按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们离开教堂，赶紧走出森林。他们走着走着，来到岔路口。东戈说：“喂，
伙伴，咱们在一起的日子真不算短了，咱们也坑蒙拐骗了不少日子。现在咱
们有了足够的钱，可以不用互相依赖了。这是个岔路口，你往右边走，我往
左边走。要是咱们还能相遇，就再合伙干吧。”
于是他们分手了，一个往右走，另一个往左走。要是他们不分手，还会
继续行骗，我这长故事也就完不了。这故事虽长，可是真实，嗯，也许太长
了些。
张春风 译
… Page 289…
狐 狸 媳 妇
＇中国＇
我得先说一句，省得你说：嘿，哪有这样的事。其实故事就是故事，得
寻思寻思里面的意思。
古时候，有一个小伙子，叫大壮，娘儿两个住在山下的一座小屋里。无
冬无夏，都是靠上山打柴吃饭。
别看家里穷，大壮长得肩宽身高，朴朴实实的一个好小伙子。早年那号
封建社会，都是爹娘做主买卖婚姻，只这个也不知屈死了多少人，许多做爹
娘的，不管儿女以后能不能情投意合，只要他家里有钱就行了。有钱的都是
三房四妾，穷人有的一辈子打光棍……。
看，我说着说着，又扯的远了。那大壮已很大了，也是没娶上媳妇，他
知道这不怨娘，从来不在娘跟前怨言怨语。寒来暑往，春去秋来，一年又一
年，大壮虽不言语，却觉得过的没个盼头，没点滋味。
这一天，正是春暖花开的时候，遍山开着各色各样的鲜花，松树更绿，
泉水更明，小河的水哗啦啦地响。春风吹着，日头照着，鸟儿吱吱喳喳的叫。
半头午的时候，大壮正在一心一意的打柴，忽然间背后有人笑了起来，笑得
又响亮，又脆快。
他回头一看，惊奇的了不得，高大的石壁下面，两个年青妇女，你推我
拥，格格地直笑。
离的并不远，看得清清楚楚：那个穿绿衣裳的，鸭蛋脸，长眼细眉，十
分秀丽，那个穿红衣裳的，圆脸大眼，两腮通红，笑时露出了雪白的牙齿。
石壁顶上，一棵干枝梅花，开得红艳艳的，只见那穿红衣裳的闺女，往
①
上一跳，一下揪住了石壁缝里长出的松枝，一打滴溜就上去了。
转眼的工夫，就爬到石壁的半腰里，身于那个灵活轻巧呀，看着她上的
一点不费劲，简直好像风把她刮上去一样，连大壮这个整天爬山的人也看愣
了，闺女爬到石壁顶，弯腰折了满满的一抱梅花，直起腰来，见大壮看她，
格格地笑着，把一枝梅花向他扔去。说也奇怪，那闺女扔的那个准法，不偏
不后，梅花正打在大壮的头上，大壮一时不知怎么好，老大个汉子，羞的满
脸通红。闺女笑得更厉害了。那穿绿衣裳的女子，也笑着说：“二妮，别作
孽了，回去吧，叫爹看见，可不是玩的。”
大壮望着两个闺女，转过石壁去不见了。
他心里猜疑，这是谁家两个闺女跑到这埝里来啦。又一想：管他谁家的
呢，于我有什么相干。便又动手砍起柴来。
第二天，大壮还是照常上山去砍柴，砍着砍着，扑拉拉的一块石头落在
眼前，大壮一歪头，松林里，红衣裳一闪不见了。接着便响起了一连串的咯
咯地笑声。这一天，大壮的心怎么也安不下去。
隔了一天，那穿红衣裳的闺女自己抱着一抱柴，笑嘻嘻的向大壮走了过
来，看去眼睛更亮，两腮更红。
大壮说道：“你……”可是往下又说不出来了。
闺女放下了柴，又格格地笑着跑走了。大壮很懊恨，怎么自己变得这么
① 滴溜：很快，很活动的样子。
… Page 290…
笨口笨舌的。这一天，大壮的心，老是想着那闺女。好容易，又过了一天，
大壮看到那闺女在河边的草地上坐着，他鼓了鼓劲向她走去。
那闺女望着他，手掩着嘴，嗤嗤的笑。
笑得大壮又不好意思起来，又站住了，那闺女点头叫他过去。
大壮走了过去，也不知要怎么称呼她，冒冒失失地问道：“你是哪里？”
闺女笑着说：“你管我是哪里做什么！来，我帮你砍柴，看谁砍得多。”
闺女一会树上，一会地下，手快身轻，打的柴虽跟不上大壮多，却也少
不了多少。她又爬上了一棵枯树梢，“砰砰叭叭”的折了起来。
这阵，林子里有人喊道：“二妮，你就脱不了那股孩子气，还不快来，
爹来了呀。”
二妮从树上跳了下来，歪头端相了一会打下的两堆柴，摇摇头说道：“我
打的不如你多，俺姐喊我，我走啦。”说完，转身向树林跑去，跑了几步，
又回头向大壮笑了笑。
从这以后，这闺女经常突然从树林里跑出来，有说有笑的和大壮打柴。
她告诉大壮，她姓胡，叫“二妮”。住在大山后面，那个穿绿衣裳的是
她的姐姐。
大壮觉得和二妮在一起，说不出的高兴，真是欢天喜地。鸟的叫声，也
听着格外的好听。风吹树响也像是在笑，花朵也更加好看，流水也叫人欢喜。
他常想要是自己有这么个媳妇就好了。这桩心思，大壮从来没好意思在
二妮跟前提起。
大壮娘见儿子起的更早，回来的更晚，打的柴也更多，儿子这样勤快，
她心里自然欢喜，可是她觉得儿子这些日子，总有些两样，看他有时候，很
高兴，有时候想什么，想的又直愣愣的，她憋不住问道：“大壮，你有些什
么心事？”
大壮见娘问，把在山里遇着二妮的事情，一五一十的对娘说了。
娘疑惑的说：“深山野地里，哪来的女人，要是你再碰到她，领家来我
看看。”
可巧，一大早二妮就在先前那块石壁顶上等着他了。她自己插了满满的
一头野花，也把野花给大壮往头上插，嘻嘻哈哈笑个不住。
大壮笑着说道：“今天咱们不打柴了。”
二妮奇怪的问道：“为什么？”
大壮道：“娘想见见你！”
二妮听了，脸一下变了，怪他道：“你呀！还要叫你娘给你相媳妇？”
一甩胳臂，转身就走。
大壮急了，三步两步赶上去，吞吞吐吐的说：“你要是不嫌我的话，咱
俩就过一辈子。”
二妮也着急的说：“跟你闹着玩。”说完，嗤的一声笑了。
大壮擦着头上的汗也笑了。
这一天，二妮跟着大壮回了家。做了大壮的媳妇。
二妮很勤快，什么营生也做，一点也不嫌大壮家穷，成天价也说也笑，
把个大壮娘乐的合不上嘴。过了些日子，大壮娘忽然愁眉不展起来，二妮问
她，她说：“孩子，我实不瞒你，下一顿咱们就没有什么下锅了。”
二妮笑着说：“娘，你放心吧。”
二妮走出去，不多时候，端回了满满的一笸箩小米。
… Page 291…
大壮娘又惊又喜，不安的问道：“孩子，你这是从哪里弄来的？”
二妮没做声，笑嘻嘻地做饭去了。
天长日久，大壮娘也不把这桩事放在心上了。
过了一年，二妮生了一个小孩，一家四口乐哈哈地过日子，不党的光景，
孩子已会跑了。有一天傍落日头，大壮从山里打柴回来，转过了山脚，一眼
望见二妮和一个老汉说话，他正想走到跟前看看那老汉是谁，一眨眼的工夫，
那老汉不见了。只有二妮一个人直竖竖的站在那里。他三步两步的走到眼前，
只见二妮两眼里，泪珠扑拉扑拉的直滚。他简直慌了，因为他从来没有看到
二妮哭过。
还没等他开口，二妮说道：“大壮，咱俩今天就要离开了。”
大壮瞪起了眼，这真做梦也没有梦到，还以为是自己耳朵听差了呢。
二妮低声的说道：“俺爹找来啦，马上就要带我回去。”
大壮明白过来，十分伤心的问道：“你真的就走了吗？”
二妮说道：“不走，俺爹是不会依我的，你不要想我，权当咱两个没认
识。咱俩是再不能见面了。”说到这里，二妮呜呜的哭。大壮也掉着泪说：
“怎么的咱俩也不能离开。”
二妮想了一下说道：“回去，爹就搬家了，你要是实在想的话，在这西
南面，千里以外，有棵万年槐，万年槐的底下，有个百里洞，你到那里去找
我。”
大壮点了点头，二妮一低头，从口里吐出了一个又亮又红的东西来，捧
手接着，往大壮手里塞着说：“你要是没吃的，跟这珠子要，你说：珠子，
珠子，给我拿来！”
大壮低头看时，是一颗比豆粒大点的珠子。可是再看时，眼前哪里还有
什么二妮，只有一只火红狐狸，蹲在他的脚底下，亮晶晶的眼里往下滴泪。
大壮忙蹲下去说道：“二妮，你把你的宝器拿去吧！我怎能为我享福，叫你
变成这样子。”
狐狸摇摇头，大壮正要抱起狐狸，背后有人生气的咳了起来，大壮回头
一看，什么也没有，再掉头时狐狸也不见了。他疯了样的，四下里找，却影
踪也没有，看看天又黑了，也只得回家去啦。
大壮想着二妮，饭也吃不下去，孩子一天价也哭着找娘，婆婆想儿媳妇
疼孙子也跟着哭，一个欢欢乐乐的日子弄成了个苦水湾了。
过了几天，大壮打定了主意。要去找二妮。
娘听儿子说了，情愿自己受穷挨饿，也要把珠子带去给二妮。
她给大壮收拾上行李，做了一些干粮，那就不必细说啦。
大壮上了路，风霜雨露的，什么天气都有，走了不知多少日子，少说也
有一年的光景，才找到那棵万年槐，那棵万年槐树少说也有十抱粗，槐树底
下，一个大洞，黑糊腾腾的，望不见底。大壮心里又喜又怕，不管怎么的，
大壮还是下去了。
往里走是个斜坡的，乌黑乌黑的，什么也看不见，他只得摸索着往里走
去。
走了有一两天，走着走着，忽然亮了起来。又走了不多远，就望见一个
高高的门楼，门楼底下一个黑漆大门，他走到跟前，敲了几下门环，有人走
了出来，给他开开了门。大壮一看，不是别人，正是二妮叫她姐姐的那个穿
绿衣裳的闺女。她一见大壮，惊讶的了不得，忙说：“你怎么到这里来啦，
… Page 292…
俺爹一回来，就没你的命啦。”
大壮说道：“怎么的，我也要见见二妮。”
她叹了口气说：“你跟我进来吧。”接着她随手把门关上。院子里很宽，
一拉正屋，两面厢房，都是一色的砖墙瓦房。她领大壮进了东厢房，往炕上
一指说：“那就是二妮。”
大壮一见二妮还是狐狸的样子，心里更是难过，忙向布袋里去掏那珠子。
狐狸见了大壮也扑了过来。张口像要说话的样子，却说不出来，大壮把珠子
给狐狸放回口里，狐狸打了一个滚，又变成二妮了。
大壮先是一喜，见二妮瘦了老些，又伤心起来。
二妮拉着大壮的手，嗤嗤的笑个不住，笑着笑着，泪却滴了下来，正在
这阵，外面有人叫起门来。
姐姐惊慌的说道：“快藏起来，爹回来了。”
大壮怒目瞪眼，要往外走，姐姐一把把他推了回去，关上房门出去了。
二妮说道：“爹要是叫你去吃饭，你什么也不要吃他的。”
话还没说完，老狐狸走到院子里来了，鼻子搐达、搐达的响，直说：“生
人味，生人味！”
听姐姐说道：“哪的生人味，是你出去，带进生上来啦。”
老狐狸说道：“不，搐达搐达鼻子生人气，搐达搐达鼻子生人气。”
姐姐说道：“哪有生人，是二妮的男人来了。”
大壮心里早拿定了主意，要是他不让二妮和自己一块回去，就和他拼了。
外面那老狐狸，哈哈的笑了一阵，说：“快叫他出来见我。”
姐姐开开了门，大壮出去一看，是一个白脸老汉，穿着缎子马褂，见了
大壮，忙招呼说：“饿了吧，快上北屋去吃饭。”
大壮跟着他上了北屋，北屋地下，漆得晶亮的方桌上，已摆好了饭嗓，
十大盘，八大碗，鸡呀，鱼呀，冒出的那个气都喷鼻的香。大壮已经快一天
没吃饭了，肚子饿的吱吱的叫，可是他想着二妮的话，白脸老汉怎么让他他
也不吃，白脸老汉说：“你不吃菜，吃点面条吧。”
大壮还是不吃，白脸老汉又亲自给他递过一碗面条汤去说：“你不吃面
条，喝点汤吧。”
大壮渴的心里出火，口里发干，他想：二妮只说别吃他的东西喝点水许
不要紧……他端起碗来，喝着喝着，觉着一根面条，随嘴下去了。大壮回到
厢屋里，肚子就痛起来了。二妮问他：“你没有吃他的东西吗？”
大壮说：“没有，喝汤的时候，我觉得有根面条随嘴下去了。”
二妮埋怨他道：“你怎么喝他的汤呢，那不是面条，那是毒蛇！他是想
害死你呀。”
大壮听了，懊恨起来。二妮说：“没有别的法子，只有他口里那颗白珠
能解毒，我这里还有一坛酒，你提着，咱俩一块去吧。”
他俩到了北屋里，白脸老汉看样正要上炕睡觉，二妮说道：“爹，他远
路来到这里，没有别的，带来了一坛桂花好酒，孝敬爹。”她说完揭开了坛
子塞，那酒那个香劲，真是不用说了。白脸老汉一见酒，什么也不顾了，端
起坛子就喝。
把那坛酒喝完了也醉的和泥块样，二妮从他嘴里拿出了白珠，他变成了
狐狸还不知道呢。她把白珠扔在碗里的水里，大壮喝下水去，肚子里咕隆咕
隆响了一阵就不痛啦。
… Page 293…
二妮把白珠含在口里，拉着大壮的手，大壮觉得脚不连地的走了。
不多一阵就出了洞口，不到一天的工夫就到了家，四口人欢欢乐乐的过
起日子来了。
董均伦 江源 记
… Page 294…
小 猪 倌
＇匈牙利＇
从前，远在七个大洋的彼岸，在那座玻璃山还要过去的地方，居住着一
个穷妇。穷妇有个儿子。他本应照看猪群，可是他非但不正经八百干活，反
而到处闯祸。人们拿他没办法，看来他成不了好猪倌。母亲劝他改掉这毛病，
结果都是徒劳。
有一天，就是这个没出息的小猪倌，听说国王打算将公主许配给能把自
己藏起来、不被公主发现的人做妻子。
“噢，小猪倌，”他在暗暗对自己说，“现在该是你大显身手的时候啦！
只要略施小计，就能娶到一位公主。”
他马上收拾好行囊，问母亲要了一个面饼，披上绣着花边的牛篷，独自
一人上路了。
他走呀走，翻山越岭，披荆斩棘，跨越矮树丛，有时在森林中穿行，有
时行走在平原上。眼看随身带的那块面饼快吃完了，还不见国王的城堡。他
又走了七天，最后一口面饼也吃光了，可连国王城堡的影子也还没看见。他
口渴极了，舌头干燥得没法转动。
“怎么办呢？难道就这样饿死不成？早知如此，还不如不出来。”
他又支撑着往前走了一程，终于看到一口水井。并沿上栖息着两只白鸽。
小猪倌走过去，说：
“噢，小白鸽，我得把你们吃罗，因为我快饿死了！”
两只白鸽说：
“别吃掉我们，小猪倌！你给我们提一桶水上来吧，我们渴极了。做好
事会得到好报的。”
经两只白鸽苦苦哀求，�