按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
法把侍卫支使开。侍卫听说叫他先回去，十分感激，连忙退后一步，把园门
紧紧关上，生怕人熊窜到王府里来。
猎人看见园门扑通一声关上了，他的心也扑通一声掉了下来。现在一点
退路都没有了，怎么办呢？他只得向前一脚高一脚低地走着，忽然听到嗥嗥
的吼声，一只六尺来高的大人熊冲了出来。猎人吱溜一下，也不知道手脚是
怎么动作的，就爬上了一棵大松树。看那只人熊，满额长毛，把一张脸都遮
住了；它张开血盆似的大口，人一样地站立起来，用鼻子四面嗅了嗅，就直
奔猎人躲着的大松树走来。熊是会爬树的。到了树根下，就用四爪搭着树干，
一耸一耸地爬了上来。猎人赶紧再往上爬，可是人熊比他爬得还快。猎人抬
头一看，已经到了树顶，上面是碧蓝碧蓝的天；人熊距离他只有一二尺了。
怎么办？怎么办？他这时急得连尿都撒出来了。凑巧，这一泡尿不偏不斜，
正撤在人熊的眼睛里，人熊辣痛得不可开交，掉转身子就往下爬，把一个大
屁股朝着猎人，距离只有一尺上下。猎人一看：机会来了！拔出一技药箭，
用力插进入熊的肛门，又伸脚踹了一下，药性立时发作，人熊大吼一声，摔
倒在地，不一会，就无声无息地死了。猎人好不容易才慢慢地爬下树来。
叫开了园门，叫人把人熊拖出来，他大踏步来见木天王。天王连忙给他
①
敬酒披红，叫乐工们奏乐，抬着他到四方街 上去游行。这一下，远近都轰动
了，居民们都拥出来看这位神箭手。木天王赏了他五百两白银、一匹好马，
① 四方街：丽江县的中心区。
… Page 181…
他得意洋洋地回家去了。
当时白沙街上有两个小偷，听到猎人得了许多奖赏，就打算去偷他的银
子和马。到了半夜，小偷钻到猎人家里来，想等猎人睡熟后动手。小偷刚在
墙洞里埋伏好，猎人在里面大声叫他老婆：“快把草荐拿来！”小偷没听真，
只听得“快把箭拿来！”以为猎人已经发觉他们了，连忙悄悄地溜走了。他
们又怕他的“箭箭不离肛门”的弩箭，便每人在猪圈上拆了一块瓦片盖着屁
股，没命地飞跑。小偷的裤带都挂着一串钥匙，刚好垂在瓦片上，他们跑一
步，钥匙就在瓦片上当的敲一下。他们以为是猎人的药箭射来了，就跑得更
快；但是跑得越快，瓦片上的当当声也就越响越急。小偷一面跑，一面叫嚷：
“好厉害！好厉害的箭法！真是箭箭不离肛门！”
第二天，小偷就将他们亲身经历的事告诉了一些人，说得真是千真万确。
神箭手的名声就更大了。
这样一传十，十传百，猎人的名声比水流得还快，很快就传遍了几百里
远的地方。
离这里三四天路程，有一个老虎寨，连年遭受虎害。寨里人知道这里有
一位神箭手，特地派了一个专差来聘请他去为民除害。专差苦苦恳求了半天，
猎人总是不肯答应，只是扬着头，仿佛在想什么心事。最后，才开腔道：
“我愿意到老虎寨去除虎害，但是要答应我几件事。”
专差连忙问：“什么事？请你只管说，只要我们能办到，都行。”
猎人说：“要九个哑巴和九个瞎子跟我一起去。再要二九一十八根结结
实实的铁棍，叫他们每人拿着一根。寨里其他的人都不许出来，只许关着门
在家里等着，免得老虎伤人。”
专差一听，连忙说：“这一定照办，一定照办！”
到了那里，猎人叫九个哑巴走在他前边，九个瞎子跟在他后面，他自己
走在他们中间。刚走到老虎寨，一只吊睛白额老虎就从草丛中跳出来，张牙
舞爪地直向他们扑过来。猎人眼尖，急忙爬到树上藏了起来。九个哑巴一看，
老虎已到跟前，逃也逃不走，就举起铁棍一齐动手，拼命跟老虎厮打。九个
瞎子吓得动都不敢动，就一齐吼叫。瞎子叫，哑巴打，老虎的威风都挫了；
这样斗了一会，他们终于把老虎打死了。
猎人在树上看得一清二楚，老虎一死，他就爬下树来，取出一枝药箭猛
力戳入老虎的肛门。然后，叫哑巴、瞎子把死老虎扛回寨里。
刚到寨子边，寨子里的门就一齐打开了，每一家门里都奔出一群人来，
迎接为民除害的神箭手。大家都想知道猎人是怎样打死猛虎的。猎人胡编了
一通，说得有声有色，惊险万分，怎么怎么跟老虎恶斗，怎么怎么最后瞅准
了，一箭射中了它的肛门，听得一寨子人都张着嘴瞪着眼，不停地发出惊叹。
说完了，猎人指着哑巴和瞎子说：“你们不信，可以去问他们！”
九个瞎子什么也没有看见。九个哑巴只是急得哇哇地叫，又做了许多手
势。他就说：“你们看，他们都在说我的箭法多么厉害呢！我从来没有说过
一句瞎话！”听他这么一说，大家就全都相信了。这时酒席已经摆好，大家
就一起把猎人拥到上席喝俩。
猎人就是这样得到很大的名声，过着很好的日子，但是他仍然是连弩弓
也拉不开，箭也不会射。
… Page 182…
三 条 圣 训
＇利比亚＇
从前，有一个青年，父母健在。随着年华消逝，年龄增加，他的父母终
于死了，老人们给儿子留下了三千银币。
另一个城里也有一个青年。他的父亲临死时给他留下了三条圣训。父亲
说：
“孩子，你可不要忘记这些嘱咐，你没有钱时，会用得着的。”
青年的钱终于用光了，他离开了城市，来到了另一个城市，在一个商人
家里住了两天。第三天，他对商人说：
“请给我一块地方，让我造一幢房子，开设一家店铺。”
商人回答说：“好吧，我给你一块地，那么你的店里卖什么？再说，你
也没有钱！”
“我卖三条圣训。”青年说，“每一条卖一千银币。这些圣训是我父亲
的遗嘱。”
商人给了青年一块地，他就造了一家店铺，坐在店门口。过路人问：“你
卖什么？”
青年答：“我卖圣训。”
“每一条卖多少钱？”
“一千银币。”
每个听到他回答的人都说：“这个人是疯子！”
有一天，得了三千银币的那个青年来了。他向主人问了好，就问：“你
在卖什么？”“我在卖圣训。”
“每条圣训卖多少钱？”“一千银币。”
“为什么那么贵？”“对要的人并理解圣训的人来说，这并不贵。”
“我得到了父母的三千银币遗产，我的全部财产就这么些。”
“每条圣训一千银币，你要就买。”
青年答应了，他付出了一千银币。卖圣训的青年就告诉他第一条圣训：
“你看到的不要告诉任何人。”
青年听了后说：“现在请告诉我第二条。”
卖圣训的青年说：“你再拿一千银币来。”
于是那青年又拿出了一千银币。卖圣训的青年就告诉他第二条：“如果
你出去旅行，到了太阳落山时，你就找地方睡觉。”
“再请你告诉我第三条。”
“可以，不过，你再拿一千银币来。”
青年拿出最后一千银币，听到了第三条圣训：
“在路上遇到人，他向你问好，你要回答他，同他谈一谈。”
就这样，这个有三千银币遗产的青年，现在一个钱也没有了。他去当雇
工，赚了二百银币，买了一峰骆驼和一些货物，就到另一个城市去了。在那
里，他遇到了一个人，此人也想做生意，于是他们一起走。这个人也买了一
峰骆驼、货物。一切准备就绪后，他们就出发了。
他们在路上走了好多日子，没遇到一个城市。有一天，他们终于看见了
火光，听见了公鸡叫声，但这时，太阳已西斜了，青年想起了圣训，对旅伴
… Page 183…
说：“太阳下山了，我要睡了。”
但旅伴说：“进城睡不是更好吗？我可不睡在这里！”
青年答：“那随你！我反正睡在这里。”
那个旅伴向城里走去，青年睡了一整夜。早晨，他骑了骆驼，到城里去
了。走了一半路，他看见了自己的旅伴和他的骆驼都死了，一打听，是被蛇
咬死的。青年想：我付出的一千银币已获得了好处，另外两千银币的好处也
一定能得到的。他进了城，找了几个人帮忙，葬了旅伴的尸体。
青年葬了旅伴后，留在这个城市。过了许多天，国王看见了他。国王叫
住青年，问：“你从哪里来，你是什么人？”
青年答道：“大人，我是穷人，我的家离这里很远。”国王叫青年留在
他身边做官。国王很喜欢他，十分相信他，甚至让他进出王后的房间。国王
还送给他漂亮的衣服、贵重的武器。
有一天，国王去打猎，在路上他想起钟忘记在家里了，就对青年说：“你
回去，在我小老婆的房间里，窗下的壁龛里，有一只钟，你快点去给我拿来。”
“是，国王。”
青年回到王宫，走进国王小老婆的房间里，看见一个大臣正在同国王的
小老婆调情。青年想起了圣训，只当没看见，走到窗下，从壁龛里拿了钟，
回到国王面前。国王问：“家里怎么样？”
“很好。”
第二天，大臣吩咐仆人说：
“你们到植物园里挖一个深坑，不管谁来到深坑旁，你们都抓住他，把
他推下去，不管是谁，即使我本人，也要推下去。”
奴仆回答：“是，大人。”
于是，他们到植物园去挖了一个深坑。大臣叫来了青年，对他说：“我
想让你去参观一下我的植物园。”
青年答应了，就到植物园去了。
在路上，青年遇到了一个父亲的挚友，那人向他问了好，说：
“你到哪里去？”
“我到植物园去。”青年回答后，走到那人面前坐下，谈了起来，谈着，
谈着，忘记了参观植物园的事。
大臣这时想：现在他们一定把这个小崽子推下坑里去了，让我去看看。
于是他去了。大臣到了那里，奴仆不分青红皂白，就抓住他，推进坑里，埋
了起来。这时，青年想起叫他参观植物园的事，就对父亲的挚友说：
“大臣叫我去参观植物园，我倒忘了，我马上就要走。”
他到了植物园，看到奴仆就问：“你们在这儿干什么？”
奴仆们说：“大臣派我们来，吩咐我们说：‘你们在这里挖一个深坑，
不管来了谁，就是我本人，也要把他抓住，推下坑里去，埋起来。’刚才大
臣自己来了，我们就把他推下去了。”
青年心里想：这个坑是为我挖的，但真主救了我。于是，他回到城里就
去见国王。国王问：“你从哪里来？”
青年答：“我从植物园来。”这时青年才向国王说出了他同大臣所发生
的全部经过，他还讲了花了三千银币买了三条圣训的事。国王听后说：“这
真是珍贵的圣训！”
国王慷慨地赏赐了青年，任命他做了宰相。
… Page 184…
高山 等编译
… Page 185…
三 个 聋 子
＇利比亚＇
有一个人，丢失了几头羊，就出去找。他走啊，走啊，看到一个女人背
着一个婴儿在田里干活。那人就停下来，尊敬地问：
“你好，大嫂！你的生活好吗？”然后又问，“你看见过我的羊吗？要
是你告诉我，我给你一只跛腿的羊。”
女人是聋子，她以为这个人想要了解她的田有多大，所以她用手指指远
方的树，说：“我的田界在那边！”
羊的主人也是聋子，他以为女人给他指出了羊的去路，就向那棵树跑去。
结果，他真的在那里找到了迷路的羊。主人大为高兴，就抱起一只跛腿的羊
交给女人，说：“大嫂，谢谢你，我在你指的地方找到了羊，你收下吧，我
很感谢你。”
而聋女人以为他说：“你将我的羊弄残废了！”所以她大发脾气，说：
“我没碰过你的羊，我看也没看见过。”
主人猜到女人生气了，以为她在说“我不要跛腿的羊！给我一只好羊！”
于是，羊主人也生气了，说：
“你要得太多了！我们去找法官，让他来判决！”
羊主人拉了女人的手就走了。两个聋子来到法官面前，法官就着手处理
这件纠纷，说：“你们说吧，什么事？”
羊的主人一五一十他说了全部经过：怎么丢失羊，怎么见到在田里干活
的女人，怎么问她，女人告诉他羊的地方，他为此给了她一头跛腿羊，但这
个女人不肯收下跛腿羊，硬要一头最大、最健康的羊。最后，羊的主人说：
“所以我来找法官，希望你公正解决。”
法官也是聋子，他等到羊的主人说完，即看到他闭住嘴时，就对女人说：
“我们听听你对这件事是怎么说的。”
女人也一五一十地把全部经过说了一遍：她怎么在种田，一个人走来问
她，她的田有多大，她指给他一棵树，就是她的田界，后来他走了，回来时，
突然对她乱叫，说是将他的羊腿弄断了，她连知道也不知道这事，从来也没
看见过他的羊。
法官坐着不说话，他没听见双方的话，能说什么呢？突然，他看到女人
背上有一个孩子，法官想：有了，现在一切明白了，这个女人是来告自己丈
夫的，丈夫打她，不给养孩子的钱。法官想到这里，对着羊的主人，用手指
指孩子，说：
“你用不着说那么多的话！孩子是你的，你就应该抚养，打妻子是不应
该的！明白吗？现在你们走吧！”
法官给两个人指了指大门，因为他要叫他们早点离开。女人看到法官提
到她孩子，十分害怕，她以为法官要以夺走孩子来威胁她。
而那个羊的主人看到法官指着门，以为是叫公差来，要带他坐班房，所
以也吓得要命。
而法官也怕了，怕他们向自己提出什么要求，就对他们挥了挥手，叫他
们快点走。
于是两个人各奔东西，一直跑到互相看不见为止。
… Page 186…
枣 核
＇中国＇
早年间，在山脚下的一个庄里，有一家人家，只是两口子过日子，成天
价盼个小孩，两口子都说：“俺哪怕有枣核那么大个孩子也好啊！”说了这
个话，过了不多日子，生了一个小孩，无巧不成故事，正好像枣核那么点，
两口子欢喜的了不得，给孩子起了个名叫枣核。
一年又一年，枣核一点也不见长，还是像枣核那么点。爹说：“枣核呀！
白叫我欢喜了一场，养活你这样的孩子能做什么！”娘说：“枣核呀！你一
点不见长，我也真为你愁的慌！”枣核说：“爹娘，都不用愁，别看我人小，
一样能做事情。”
枣核很勤快，天天干活，不但身体练的结实，还学了很多的本领。他能
扶犁，也能赶驴，打柴比别人打的都多，因为别人上不去的地方他也能上去，
他一蹦就能蹦屋脊那么高。邻舍百家都夸奖起枣核来，有的埋怨自己的孩子
说：“人家枣核那么点，也能做活，你不会做活，还不羞！”枣核的爹娘也
高兴了起来。
枣核不光勤快，也很精明。有一年旱天，满坡里的庄稼一粒也没收，庄
户人都没有吃的，城里的衙门里还是下来要官粮。庄户人纳不上粮，县官就
吩咐衙役把牛、驴都牵了去。