按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
始，大家分头去作环境保护工作吧！”
“行！”动物们高兴地齐声回答。
（谢努 译）
狐狸、狗熊和鹰
＇新西兰＇默罗梅·杜兰德
有一个年轻的王子，他很穷，他的全部财产只是一个大而空的城堡。
一个寒冷的冬天，王子的城堡好心接纳了又冷又饿的小狐狸，脚掌里扎
了一根刺、不能再走的熊和翅膀受了伤、不能飞了的鹰。
春天来了，狐狸和熊跑到大森林里，告诉所有的动物，王子是它们的朋
友。鹰的翅膀长好了，它翱翔在天空，把王子是它的朋友也告诉了它的伙伴
们。
从那以后，许多动物都知道城堡里住着一位心地善良、乐于助人的王子
了。
一天晚上，当王子、狐狸、熊和鹰在一起聊天的时候，鹰说它今天飞过
一座城镇，在城中央皇帝的宫殿里看到了一件事。
皇帝有一个独生女儿，她是一个美丽的公主。皇帝想让女儿和一个富人
结婚。公主不答应，皇帝就把她关在皇宫的顶上。可怜的公主只好在寂寞的
皇宫顶上虚度时光，就在那儿，鹰看到了她。
听到这里，王子很悲伤。
王子走后，狐狸、熊和鹰商定了一个主意：它们要把公主救出来，并把
她带到城堡里做王子的新娘。
第二天，鹰飞到公主的皇宫顶上。
“我希望能跟你一起飞走，大鸟，”公主恳切地说道。
“欢迎！欢迎！”鹰愉快地叫着。然后，鹰俯冲下来，轻轻地把公主抓
起来，一块飞回了王子的城堡。
当皇帝发现他的女儿失踪以后，便召来了他的马队，命令他们立即搜查。
皇帝很快知道了女儿的下落。当他知道公主已和王子结婚后，十分恼火，
使命令军队集合，要把年轻的王子杀掉，并把他的城堡踏平。
所有的动物都知道王子是它门的好朋友。当鸟飞过皇宫的时候，皇帝的
狗把听到的这个消息告诉了鸟。
动物们很快地来到皇帝的军队过夜的地方。
成群的老鼠吃光了军队的全部粮食；千万只兔子在军队的脚下挖了许多
陷阱。
第二天早晨，军队醒来后没有东西做早饭；当军队要转移时，所有的人
和马都掉进了兔子挖的陷阱里。
“皇帝气极了。他命令军队杀死这个国家的所有动物。
可是，当人和马正要从陷阱里往外爬的时候，鸟儿们衔来许多石头，朝
他们身上扔。
一块石头正打在皇帝的头上，他被砸死了。
王子和公主成了新的皇帝和皇后。他们换上了新的国旗，在飘着的旗子
上，有一只狐狸、一只狗熊和一只鹰。
（华昌 译）
捧着空花盆的孩子
＇朝鲜＇
很久很久以前，在一个国家里，有一个贤明而受人爱戴的国王。但是，
他的年纪已很大了，而且年迈的国王没有一个孩子。这件心事，使他很伤脑
筋。有一天，国王想出了一个办法，说：“我要亲自在全国挑选一个诚实的
孩子，收为我的义子。”他吩咐发给每一个孩子一些花种子，并宣布：
“如果谁能用这些种子培育出最美丽的花朵，那么，那个孩子便是我的
继承人。”
所有的孩子都种下了那些花种子，他们从早到晚，浇水、施肥、松土，
护理得非常精心。
有个名叫雄日的男孩，他也整天用心培育花种。但是，十天过去了，半
月过去了，一个月过去了。。花盆里的种子依然如故，不见发芽。
“真奇怪！”雄日有些纳闷。最后，他去问他的母亲：
“妈妈，为什么我种的花不出芽呢？”
母亲同样为此事操心，她说：
“你把花盆里的土换一换，看行不行。”
雄日依照妈妈的意见，在新的土壤里播下了那些种子，但是它们仍然不
发芽。
国王决定观花的日子到了。无数个穿着漂亮服装的孩子们涌上衔头，他
们各自棒着盛开着鲜花的花盆，每个人都想成为继承王位的太子。但是，不
知为什么，当国王环视花朵，从一个个孩子面前走过时，他的脸上没有一丝
高兴的影子。
忽然，在一个店铺旁，国王看见了正在流泪的雄日，这个孩子端着空花
盆站在那里。国王把他叫到自己的跟前，问道：
“你为什么端着空花盆呢？”
雄日抽咽着，他把他如何种花，但花种子又长用不萌芽的经过告诉给国
王，并说，这可能是报应，因为他在别人的果园里偷偷摘过一个苹果。
国王听了雄日的回答，高兴地拉着他的双手，大声地说：
“你就是我的忠实的儿子！”
“为什么您选择一个端着空花盆的孩子做接班人呢？”孩子们问国王。
于是，国王说：
“子民们，我发给你们的花种子都是煮熟了的种子。”
听了国王这句话，那些捧着最美丽的花朵的孩子们，个个面红耳赤，因
为他们播种下的是另外的花种子。
（赵华昌 译）
獾和貂打官司
＇朝鲜＇
有一天，一只獾和一只貂同时在森林的小路上发现了一块肉。
“这是我捡到的。”獾叫喊说。
“不，是我的。”貂也叫喊起来。
“是我先看见的。”獾发火了。
“不对，是我第一个发现的。”貂争抢着说。
他们争执不下，难解难分。这时獾说话了：
“这样吧，我们去找狐狸，请狐狸法官给咱们评评理。”
他们找到了狐狸，讲述了各自的理由。狐狸听完以后，说：“必须将这
块肉分成相等的两份，你们俩一个一块。”说完狐狸就把那块肉分成了两半。
“貂的那块比我的大！”獾喊叫着。
“那我给你们分得平均一些。”狐狸一边说着，一边就啃着貂的那块肉。
“现在獾的那块比我的大了！”貂又叫了。
“现在我再来匀一匀。”
这样一来，貂的这块肉又比獾的那块大了。然后狐狸就再啃貂的那块肉。
就这样，獾和貂眼睁睁看着狐狸把两块肉一口一口地都吃光了。
（李世钦 译）
树蛙为什么总在雨天叫
＇韩国＇金永诛
从前，有一个小树蛙，他和妈妈生活在一起。小树蛙从来都不听妈妈的
话，他高兴怎么做就怎么做。
比如，妈妈要是对他说：“我的好孩子，今天你去外边玩吧，要打扫房
间。”他就肯定要呆在家里，在房间里到处跑。如果妈妈让他上山，他准会
到河边去。让他去这儿，他就一定去那儿。
树蛙妈妈很发愁，叹着气说，“为什么他总要跟我作对呢？怎样才能改
掉他的坏习惯呢？”
其实，小树蛙心里也很明白，妈妈为了他很不高兴。可是他不仅不感到
难过，反而越来越不听话了。他唯一感兴趣的事情，就是偏不照妈妈的话去
做。后来，甚至连他叫的声音都改变了。别的树蛙都是“哇哇”地叫，任性
的小树蛙却偏要“呜啊，呜啊”地叫。
树蛙妈妈对儿子的行为非常焦虑。
她恳求说：“噢，我亲爱的孩子，求求你，做个好孩子吧。什么时候你
才能变得聪明起来呢？我都快要生病了。”
然而，小树蛙还是和过去一样，事事和妈妈反着。
一天天过去了，小树蛙还是没有一点儿改进。不久，树蛙妈妈因为操心
过多，终于病倒了。开始，小树蛙并不把妈妈的病当回事儿，但是妈妈的病
一天比一天重，后来终于不行了。
树蛙妈妈把她的儿子叫到床边，说：“我的儿子，我不行了。我死以后，
你把我埋在河边，不要埋在山上。”其实她心里不是这么想的。她只是担心，
如果她说把自己埋在山上，那小树蛙一定会把她埋在河边。
树蛙妈妈说完以后就死了。妈妈死后，小树蛙才认识到对不起妈妈。他
伤心地哭了。
“噢，妈妈！我错了。是我把你害死了。醒来呀！妈妈，醒来呀！我一
定做个好孩子！”他对自己的愚蠢后悔万分，但是一切都太晚了。
小树蛙伤心地哭了很长时间，最后下决心，今后再也不反着做事了。他
想，“到现在为止，我从来没听过妈妈一句话，我把她的心伤透了。这回，
我一定要按妈妈的遗言去做。”
他把妈妈葬在了河边。从那以后，每当下雨的时候，小树蛙都担心妈妈
的墓被冲到河里去，于是，就不停地“畦，哇”叫，把嗓子都叫哑了。
“哇！哇！哇！”
这就是下雨的时候，树蛙总是叫个不停的原因。
（孙越 译）
老奶奶和老虎
＇韩国＇金永洙
从前，有一位老奶奶独自住在山脚下。在这座山里住着一只老虎，它常
常下山到者奶奶那儿拿萝卜块吃。它总是把萝卜拔出来，掰着吃。如果它想
要吃什么东西，老奶奶总能满足它的要求。可是因为它做事只顾自己，老奶
奶很生气。
一天，老虎又拔了一堆萝卜，刚巧让老奶奶碰上了。她觉得该治一治老
虎，就想了一个主意。她温和地对老虎说：“你为什么吃这么多难吃的萝卜？
如果你今天晚上来一下，我会喂你好吃的麦片粥和红豆。”
老虎听了以后非常高兴，它告诉老奶奶晚上来，就回到山里去了。
老奶奶没有做麦片粥，她烧了一炭盆火，把它放在后院。然后她把厨房
里的罐子装满水，又放了些辣椒面在水里，还在一条毛巾上插上许多针，也
放进罐子里。最后，她在厨房门前铺上牛粪，在通向大门的空地上铺了一张
麦秸席子，告诉一个搬运工在篱笆后面等。
准备好了以后，老奶奶在她的屋子里等着老虎。天黑的时候，老虎来了。
“老奶奶，我在这儿。”老虎说。老奶奶假装热情地欢迎它，微笑地打
开门。“晚上好，老虎！欢迎你来，进来吧。哦，天呀，等一等，请把我放
在后院的炭盆端来。我觉得屋子里有点冷。”
老虎到后院去，看见炭盆里的火灭了。
“老奶奶，火灭了。”老虎说。
“是吗？吹吹灰，木炭会再着起来的。”老奶奶说。
老虎睁大眼睛吹灰，灰跑进它的眼睛里。
“哦，我的眼睛！”老虎大叫起来。它越揉眼睛越疼，就惊慌地喊道：
“老奶奶，灰进到我的眼睛里了，疼死我了，怎么办呀？”
“哦，亲爱的！”老奶奶马上答道：“厨房里有一罐水，用水洗洗眼睛。”
老虎连忙冲进厨房用罐里的水洗眼睛。
还记得者奶奶把辣椒面放进水罐里吗？想想看结果会怎么样呢？
老虎眼睛疼得都快发疯了。“哦！我的眼睛！老奶奶，我觉得比以前更
疼了。”老虎哭着说。
“哦，亲爱的，那么就用水罐里的毛巾擦擦眼睛吧。”老奶奶说。
差不多快瞎了的老虎摸索到毛巾，就拿它使劲擦眼睛，毛巾上的针把它
的眼睛扎得生疼。
“啊，啊，什么东西扎着我了？”老虎尖叫着，徒劳地上窜下跳。
这时候，它才认识到这都是老奶奶在治它。它想逃跑，但是刚一跑出厨
房，就踩上牛粪滑倒了。
当老虎跌倒在地的时候，麦桔草席把它裹起来，它滚到搬运工的身边，
搬运工推着它来到河边，把它扔进河里。
过了好一会儿，老虎才游到岸边，爬上岸。是呀，后来它再也不敢去老
奶奶家拔萝卜吃了。
（李曼 译）
狗和蟒蛇
＇日本＇
从前，有一个出身低微的人，他住在陆奥的一个县城。他养了许多狗，
并经常带它们到深山老林里去，同它一起打野猪和鹿等。他就这样以此为生。
猎狗们完全过了这种打猎生涯，只要猎人一进山，它们都兴高采烈、成群结
队地跟着他。
有一次，猎人同往常一样，带着他的猎狗一起进山。他以前常带上两三
天的干粮，在山里过夜。所以，这夜里他也就在山里露宿了。他躺到一棵大
树的树洞里，那简陋的弓、箭袋和剑放在身边。他在树洞前燃起一堆火，所
有猎狗便都围着大树睡了。
夜深人静。突然问，一只狗猛地跳起，大叫起来。这条狗比其他所有的
狗都聪明，所以主人一直对它特别宠爱。现在，它对着树洞拼命地狂吠。主
人感到很惊奇，为什么这只狗今天叫得这么厉害？他朝四周张望，想看看究
竟有什么东西惊吓了它，但任何值得害怕的东西都没有。这条狗却象发疯似
地狂吠不停，而且几乎要向自己主人扑上来了。此时，这个人想：“这忘恩
负义的畜生疯了，它是不是想将我在这深山老林中咬死？这畜生虽然很聪
咀，但毕竟是一只狗，总归是兽性难改。”想到此，他决定将这条狗杀死。
他拔出剑，对狗威胁着。可是这条狗并不害怕，仍然不顾一切地对着他狂吠。
此时，这个人突然想到：在这么小的树洞里万一遭到狗的袭击，那是无
法还手的，最好赶快爬到外面去。他刚刚迈出树洞，狗便冲进洞里，并往上
一跳，扑向一个什么东西，也看不清它咬着了什么。直到此时，这个人才明
白，猎狗根本不是想攻击他的。那它究竟咬住了什么呢？就在这一瞬间，正
当他抬头往上一望，只听“扑通”一声，从上面跌下一个黑乎乎的庞然大物。
猎狗正死死地咬住它不放。这个人一看，吓得膛目结舌：地上躺着一条巨蟒，
有茶杯口粗，约六米多长。猎狗紧紧地咬住它的头部。这条蛇是痛得实在忍
不住了，才从上面跌下 来的。这个人惊吓得头发都一根一根地竖起来了。他
连忙冲上去，一剑将蛇砍死。直到此时，猎狗才放开那条巨蟒蛇。这个人看
到猎狗如此忠诚地为他拼命搏斗，心中非常感动。
这条蟒蛇就住在树洞的上面。这个人只想到在树洞里过夜，一点也没觉
察到这危险。夜深入静时，蛇慢慢地游下来，准备吞吃他。但是，警党的猎
狗马上发觉了。它对着这条蟒蛇、而并非对着主人，拼命叫起来。这个人虽
然朝四周看了一眼，但却忘了朝上面看。因此，他还以为猎狗是想袭击他，
并打算杀死它。如果真是那么干了，那后果该是如何呢？这个人翻来复去地
想着，想得很多很多，久久不能入睡。
天亮了。晨曦中，他看清了躺在地上的巨蟒，妈呀！竟是那么长，那么
粗啊！他几乎吓晕了。“要是被这条巨蟒蛇咬一口，那我就完蛋了。我的狗
真是我唯一的救命恩人，真是我的心肝宝贝啊！”他感激地对自己这条聪明
的狗喃喃说道，然后带着它回家了。
说真的，要是这个人将他的狗杀错了，他自己也早就被蟒蛇咬死了。因
此，我们对一切事情和现象，都要谨慎地反复思考。当然，像传说中的这类
事并不是常见的。
（袁丁 译）
蛙
＇日本＇芥川龙之介
我家附近，有一个古池。池里有许多青蛙。
池的一面生满着芦苇。芦苇的对面是一行杨树。宁静的夏天，灿烂的云
霞象琉璃一样的时候，那芦苇，那杨树，那云彩，映在池中，一切都像比实
际还美丽似的。青蛙在池中终日毫不疲倦阁阁阁地叫着。随便听着，那不过
是阁阁阁的叫声。实际那是青蛙在热烈地演讲啊。
其中，有一头躲在芦叶上的青蛙，像老先生那么的神情，正讲着话。
“水为什么而存生的？那是为了给我们青蛙去游泳的缘故，虫豸为什么
而存在的？那是为了供给我们青蛙做粮食的缘故。”
“对呀！对呀！”池中的蛙一齐叫喊。映着云霞草木的池面，几乎尽是
青蛙，所以那赞成的呼声当然是很大的了。
这时候，白杨树下睡眠着一条蛇，被那阁阁阁的一片闹声惊醒了。蛇仰
起头来。倦眼惺松，向那池中看一看。
“土地为何而有的？为是产生草木而有的。但是草木为何而有的？那是
为了给我们去居住而有的。因此，大地一切不是都为我们青蛙而有的吗？”
“对呀！对呀！”
那条蛇听见那第二次赞成声时，身体便象鞭子挺直起来，轻轻地蜿蜒到
芦苇丛中，眼睛仔细窥望着池中的情形。
那只躲在芦叶上的青蛙，还是张开着嘴滔滔不绝地讲演。
“天空为什么而有的？为是要悬挂那太阳而有的。但是太阳为何而有
的？那是为了晒干我们青蛙的背脊而有的。因之，整个天空不是都为了我们
青蛙而有的吗？”
“水呀，草木呀，虫呀，土地呀，天空呀，太阳呀，既然都是为我们青
蛙而有的，那么包罗万象都是为我们青蛙而有的这个事实，实在毫无疑虑
了。”
“为了我们而创造全宇宙的神明，我们不得不方分感谢，我们要赞美那
神明哪！”
那只青蛙，弹出了眼睛仰望着天空，张大了嘴说：“我们要赞美那神明
哪！”。。
这样说话还没有说完，那条蛇忽地伸出头来，将这只滔滔演讲的青蛙衔
在嘴里了。
“阁阁阁，不得了啊！”
“鼓鼓鼓，不得了啊！”
池中的青蛙们正在惊惶万状之间，那条蛇衔了那只青蛙，又蜒入芦苇中，
不见了。这次的骚乱，真是自从这个池开辟以来未曾有过的事件。我象听见
其中年轻的蛙哭泣着道：
“水、草木、虫、土地、天空、太阳，都是为我们青蛙而有的。但是蛇
呢？蛇也为了我们而有的吗？”
“是呀。蛇是为了我们而有的呀。如果蛇不来吃，青蛙一定要繁殖起来
了。繁殖了，这个池沼——这个世界就要狭小起来了。因此，蛇是吃我们青
蛙的。被吃掉的青蛙，是为了多数的幸福而牺牲的。是的，蛇是为我们青蛙
而�