按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
原来站在灌木丛后面的老人不是别人，正是当年的流浪汉，小伙子出生
时，他正好在那里过夜，而这封信就是他写的。
财主把磨好的面粉装进口袋，用牛车往家里运。他一跨进院子，就看见
两个年轻人站在门廊上，正像年轻人常做的那样在紧紧拥抱。财主见此情景，
气得把鞭子抽得噼啪响。
“老婆子，”他气呼呼地问。“我是这样写信给你的吗？”
“信在这儿，”他的妻子回答，“你自己看吧！是你的亲笔信。”
财主看了看信，果然是他的笔迹。
“唔，没关系，”他说，“即便如此，他还娶不走我女儿。我得想法子
把他除掉。”
他转身对那个可怜的小伙子说：
“你同我女儿举行结婚仪式也白搭，她还成不了你的妻子。你只有从尊
贵的花王那里取来三朵花以后，才能真正娶我女儿！”
他们给小伙子打点行装，小伙子便上路了。他走呀走，走过七七四十九
个国家，还接着往前走，一直走到行囊里的食物全吃光。
他终于来到一个城镇。那里居住着一位国王。小伙子想了想，怀着也许
能从国王那里得到点食物的希望，进去晋见国王。
… Page 163…
国王长了一身的烂脓疮，动弹不了。他问小伙子：
“你要去哪儿？”
“我要去尊贵的花王那里，”小伙子回答，“向他要三朵鲜花。”
“噢，真的吗？”国王说。“既然你要去那里，务必问问花王，为什么
我全身长满烂浓疮。等你返回来时，到这里来，把原因告诉我。”
他命人把小伙子的行囊装满食物，还给了他盘缠。小伙子又上路了，他
走呀走，走过七七四十九个国家后，还接着往前走，一直走到行囊里的食物
全吃光。
这时，他来到另一个城镇。那里也居住着一位国王。国王是个瞎子。小
伙子怀着能从国王那里要点食物，好再继续上路的希望，到宫里去晋见国王。
这位国王也像上次的国王那样，问他：
“你要去哪儿？”
小伙子回答他后，国王说：
“唔，你见到花王，问问他我为什么双目失明。等你返回来时，到这里
来，把他的回答告诉我。”
小伙子的行囊又填满了食物，他向国王辞行。他走呀走，走过七七四十
九个国家后，还接着往前走，一直走到他行囊里的食物又全吃光。
这时，他来到一条大河边。怎样才能渡过这条河呢？
正当他在那里不知所措时，发现一个妇人在岸边来回地拉木筏子，先往
上游拉，然后又往下游拉。他冲那个妇人叫喊：
“渡我过河吧！”
“你要去哪儿？”
“去尊贵的花王那儿。”
“好吧，”妇人说，“我把你渡过河去，不过你得问问花王，我为什么
要成年累月在这里上上下下地拉木筏子。”
“好吧，”小伙子要她放心，“我会替你问的。”
于是，妇人便把小伙子渡过河去。
小伙子终于来到花王的家，不巧花王不在，家里只有他的妻子。王后说：
“嗳哟，你是怎样来到这块遥远的土地的？这可是连鸟儿也不敢飞来的地方
呀！”
“尊贵的王后，”小伙子回答，“我是来取三朵鲜花的。”
“天哪，”王后说，“要是我丈夫回来，他会当场把你杀死的。你知道
该怎么办吗？我把你藏起来。我丈夫一回到家，总是疲惫不堪。吃完晚饭，
他就上床睡觉了。”
于是，王后将小伙子藏在床底下，用一个大木盆把他扣上。她对他说：
“千万别睡着，留心听我丈夫讲些什么。”
得，小伙子被扣在木盆下面了。不久，花王也回家来了。他刚踏进房门，
便立刻对妻子说：
“谁来过这里？屋里有一股怪味。”
“谁也没来过，”妻子说，“因为你去了许多地方，身上带着一股怪味
回来了。”
“肯定有人来过。”
花王不住地追问王后，王后却一口咬定，因为他去了许多地方，身上才
带着一股怪味回来的。
… Page 164…
最后，花王只好同王后和解了。他吃过晚饭，上床躺下便睡着了，王后
也挨着他身边躺下。
花王一入睡，王后便从他头上揪下一根头发。花王的每一根头发都是一
朵鲜花。
当她拔下他第一根头发时，便捅了他一下。花王被捅醒了，问王后：“干
吗打扰我？让我睡觉吧！”
“嗳哟，”王后说，“你听听我做的梦。”
“你做什么梦了？”
“我梦见在某个镇子上有一个国王，”王后说。“他身上长满了烂脓疮，
动弹不了。他身上怎么会长那么多烂脓疮呢？”
“该他那么着，”花王回答说，“因为他有一个烤面包的炉灶，炉灶下
面有一只癞蛤蟆。仆人在那个炉灶里给他烘烤面包吃。所以他才全身长烂脓
疮。只要他叫人把那个炉灶拆了，再砌一个新的来烤面包，他吃了那种面包
后身上的烂脓疮自然就消了。得了，现在别再打扰我了。”他喃喃地对王后
说。
花王又睡着了，当他睡熟时，王后又从他头上揪下一根头发，又用力捅
了他一下。花王又醒了。
“你干吧老打扰我？”
“嗳哟，我又做了个梦，”王后告诉他。
“又梦见什么啦？”
“我梦见在某个镇子里住着另一位国王。国王是个盲人。他怎么会瞎了
呢？”王后问。
“该他那么着，”花王说，“因为他那座王宫，连同鸡窝和篱笆上面的
顶盖全是金子做的。要是把金顶盖卸下来，扔进流经王宫旁边的河里。换上
茅草的，他就能立刻重见光明。”
这样，已经有了两朵鲜花，现在就缺最后一朵啦！
花王又睡着了。他睡得很熟。王后又从他头上揪下一根头发，并捅了他
一下。
“哎，你真不让我睡觉啦！”花王说。“你再捅我，我可就不客气啦。”
“嗳哟，我又做了个梦，”王后说。
“又梦见什么啦？”
“我梦见在一条大河边，有一个妇人在吃力地拉着木笺子。她不停地拉
着，一会儿往上游拉，一会儿又往下游拉。她怎么老在不停地拉呢？”
“该她那么着，”花王回答，“因为有好麦子，她也烤不出好面包来。
只要她能烤出好面包来，就用不着老来回拉木筏子啦。你要再打扰我，我可
真不客气啦。”
“别担心，”王后安慰花王说，“我不会再打扰你啦。”
花王又睡着了，而且睡得很深沉。王后把扣在小伙子身上的木盆拿起来。
“他说的你全听到了吗？”王后问。
“一字不漏，全听到了。”
“不过，在那个妇人还没有把你渡过河去之前，千万不要把花王说的告
诉她，”王后对小伙子说，“你到了对岸，才能把花王说的话告诉她，不然，
你就永远过不了河啦。”
小伙子拿着三朵花，谢过王后的好意，开始往回家的路上走。
… Page 165…
他又来到河边，看见那个妇人正抓着木筏子在等候他。她不耐烦地问小
伙子：“你说说，花王都说了些什么？”
“你先把我渡过河去，”小伙子说，“然后我再告诉你。”
“你不先告诉我，我就不渡你过河。”
“你不把我渡过去，我就不告诉你，”小伙子回答。
他们就这样争执不休，末了，妇人终于说：
“好吧，上筏子吧！”
他坐在木筏子上，妇人把他渡过河去，他一上岸，妇人就追问：“说吧，
花王都说了些什么？”
“花王说，你之所以得在这里来回地拉木筏子，是因为你不会烤一手好
面包。”
“噢，你在对岸时干吗不说呢，你早说，我就永远不会把你渡过河来的。”
“别犟了，你还是去烤好面包吧！”
“我不会呀！”
“那你就一辈子拉你的木筏子吧！”
“算你走运，过河之前没告诉我，要不然你就得永远留在那里啦。”
小伙子不再同她争辩，离开河岸走了。他很快来到瞎子国王居住的城镇。
他走进王宫，把花王说的话对国王讲述了一遍。
可是，他刚把话说完，便立即被投进监狱，原因是他胆敢要国王把整座
王宫上的黄金取下来投到河里去。但是，国王仍然叫人把金顶卸下来，以便
证实小伙子是否讲真话。
国王召来的工匠把整座王宫的屋顶全卸下来，换上茅草做的屋顶。
茅草屋顶一上好，国王又像二十年前那样，得以重见光明。
国王很高兴小伙子讲了真话，马上叫人把他从牢房放出来。
“我又重见光明了，”国王问他，“我该如何报答你呢？”
“陛下愿意给什么，就给什么吧。”小伙子回答。
国王立刻叫人牵来一匹漂亮的骏马。国王的仆人还装了两马褡裢的金
子，搭在马背上。
“这些够你过一辈子幸福生活啦。”国王这样对他说。
现在，小伙子可以骑马，不用步行了。他很快来到另一个城镇。他做的
第一件事是去见国王。
国王问他：“唔，你问花王了吧？”
“问过了，”小伙子回答。
“他说什么来着？”
“他说，陛下烤面包的炉灶下面有一只大癞蛤蟆。”小伙子回答，“要
是陛下命人把那个炉灶拆了，另砌一个新的，陛下吃了用新炉灶烤的面包，
身上的烂脓疮自然就消了，病自然也就好了。”
国王听了，马上命人把小伙子关进牢房，原因是他胆敢说要拆掉国王烤
面包的炉灶。可是，国王还是立刻吩咐人把炉灶拆了，重砌了一个。国王一
面叫人砌炉子，一面吩咐厨子揉好面，等炉灶一砌得就点火烤面包。国王希
望尽早吃上新炉灶烘烤的面包。
炉灶一砌完，仆人便立即生火，把面团放进炉灶去烘烤。国王的厨子都
有农妇们烤面包的习惯，烤面包时总要放一个小面团进去，小面团熟得快，
好让国王早些尝尝。
… Page 166…
果然，小圆面包先烤得了。国王一刻都等不及，把小圆面包吃了。国王
刚把小圆面包咽下去，身上的烂脓疮就开始结疤，脱落了。国王饱饱地吃了
一顿，身上的烂脓疮居然全好啦。
“嗯，”国王叫人把小伙子从狱中放出来，对他说，“你是讲了实话。”
国王又问他：“你要我给你什么呢？”
“陛下愿意给什么，就给什么吧。”
同那个国王一样，这个国王也叫仆人牵来一匹漂亮的骏马，还给了他满
满两马褡裢的金子，对他说：
“这是我送给你的礼物，孩子，因为你向花王询问了治好我身上疾病的
方法。”
小伙子谢过国王。现在，他有了两匹马和四马褡裢的金子，便动身回家。
他到家时，看见财主正蹲在一堵篱笆下面，冷得瑟瑟发抖。只见财主家
的窗户都被用钉子钉死了，院子里长满了杂草。财主再没有充足的食物填饱
肚子，只好勉强糊口度日。
小伙子朝那儿快步走去，他帽子上插着三朵鲜花。他向财主打招呼：
“噢，岳父，这是三朵鲜花，是我从尊贵的花王那里取来的。”
“孩子，为你弄到鲜花感到高兴。你只管戴着吧，那是你该得的。现在，
鲜花对我已经没用了。”
“别悲伤，”小伙子对他说，“你只管进来吧！”
他们一同进了屋。小伙子同妻子见了面。于是，他们举行了盛大的婚宴，
因为上次他们举行婚礼时，没有来得及设宴庆贺呢。
他们要举行盛宴的消息传遍了七七四十九个国家。小伙子邀请了所有的
亲友：父亲、母亲，还有那两个流浪汉。婚宴如期举行，讲故事人——我也
蹲在屋子的一个角落里，期待着有人给我点吃的。我果然拿到一大块肉，大
得吃不完，还带回家去呢。
张春风 冯植生 译
… Page 167…
牛 尾 鞭 子
＇尼日尔］
在一个密林的边缘，有一个山岗。从山岗上可以看到柯瓦里河的美丽景
色，密林边缘还有一个村落，叫孔迪。这里有一望无际的稻田和玉米田。河
边的草地上放牧着牲口。一座座圆形的泥房子上盖着棕榈叶子，烟囱里冒出
一股一股白烟，在空中轻轻飘动。男人和男孩在河里撒网捕鱼，女人们在自
己屋子周围用木捣臼捣粮食。
这个村里有一个猎人，叫奥加路沙，他有妻子和儿女。
有一天早晨，奥加路沙从墙上取下枪，到森林里去打猎，妻子、儿女到
田里去干活、放牲口。这时，太阳已西斜了，到了吃晚饭时间，奥加路沙还
没回来，到了半夜，奥加路沙还是没回来。
第二天，奥加路沙还是没回来，全家惶惶不安，不知出了什么事。就这
样过了一个星期，然后又过了一个月，奥加路沙仍没有回来。儿子们当然一
直惦记着父亲为什么到现在还没有回家，但家里一切仍照常进行：母亲到田
里干活，儿女们去玩，日子一长，就不再想念父亲了。
过了半年，奥加路沙的妻子生了一个儿子，取名叫布里。
时间一年一年过去，布里长大了，他会坐，会爬了，后来又会说话了。
布里的第一句话是：“我的父亲在哪里？”
哥哥们看看远方，看看稻田，其中一个说：
“对啊，我们的父亲在哪里？”
另一个说：“他早就应该回来了。”
第三个儿子说：“他大概出了什么事，我们应该去找才是。”
第四个说：“他是到森林里去的，我们怎么找得到？”
“我看见他是怎么走的。”一个儿子回想起了，说，“他从这条路去的，
一直过河，我们走小路去找爸爸。”
兄弟们拿了枪去找父亲了。在密林里兄弟们迷路了，但很快找到了路。
但由于森林里很暗，所以他们时常迷路，但每次总有一个兄弟找到路。经过
许多时间的摸索，他们到了一块空地上，看见散在地上的奥加路沙的尸骨和
他的生了锈的枪，儿子们马上明白，父亲在打猎时死了。一个儿子走到面前
说：
“我可以把父亲的尸骨拼在一起。”
他收集起父亲的骨头，每一根都放在应有的位置上。
第二个儿子说：“我会使人的骨头上长出肌肉和皮肤。”
他说完，就动手干了，把父亲的尸骨盖上了肌肉和皮肤。
第三个儿子说：“我能使身体有血。”
他说完，勇敢地向前走了一步，把血放进了父亲的身体里，然后退到一
边。
第四个儿子说：“我能使父亲呼吸。”
当他干完自己工作时，兄弟们看到父亲的胸部时起时伏，开始呼吸了，
非常开心。
这时，第五个儿子说：“我能使父亲行走。”
当他把运动的力放到父亲身体里时，奥加路沙微微撑起身子，然后坐了
… Page 168…
起来，睁开了眼睛。
最后小儿子说：“我能使他说话。”
于是小儿子给了父亲说话的能力。
这时，奥加路沙往四周一看，然后站了起来，问：“我的枪呢？”
儿子们拾起草地上生了锈的枪，交给父亲，然后他们一起回家去了。奥
加路沙走进了自己的家，妻子端来了水，他洗了脸，妻子给丈夫做了饭。从
这天起，奥加路沙四天没有离开家，到了第五天，他理了发，刮了胡子，到
外面去了。
村民们对他的回来，都感到很高兴。
奥加路沙为了庆祝复活，杀了一头母牛，他把牛尾巴编成一