按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃没想到你竟会发火，而且还是对一个女孩子。〃
〃……〃
〃被你训了一顿，阿荣她一定很高兴吧？〃
〃咦？〃
〃我就知道会是这样的。〃
说着，一种不祥的预感袭上了市子的心头。她立刻转到了佐山的身后。
与往常不同的是，佐山斜着一侧肩膀披上浴衣后，接腰带的手显得有些笨拙。
〃那孩子跟谁都接吻，就连我也……〃
话一出口，市子顿时大惊失色，她不知自己为什么会突然间说出这事。
□ 作者：川端康成
第十七章 对女儿
妙子像变戏法儿似的从纸包里取出一件一件的东西摆在榻榻米上，有夫妻茶杯、塑料碗、带盖儿的碗、酱油瓶、蚊香等等。
〃咦，还有蚊香？〃有田的注意力被这不起眼的东西吸引住了。
〃这对茶杯是最贵的！〃
蓝色的茶杯上绘有螺旋纹，拿在手上觉得很轻。
〃不错吧？这个螺旋纹是手绘的，所以很贵。〃
〃真的很贵吗？〃
〃是啊！不过，这是用文鸟换的。如果换的东西很便宜的话，我觉得对不起千代子。〃
〃我们可以用这茶杯请千代子喝茶。〃
〃这可是我们两人用的茶杯呀！〃妙子停顿了一下，然后又接着说道，〃你再来看看这个。这是知更鸟变的。〃
妙子打开另一个纸包，从里面捧出了一面朱漆梳妆镜。
〃不错吧？当然，除了知更鸟还搭了点儿别的……〃
有田的目光避开了镜子和妙子。
妙子将梳妆镜放到了有田的面前。
〃照得很清楚吧？〃
〃那还用说？镜子要是不能照……〃
〃我是说……〃
〃我不照！一见这张脸，我就……〃
〃我从前也不愿看见自己的脸，可是，如今却不同了。〃
〃是吗？〃
〃当然啦！我觉得自己好像是换了一张脸。〃
〃哦？〃
不知从何时起，妙子抛弃了从前的那种自我封闭的生活方式，从里到外完全变了一个样子。她变得生气勃勃，光彩照人。
与此相反，有田却惶惶不可终日，他感到自己那点儿可怜的青春活力正在被妙子一点一点地吸去。
有田从乡下回来的第二天，两人就搬进了新家。这个地方是他们从附近电线杆的广告上发现的。
这个房间面积为六叠，月租金仅三千元，而且还不要付保证金，只要预付三个月的房费作押金就可以了。这栋房子与原先的住处虽然同在一条街上，但这里离车站很近，周围小房林立，窗外的风景全被周围的楼房挡住了。住在这里的人如同被装进了箱子，夏天更是闷热难熬。
尽管窗户对着相邻的楼墙，但妙子仍做了一幅窗帘。
有田上次回家没有一件令他高兴的事。实际上，他在临走之前就知道此行是不会有任何收获的，结果不出所料。
当时，弟弟为做盲肠炎手术而住进了医院，母亲也卧病在床。
再有半年，有田就要大学毕业了。父母都指望为长子在教育上的投资能够得到回报。另外，弟弟、妹妹将来也要靠他。
家境如此，有田更无法启齿妙子的事了。
不过，他只向母亲透露了一点儿。母亲一听，脸上便现出不悦的神色。一个贫穷的姑娘主动追求一个家庭负担沉重的穷学生，并欲同他结婚，这种事在一个饱受艰辛的农家老妇的眼里，根本不值得高兴。
她从报纸、杂志及电影中看到，在东京有不少不良少女，她担心自己的宝贝儿子被拉下水。
听说妙子刚满十九岁，她就说他们命相不合，甚至还把弟弟生病的事归咎于妙子。
不过，母亲还是设法为有田弄了几个钱。
〃这事我没有告诉你父亲。钱不多，请那个姑娘原谅。如果你不好张口的话，由我来写信对她说。〃
母亲希望他与妙子悄悄分手，那笔钱大概是用做分手的补偿费吧。钱虽少，但是作为一个穷学生，对方会理解的吧。
〃姑娘的父母那边，我可以去道歉。她家在哪儿？〃
关于妙子的父母，有田没有说，因为她没有家。
就这样，有田回到了东京。妙子喜气洋洋地来到大门口迎接他。
〃佐山夫人已经原谅我们了！只要这样我就已经很满足了，就像是来到了灿烂的阳光底下。伯母还给了我一些钱呢！〃
小别三日，有田惊讶地发现妙子连接吻都跟以前大不一样了。难道有田不在的这几天里，妙子欲火难熬，突然间变成了一个热情如火的女人了吗？
这间屋子的费用也是妙子先垫付的。
房东是个寡妇，在楼下开了一家裁缝店。二楼的三间房全部租了出去。
有田和妙子是以兄妹的名义租下这间房子的。
〃你为什么说是兄妹？人家立刻就会知道你是撒谎。〃妙子迷惑不解地问，〃是因为难为情，还是因为不是兄妹就不能住？〃
〃我怕人家会担心我们生孩子。〃
〃哦？〃
〃当然，那是不可能的。〃
女房东那干瘪的身子裹在一件与她年龄十分不相称的花衬衫里。她剪裁或踏缝纫机时，都要戴上老花镜。此时，她正从眼镜的上方监视着有田二人搬家，他们两人的家当少得可怜。
妙子不断地在这个简陋的房间里扩大着自己的地盘，她开始添置女人用的东西。
新买的饭锅亮可鉴人。
〃这下可以做饭了，我真高兴！〃妙子激动得热泪盈眶，〃这个小饭锅实在是太可爱了！〃
女人的这种情感，有田几乎无法理解。
为了自己所爱的人，姑娘学着开始做饭。有田当然明白妙子的心意，不过，在二楼狭窄的走廊里做着简单的饭菜，实在是没什么好看的。据说，女人做饭是她一生受苦受难的起点。
在乡下的家里，有田已经厌倦了家庭、家族及那里的生活。可是，妙子却正好相反，她从来就没有过家庭和家族，所以，也就不了解这样的生活。她觉得，佐山和市子的家庭及生活与其他人不一样。
无依无靠的妙子宛如落在大地上的一粒种子，开始生根发芽，她第一次有了属于自己的新生活，仿佛一只小鸟终于找到了自己的归巢。
黑暗的过去顷刻间消失了。对于未来的不安尚未产生。在人的一生中，这样的时期并非人人都有。
妙子和有田在一起时觉得无比幸福，只要能与有田长相厮守，她就心满意足了。
她想，只要自己拼命地干，生活就不会有问题。
〃我绝不会成为有田的累赘的。〃
仿佛是为了实践自己的诺言，搬来四五天后，妙子就自荐去楼下的裁缝店做帮工。
眼下这个季节，订做简单的夏季服装的顾客很多，像给袖口和领口镶边儿、缝扣这类活儿，不懂裁剪的妙子也能做，而且，这样的活儿多得几乎做不完。
妙子的那手漂亮的针线活儿是从市子那里学来的。
一见妙子的那手漂亮活儿，女房东仿佛是拣了个大金娃娃似的，高兴得不得了。可是，表面上她却装出一副很勉强的样子说：
〃一天我只能给你一百元。〃
〃正好用来付房租。〃
〃这个也很难说，假如赶上每天都有活还可以。不过，我可没雇你。不要忘了，你只是个帮工，连个徒弟都不算。〃
由于顾客催得紧，所以常常要干到很晚。
有时，妙子还把一些衣裙拿到自己的房间里连夜赶活儿。
对于一个过早地开始男女同居生活的男学生来说，睡觉时不愿有人在身旁打搅。
〃在下面的店里不能干吗？〃
〃房东允许我晚上拿到你身边来做。〃
〃我可不愿看你戴眼镜的样子！〃
〃可是……〃
〃开着灯我睡不着。你就歇一歇吧。〃
到了早晨，妙子骄傲地对有田说：〃昨晚我一宿没睡。〃她眼窝深陷，眼圈发黑，显得疲惫不堪。
〃你一直都没睡？我一点儿都不知道。〃有田心疼地说，〃不要太勉强自己。〃
〃没关系。这一阵子我一直没咳嗽，还挺得住。〃
〃没打个盹儿吗？〃
〃没有。我在旁边看你睡得可香了！我见你热得出汗，就用凉毛巾给你擦了擦，没想到，你一下子就搂住了我的腰。〃
〃我全然不知。〃
有田还在断断续续地打零工，有时去百货店帮着卖东西，有时还替人看家。
〃替人修剪草坪的活儿最没劲，那是养老院的老头儿、老太太们干的活儿。天太热，我钻到树阴下想打个盹儿，偏偏又被那家的太太发现了，真倒霉！〃
放暑假时，陪准备高考的高中生去山中湖别墅的工作不错，可是，有妙子在他就不能去了。
他最怕的是乡下的父母来东京。真到了那个时候，他就得跟妙子分手了。
他虽然暂时骗过父母，继续同妙子生活在一起，但是，心里总蒙着一层内疚的阴影。他并不想长久地这样生活下去，对家族的责任感从小就在他的心灵里打下了深深的烙印，这使得他的意志既有坚强的一面，也有软弱的一面。就算是他一意孤行摆脱了现在的家庭，但是，绑缚在他身上的家族的绳索也会死死地拉住他。
有田没有家庭的梦想，而妙子却是满脑子的家庭梦。这也许因为除了男女的区别之外，他们亦受到了各自身世的影响。目前，只有有田觉察到了两人之间的差距。
不过，妙子也给有田带来了欢乐。她不是有田的第一个女人，但却胜似第一个女人。假如迫于家里的压力不得不放弃妙子的话，那么，对于妙子的思念也会使他暂时忘却这沉重的压力。
每每想起这些，有田对妙子的爱就会变得更加疯狂，以弥补内心对她的歉疚。有田清楚妙子身上的每一寸皮肤，他对妙子几乎达到了难舍难分的地步。
妙子似乎也体会到了有田的这种心情，她总是死死地缠住有田不放，有时甚至弄得他无计可施。
妙子还时常买些小玩艺儿回来。
她存有许多铝币，有时拿出五枚去买一根黄瓜，有时拿出十五枚去洗澡，有时还会给有田几枚。
〃以前我没告诉过你为什么要积攒硬币吧？其实，起初我只是用不着随便扔在抽屉里的，日子一长就积攒了许多。后来，我想把这些钱送给那些可怜的孩子，于是便认真地攒起来。〃
〃给孩子？〃
〃我从报纸上看到，有的孩子甚至一个苹果都得不到。我忘了是什么地方，那儿有一所孤儿院。因为当地出产苹果，所以有人给孤儿院送来了一些苹果，可是，当把苹果分到每个孩子手里的时候，他们都没有马上吃……这些可怜的孩子也许吃过苹果，可是他们从未得到过一个整个的苹果。我真想给他们每人买一个又大又圆的苹果。可是，孩子太多，而且又都是一元的硬币，于是，我就下决心积攒起来。〃
〃你真是个慈善家。这样一来，我倒不好意思用了。〃
妙子的脸刷地一下红了。她后悔自己净说些没用的。
〃我只是想安慰一下与我有着同样遭遇的孩子们。〃
〃……〃
〃其实，给我父亲送去的苹果，他也舍不得吃，总是拿在手里看了又看。〃妙子忽然发觉自己说走了嘴，于是慌忙改口道，〃不过，既然我们能够用得上，我想，这些硬币也会高兴的。〃
有田手里握着硬币，踏着夕阳向澡堂走去。远远望去，他的背影显得十分苍凉。
妙子心里对他有些放心不下，开始胡思乱想起来。过了一会儿，她想起该热热饭了，于是便打算去向楼下的房东借一个平锅来。这时的妙子又恢复了女人的生气。
妙子把一切都献给了有田，同时，自己也从中获得了极大的满足。她早已想通了，万一有田发生什么变故，那一定是自己不好。
〃真不该提起父亲的事。〃
想着想着，妙子切着洋葱的手突然一滑，把手指割破了一块儿。她把左手手指放在嘴里吸吮着。这时，她的身后传来了有田的脚步声。
〃好热。〃有田脱下汗衫，坐下准备吃晚饭。
吃过晚饭，有田提议道：
〃出去散散步怎么样？〃
〃行。去哪儿？〃
〃去上野怎么样？〃
〃反正我什么地方都没去过，去哪儿都行。〃
〃听说不忍池正在举行纳凉大会，四周的灯笼映在水面上美极了。然后，我们再从那儿走着去浅草。〃
〃浅草？〃妙子犹豫了片刻。去小菅拘留所时她常在浅草换车，现在回想起来，她也在上野换过车。
但是，妙子不愿再去多想，她擦了擦汗，把梳妆镜放到了桌子上。镜子很小，若是不放在桌子上，坐在那儿就照不到脸。
〃有田，有客人找你。〃
听到楼下的叫声，二人不禁吃了一惊。
他们互相对视了一眼。
有田没把这个新住址告诉过任何人。
〃难道是家里来人了？〃有田的心里不由咯噔一下。他穿上汗衫，下楼去了。
〃哦，原来是你呀！〃
来人是有田的好友阿原。
〃不是我是谁？〃阿原笑道。
〃这是转给你的。〃
原来是寄到前住处的一封信。阿原大概是通过先前的房东打听到这里的。
阿原向有田讲了朋友们从十和田湖去北海道旅行的种种趣事。有田听后，觉得自己仿佛也走进了宽广的大自然。
可是，由于妙子在家，有田没有把朋友让进屋里。他不是怕羞，而是怕人家看见屋里的〃丑态〃。听起来似乎有些奇怪，可是有田确实是这样想的。
尽管如此，有田仍想跟久未谋面的朋友多聊一会儿，于是他说：〃出去走走吧。你先等我一下。〃
他回到楼上，顺手把信扔进了抽屉里，与妙子出去散步的计划自然也就随之取消了。在这种场合，他也摆起了大男人的架子，说了声：〃跟朋友出去一趟。〃然后就又急匆匆地下楼去了。
妙子既来不及抱怨，也来不及嘱咐他早些回来。
当有田跟朋友并肩出去的时候，脑海里还残留着打扮得美艳照人的妙子那悲戚的目光。
〃算了，今晚回去还能见到她，再说明天也会在一起的……〃他很快便把妙子的事丢在一边了。
又大又圆的月亮爬上了树梢。
阿原对有田调侃道：
〃你是不是不太愿意出来？〃
〃为什么？〃
〃别瞒我了。我说的是二楼的那个女孩子。好多人都在传这件事。〃
〃这个……〃
〃很难办，是不是？〃
〃嗯，有点儿……〃
〃难怪你不给我介绍，从你的脸上一点儿也看不出幸福的样子。莫不是被一个自己所不喜欢的女人缠上了？〃
〃不，不是那样的……〃
〃找个地方喝一杯，我也可以为你参谋参谋。你都说出来吧，我一直为你担着心呢！〃
妙子被有田抛下后，只好又回到了楼下的工作间。
今天的活儿是给两条紫色的纱裙镶底边儿。看样子这是为一对双胞胎姐妹做的。每条裙子的底边儿约有四五米长。
晚上十点钟左右，妙子拿上没做完的部分上了二楼。
她蹑手蹑脚地走进房间，突然，不知何时回来的有田一把搂住了她的脖子。有田满脸通红，双手炽热。
〃那家伙也不让生孩子。〃
他没头没脑地冒出了这么一句。
〃一喝醉就说这种话！〃
妙子对男人的轻率十分气恼。她抓住有田摸到自己胸前的手，狠狠地咬了一口。
〃啊！〃
有田惊叫了一声，脸上现出复杂的表情，不知是感到扫兴，还是难为情。
〃说不定已经有了！要是真的话，你打算怎么办？〃
妙子美目流盼，一笑百媚。
〃你别说笑了。〃有田不自然地说道。
〃谁跟你说笑了！我确实这样想过。〃
一说到孩子，乃至咬了有田一口之后，妙子似乎立刻占据了有利的地位，她甚至还想捉弄他一回。
可是，妙子心里却紧张得咚咚直跳，因为这是考验有田对自己的爱的关键时刻。
〃请你不要开这种玩笑！〃
有田似乎清醒了许多。
〃若是我自己的孩子……英国不是有处女受孕吗？〃
〃你……你的遗传不好。〃
妙子的心顿时凉了半截儿，她颤抖着嘴唇说：〃你胡说！你胡说！〃
〃对不起，是我胡说八道。〃
〃那你为什么……〃
有田的脸色又变得很难看。
〃我是说着玩儿的。〃
妙子忍不住眼泪扑簌簌直往下掉，心里针扎般地难受。
有田也为自己刺伤了妙子而后悔不迭，他手足无措不知如何是好，于是索性从壁柜里拿出被褥，背朝妙子躺下了。他感觉头疼得厉害。
身世坎坷、体弱胆小、温柔娴淑的姑娘妙子一旦同有田生活在一起，竟然变得坚强起来，有时甚至骑到优柔寡断的有田头上逼迫他。有田见到了一个真实的、有血有肉的妙子，与此同时，他在心理上又增加了一层负担。
正是出于这种逆反心理，使得有田脱口刺伤了妙子。
妙子用紫纱裙遮住上半身，悄悄地走下楼去。
不知过了多长时间。
一个是愁容满面、杀人犯的女儿妙子，一个是充满激情、有田的情人妙子，�