按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他去掏口袋，发现三粒防备灾难的豆子不见了，他非常着急，后来才想
起他放在家里的门槛上了。
于是他对姑娘说：
… Page 273…
“我亲爱的妻子，很遗憾，我忘了带一件东西，我本想把它送给你的。
你就在这里等等我，我马上就来。”
姑娘对他说：
“没关系，你给我做的一切我已经够满意的了。祝上帝赐福你！”
但杜罗·科菲回答她说：
“我们家乡有个习俗，如果跟一个女人结婚而什么也不送给她，那是会
遭殃的，我要回去取礼物。”
这时姑娘生气了，对他说：
“我看得很清楚，你想跑掉。但是我无论何时也无论什么理由都不会放
你走。”
“看你说的！”杜罗·科菲惊奇他说，“难道我做了什么必须逃跑的事
情，人们对那些值得鄙视的人才这样说的！？难道我带给你的爱情的表示你
还觉得少吗？为了使你不怀疑我，我把我的衣服放在这里，等我回来再穿。”
他穿着豪华的衣服。他全部脱下，除了大腿上的绑带，都放在路上。
很快他就回来了，姑娘非常高兴。她没有等他穿好衣服，马上就变成了
萨萨邦萨姆。但杜罗·科菲用力把三粒豆子扔到她胸脯上，她马上变成了一
只温驯的狗。杜罗·科菲叫唤它过来，把它送给了他的老恩人。
老太婆非常喜欢这个礼物——她早就想要一只狗，她很喜欢它，感谢杜
罗·科菲，她又对他说：
“我祝你获得更多的幸福。现在你什么都不用担心了。世界上没有任何
人能给你带来灾祸了。好好照看着自己的辟邪物，它能把你从任何困难中拯
救出来，满足你的一切要求。你还没有想到的东西你也会有的。”
杜罗·科菲衷心谢过老太婆就回家去了。
老太婆的预言实现了，他变得非常富有。
曾维纲 译
… Page 274…
水手贝昂迪亚克
＇非洲＇
贝昂迪亚克很小就开始了航海生活。他随父亲跑遍了整个印度洋，没有
一个岛屿他不知道，没有一处海岸他没有停靠过。
天气好的时候，小船挂起了帆，侧着身，轻盈欢快地被和煦的海风吹送
着。他们也曾多次遇到过飓风，但是，贝昂迪亚克从来没有害怕过，哪怕是
在当小船被狂风卷走，在暴雨中的浪涛里漂荡的时候，他也是镇定自若。这
种时候，他们父子俩表现出顽强的斗争精神，父亲把着舵杆，呼喊着向贝昂
迪亚克下着命令。
父亲临终时，让贝昂迪亚克向他起誓永远航行下去。贝昂迪亚克向父亲
起了誓。
从此，贝昂迪亚克便成了小船上唯一的主人。他划起船就出发，真可以
算是方圆多少海里以内最熟练的水手了。
他的名字传到了莫桑比克海海岸的伊南杜哈国。这里的国王虽然很富
有，但是由于他的两个爱女在海滩上失踪后一直没找到，变得忧愁万分。人
们在海滩上拾到了他的两个女儿的两件半截的衣裳，一件是玫瑰色的，一件
是蓝色的。这两件东西就像是告诉国王，他的两个女儿还活着。
国王已央求过大海周围的许多国家帮忙，但是，都没有结果。当他听到
人们称赞贝昂迪亚克是独一无二的好水手时，就赶紧派人去找贝昂迪亚克。
恰好，这时贝昂迪亚克驾着他的小船来到了伊南杜哈。
国王向贝昂迪亚克许诺，如果他能够找到他的两个女儿，他就用金子堆
满他的船舱。
对于国王的诺言，水手一句话也没说，但当国王要他一起乘大船出海，
贝昂迪亚克说：“我把我的小船留在伊南杜哈，可是，我不能长久地离开我
的小船，最多不能超过六个月。六月头上，不管我找得到还是找不到你的女
儿，也不管我们是在海上还是在陆地上。我都要离开你。到时候，我一秒钟
也不多留，什么事情也挡不住我。”
国王和大臣们商量了一下，同意了。国王的大船出海了。
他们看了所有的海岸和大洋里的每一个岛屿。时间过得很快，在他们出
发五个半月的时候，贝昂迪亚克说他快到了回去的时候了。
但是这时，风突然停了，靠风前进的大船自然也就停了下来，它的身影
映照在几乎静止的水面上。桅杆上的风帆变得松松软软，缆索的刺耳的击撞
声也消失了。
又是两天过去了，还是一丝风都没有，大船仍然是在油一样的海面上反
照着自己的身影。
一天早晨，贝昂迪亚克突然对国王说：“我要马上离开你。”
“这周围没有一块陆地，你去哪儿呢？”
“没关系，就是凫水，我也要回到我的小船上去。如果可以的话，请你
放下一只小船，装上一小桶淡水和一挂香蕉，我一定会到达陆地的！……”
事情按着他的要求办了。国王在想，既然贝昂迪亚克这么坚决，也甭想
从他那里得到什么了。
连续三天，贝昂迪亚克划着小船，几乎没有休息。一天晚上，他实在累
… Page 275…
了，把桨放好就睡着了。待到天亮，他觉得小船被什么东西一撞，便醒了。
原来小船搁浅在一片沙滩上。微风摇动着岸边椰子树的叶子。
由于困意未消，他又睡着了。
过了一会儿他被说话的声音惊醒了。
他站起来，跳到沙滩上，发现这是一个他不认识的小岛。沙滩上有两个
模样相象的姑娘，一个姑娘身上穿着半截玫瑰色衣裳，另一个穿着半截蓝色
衣裳。
“你是谁？”一个姑娘问。
“你从哪儿来？”另一个姑娘问。
贝昂迪亚克已经猜出他们是伊南杜哈国王的两个女儿。可是，他还是谨
慎地回答：“我曾经在一条大船上，后来，这条大船沉海了。”
“那你赶快回到你的小船上去吧。”穿玫瑰色衣裳的女孩说，“这个岛
是属于巨翼魔的，它一定会吃掉你的。”
“有一天，我们正在海滩上玩儿，它就把我们抓来了。”另一个姑娘说，
“我们当时仅有一点时间，急忙撕掉了一半衣裳，好留给父亲作纪念。”
“它从来没有对我们有什么不好，但是，我们知道，它早晚总要吃掉我
们的。你赶快离开这里吧，它一看到你，就会弄死你的。”
“我不害怕。”水手说，“把我带到它面前去吧。”
“它出去猎食还没有回来，”姑娘们说，“你赶快逃命吧，它的巨大的
翅膀一转眼就会把它送回来的。”
“我等着它。”水手说。
过了不一会儿，一阵狂风吹得树叶、树枝疯狂地乱舞，巨翼魔回来了。
它在远处就看见了沙滩上的小船，因此，当它看到贝昂迪亚克的时候，没有
表现出任何惊奇。它非常之大，而且是黑颜色的，它巨大的翅膀有着夜空蓝
色的光彩。它没有脸，头部戴着一个猫头鹰面具。
“我非常荣幸地接待你这样伟大的航海家。”它说，“可是，我今天没
找到任何东西来做我的早餐，你来得正好。”
“非常愿意。”水手礼貌地说，“但是，在你吃我之前，为使你增进食
欲，我先教给你一种游戏。你以后还可以用它来消愁解闷儿。”
这种游戏非常有魁力，任何人学会了，都会不顾一切地玩个不停。贝昂
迪亚克找来了一些小石子和一些植物种子，他用从船上拿下来的一根铁棍在
沙地上挖了几个坑。
他向巨翼魔交待了一下游戏的规则。按着这种规则，一方要用种子和另
一方摆在几排平行的坑里的小石子相交换。
巨翼魔表现出极大的兴趣，因为，它从来没有玩过什么游戏。“好好看
着，”它对两个姑娘说，“等我把这个人吃了以后，咱们来玩。”
“非常愿意。”水手还是这样说，“可是，你听着，我向你提一个条件。
如果你能赢我三次，你就吃我；但如果我赢了你，我就用这根铁棍在你的太
阳穴上轻轻地一敲。这样做，仅仅是为了让你能够把游戏的规则更好地记在
脑子里。”
巨翼魔愚蠢得很，它同意了。它认为自己有着善于钻研的精神，深信自
己决不会输给贝昂迪亚克。
他们又接着玩，巨翼魔输了第一回、第二回，又输了第三回。
“有几处小小的地方，你还没有弄懂。”水手说，“你弯下一点腰……
… Page 276…
哎呀，你可真大。我用这根棍子稍微碰一下你的脑袋，你以后就会明白了。”
巨翼魔弯下了腰，贝昂迪亚克举起了铁棍，对准它的脖子后面穿了进去。
巨翼魔巨大的翅膀抖动了一阵，树枝、树叶就像大风吹过一样到处飞扬。不
一会儿，怪物喘了最后一口气，不动了。
“我们得救了！我们得救了！”两个姑娘异常高兴地喊叫着，“你把我
们救出来了，你能不能把我们带回到我们父亲那里去呢？带我们走吧！”她
们恳求着。
“你们应该在这儿等我一下，”水手说，“现在你们不必再害怕了。你
们应该回到你们父亲的大船上去，而不是到我的小船上来。请你们把剩下的
两件半截衣裳交给我吧，好让你们的父亲明白我对他说的没有假话。”
上船之前，贝昂迪亚克从巨翼魔身上拔了一根羽毛，随后把巨翼魔扔进
海里。他把两件半截的衣裳拴在大羽毛上，于是，一面美丽的玫瑰色和蓝色
的船帆鼓满轻盈的风前进了。
三天头上，接近傍晚的时候，由于太累，他睡着了。第二天早晨，他感
到船被撞了一下，便醒了。原来，他的小船撞到了一直未动的大船上。
国王从老远就看到了玫瑰色和蓝色的风帆，心里充满了希望。在贝昂迪
亚克向他叙述了他的新奇经历之后，他更确信不疑了。
但是，在他的高兴劲头儿稍微平息一点之后，他又开始失望了，因为这
时，风就是固执地不肯刮起来，没有风，大船还是走不了。
水手看了看远方，他看到的情况使他信心十足地对国王说：
“我们明天出发！”
第二天早晨，缓缓的波涛刚刚涌起海潮，轻轻地荡动着大船，缆索也开
始撞击作响。大船鼓满风帆前进了，贝昂迪亚克掌着船舵。
当国王从远处看见他的两个女儿乖乖地坐等在海滩上，他是这样的激
动，以至昏了过去。
用什么办法都没有使国王马上恢复神志。由于时间紧迫，而且，水手坚
持不能再多呆下去，所以，大船赶紧返回伊南杜哈。
尽管两个女儿流了很多眼泪，费了很大心血，国王在甲板上还是双眼紧
闭，然而，他还在呼吸，也还有一点希望。
大船一到岸，在人们的欢呼和惋惜声中，国王最终还是苏醒过来了，他
的第一句话就问贝昂迪亚克在哪儿。
但是，贝昂迪亚克早已乘上自己的小船出发了。到这一天为止，六个月
的时间正好到期。
红色风帆永久地消失在远方，人们再也没有看见贝昂迪亚克。
张智庭 译
… Page 277…
闯天堂、闹地狱的吉普赛人
＇匈牙利＇
从前，在七个大洋的彼岸，生活着两个穷苦老汉和一个吉普赛人。有一
天，他们三人一齐到森林里砍柴。他们砍呀砍，其中一个老汉突然说：
“哎，要是上帝能满足咱们每人一个愿望，咱们该提出什么愿望呢？”
“你先说说，你的愿望是什么？”另一个老汉问。
“我的愿望是，”第一个老汉说，“我一到家，就看见桌子上摆着一盘
香肠和一个大白面包。你的愿望呢？”
“我的愿望是，”第二个老汉说，“桌子上有一盘奶油煎饼。”他转身
问吉普赛人：“你呢？”
吉普赛人觉得自己的愿望八成不会实现，便信口开了个玩笑，说：
“我的愿望是，我一到家，我的老婆给我生下一打小子。”
说完，大家不再提愿望的事。
晚上，他们各自扛着柴人回家。第一个穷老汉刚踏进家门，一眼看见桌
子上摆着一盘香肠和一个大白面包；第二个穷老汉发现桌子上有一盘奶油煎
饼。
吉普赛人回到家，只发现家里来了个接生婆，他正要把一大捆柴火往屋
角里放，接生婆便大叫起来：
“别往那里放，那里有一个孩子。”
他正想把柴火垛在另一个角落，接生婆又大声嚷嚷：
“别往那里放，那里也有两个孩子。”
他正要把柴火往炉灶背后放，又听到叫喊声：
“不行，不行，那里还有两个孩子。”
他想把柴火往这里放，这里有孩子，想往那里放，那里也有孩子，他简
直找不到放柴火的地方。未了，他气得高声叫喊：
“真见鬼，家里到底有多少孩子呀？”
“不多不少，正好一打，”接生婆回答。
一听这话，吉普赛人顿时大惊失色，说：
“我可不能当第十三留在家里，那是个不祥的数字。我还不如去地狱当
伙夫哩。”
他的话音刚落，一个跛脚魔鬼便出现在他眼前，揪着他的领子，把他带
到地狱去当伙夫了。
十二个吉普赛孩子在贫困中挣扎着一天天长大，终于长成大小伙子。有
一天，最小的孩子问母亲：
“母亲，难道我们从来没有过父亲吗？要是有，那他到哪里去了，我怎
么从没听说过他呢？”
“你们的确有过一个父亲，我的孩子，可是，你们刚出世，他就说十三
是个不祥的数字，扬言他不愿意当第十三和大伙同住在一起，说完就离家出
走，从此不知他死活。”
“嗯，既然如此，母亲，那我就去把他找回来。”
于是，最小的儿子便立即上路去寻找父亲。他找呀找，从大地的这一头
找到另一头，可就是找不着他的父亲。
… Page 278…
一天，他在一座森林里寻找时，一抬头看见一棵巨大的白杨树，树冠直
冲云霄，树根伸进地狱。”在人间找不到父亲，”他在寻思，“那么，他准
在天堂。我要上天堂去找找看。”他从腰间抽出一把斧头，在树干上为自己
砍出往上攀登的阶梯。他登上一级后，又砍出另一级，直到登上天堂。
他来到天国后，四下张望了一阵，只见许多灵魂在天堂大门口徘徊，却
不见他父亲的身影。于是，他把灵魂往两边扒拉，自己朝大门走去，伸手敲
门。
“谁在敲门？”圣彼得从大门里问道。
“是我，吉普赛人日柯的第十二个儿子。”
“你先等等，现在不能进来。”
“我可不是来等的，我是来找我父亲的。让我进去吧。”
“我不能放你进来，因为天父不在家，你等他回来吧，你应该晋见的是
他。”
他看出这么一来他是无论如何也进不去的，于是想了想，把头上的帽子
从门缝塞进去。然后高声叫喊：
“噢，圣彼得老爹，风把我帽子刮进去了，请把帽子递给我吧。”
“我倒挺愿意，孩子，可是，帽子已经滚远，我连看都看不见了，要是
我跑去找帽子，这些愚蠢的灵魂会全从大门下面的狗洞钻进来的。”
“那你让我进去吧，我自己找去！”
“孩子，我不是说过我不能让你进来吗？”
“你就看着办吧，天父一回来，我就向他禀告，说你侵吞别人的财物。”
圣彼得该怎么办呢？他担心受到天父的责备，只好放吉普赛人的儿子进
去，不过，要他答应一找到帽子，就马上出来。孩子嘴上应允，�