；他心里很清楚；大家突然都在等他做出什么举动；大家都在注视他；好像要向他道喜似的；大家说起话来也转弯抹角；含沙射影；又是微笑；又是挤眉弄眼。凯勒尔已经进来出去地跑了三次；那副神态也好像要过来道喜似的：每次来总是喜气洋洋；刚开口；一句话没说完；就匆匆溜了出去。（最近几天；他不知道在哪儿拼命喝酒；还在一家什么台球房大吵大闹。）甚至科利亚；虽然满腹心事；也开始有两。三次含糊不清地跟公爵谈起一件什么事。
公爵开门见山；而且带有几分恼怒地问列别杰夫；他对将军眼下的状况有何高见；为什么将军如此不安。他三言两语地把今天上午发生的事告诉了他。
〃任何人都有自己的不安；公爵；特别是在咱们这个奇怪而又不安的时代；就这样；您哪；〃列别杰夫带着几分冷漠的神态答道；而且很不高兴地闭上了嘴；那模样仿佛大失所望似的。
〃这是什么哲学！〃公爵微微一笑。
〃讲点哲学还是需要的；在咱们这个时代；在实际应用中；尤其需要；但是人们常常轻视哲学；您哪；就这么回事。就我来说；深受尊敬的公爵；我虽然多蒙信任；但也只是在您知道的某一点上；而且也只到一定程度为止；不能越雷池一步。。。。。。这道理；我懂；而且心平气和；毫无怨言。〃
〃列别杰夫；您好像因为什么事在生气？〃
〃毫无此意；一点也不；深受尊敬而又光芒四射的公爵；一点也不！〃列别杰夫举起手来；贴在心口；喜气洋洋地叫道；〃恰好相反；我立刻明白；无论就我在上流社会的地位；无论就我的智力水平和心灵素养；也无论我的财富积累；以及我过去的所作所为；我都不配得到您那可敬而又大大高于我期望的信任；如果我能为您效劳的话；我甘愿做您的奴隶和仆人；决无贰心；。。。。。。我没有生气；我是伤心；您哪。〃
〃卢基扬。季莫菲伊奇；哪能呢！〃
〃决无贰心！无论现在；也无论在当前的情况下；都如此！在遇到您；并以我的心灵和思想注视着您的行动的时候；我就对自己说：虽然我不配得到他的友好的通知；但是我作为房东；在适当的时候；在预期的大喜日子以前；他也许会给我发个指示；至少是打个招呼吧；告诉我一声即将发生和预期将要发生的变化。。。。。。〃
列别杰夫说这话时；用两只锐利的小眼睛死死盯着惊讶地望着他的公爵；他依然指望能满足一下他的好奇心。
〃我简直一句话也不懂；〃公爵近乎愤怒地叫道；〃而且。。。。。。您简直是最可怕的阴谋家！〃说罢；他蓦地哈哈大笑；而且打心眼里笑出声来。
霎时间；列别杰夫也哈哈大笑起来；他那喜气洋洋的目光表露出；他的希望不仅明朗了；而且得到了加倍的证实。
〃卢基扬。季莫菲伊奇；您知道我要对您说什么吗？不过请您别见怪；我对您的（而且不仅是您一个人的）天真感到惊讶！您非常天真地期待我做出什么举动；而且就在现在；就在这时候；这使我不免对您感到抱歉和惭愧；因为我没有任何事能满足您的好奇心；但是我可以向您发誓；我的确没有什么事；这是您可以想象得到的。〃
公爵又笑起来。
列别杰夫端起架子；正襟危坐。有时候；他的确好奇心很强；甚至好奇得过于天真和惹人厌烦；但与此同时；这人又相当狡猾；善于旁敲侧击；可是在有些情况下又城府很深；藏而不露。由于公爵一再冷淡他；几乎把他变成了自己的仇人。但是公爵之所以冷淡他；并不是因为看不起他；而是因为他的好奇心所涉及的问题十分微妙。公爵对自己的某些幻想；几天前还看成是行同犯罪；可是卢基扬。季莫费伊奇却把公爵的拒人于千里之外；仅仅看作是对他个人的厌恶和不信任；于是他带着一颗受到伤害的心走开了；因为公爵的缘故；他不仅嫉妒科利亚和凯勒尔；甚至还嫉妒自己的女儿薇拉。卢基扬诺芙娜。其实；就在这时候；他也许还可以向公爵报告一个使公爵非常感兴趣的新闻；而且他也真诚地想要这样做；可是他却板着脸；没有开口。
〃话又说回来；我能替您做些什么呢；深受尊敬的公爵；因为现在毕竟是您。。。。。。您叫我来的呀？〃他沉默了一会儿以后；终于说道。
〃我只想问问将军的情况；〃片刻间；公爵也若有所思；这时猛地一怔；〃还有。。。。。。关于您那桩失窃的事；也就是您告诉过我的关于丢钱的事。。。。。。〃
〃具体指什么呢；您哪？〃
〃又来了；好像您现在不明白我的意思似的！唉；上帝；卢基扬。季莫菲伊奇；您怎么老爱演戏呢！那笔钱；钱；也就是您丢的那四百卢布；放在钱包里的；一大清早；您去彼得堡以前；还特地跑到我这里来告诉我的那笔钱；。。。。。。您究竟明白了没有呢？〃
〃啊；您是说那四百卢布呀！〃列别杰夫拖长声音说道；好像直到现在他才明白过来公爵讲的是怎么回事似的。〃谢谢您；公爵；谢谢您的由衷关心；我对此深感荣幸；但是。。。。。。钱；我找到了；早就找到了。〃
〃找到了！哎呀；谢谢上帝！〃
〃您发出的这声感叹；是极其高尚的；因为四百卢布对于一个辛辛苦苦；靠劳动为生；而又拉家带口；拉扯着一大群没娘的孩子的穷光蛋来说；那是一件非同小可的事。。。。。。〃
〃我想问的并不是这个！当然；您终于把钱找回来了；我很高兴；〃公爵急忙改口道；〃但是；。。。。。。您是怎么找到的呢？〃
〃非常简单；在我挂上衣的那把椅子底下找到的；因此；看得出来；那钱包是从兜里掉到地板上的。〃
〃怎么会掉到椅子底下去呢？不可能；您不是跟我说过；您把所有的角落都找遍了吗；您怎么可能把这个最主要的地方看漏了呢？〃
〃问题就在于我的的确确看过了；您哪！记得清清楚楚；我的确看过了！我把椅子搬开；趴在地上；这地方我都用手摸过；因为我不相信自己的眼睛：我看见那里什么也没有；就像我的手掌一样；光溜溜的；空空如也；然而我还是摸过来摸过去。一个人倒了霉；丢失巨款；一心想把钱找回来；常常会发生这类自欺欺人的举动：明明看见什么也没有；这地方空空如也；还是一而再；再而三地往那里看上十几遍。〃
〃好；就算这样吧；可是这到底是怎么回事呢？。。。。。。我还是不明白；〃公爵莫名其妙地嘟囔道；〃以前；您说过；那儿没有；您在那地方找过；可是那儿又忽然出现了？〃
〃可不是又忽然出现了；您哪。〃
公爵奇怪地看了看列别杰夫。
〃那么将军呢？〃他蓦地问。
〃您问将军是什么意思；您哪？〃列别杰夫又听不明白了。
〃啊呀；我的上帝！我问您；您在椅子底下找到钱包以后；将军说什么了？你们俩以前不是一起找过吗！〃
〃以前是一起找来着；您哪。不过说实在的；这次我没有吱声；我觉得还是不向他宣布为好；我没告诉他钱包已经找到了；而且是独自找到的。〃
〃为。。。。。。为什么呢？钱没少吗？〃
〃我打开钱包；分文不差；一卢布