按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
孟裼涤型持稳ㄒ话恪５娑宰趴荡镆桓鼻苛业淖鹧虾凸蜒裕挥腥说ǜ抑苯佑胨鸪逋弧３酥砣馔猓蘼鄢锔裁矗蓟嵴盏ト眨∽詈螅侵沼谙肮咚某聊以诎莘昧叽魏螅鞣贫碌某镆埠苊飨缘鼐龆ù蚱平┚郑鞫胨祷啊�
〃你知道你现在身置何处吗？〃有天当康达吃到一半时，她突然问他。康达没有回答，而厨娘也没有期待他的答案。
〃这是华勒家族初到联邦州来时的第一栋房子。华勒家族在这里住了一百五十年！〃她说恩菲尔德农庄刚建立时只有现在的一半大，后来再扩建至溪边，然后又绵延地增加。〃我们壁炉的砖头是用大船从英格兰运来的。〃她很骄傲地说道。当她滔滔不绝地说话时，康达只是礼貌性地点头，但他对此印象很深刻。
偶尔，华勒主人会去拜访组波特康达当车夫的第一个目的地；他难以相信自从那时起已整整过了一年了。主人的一个叔叔和婶母就住在那看起来很像恩菲尔德大房子的建筑物内。当白人在饭厅吃饭时，纽波特的厨娘会在厨房弄给他吃。她总是高视阔步地走动，围裙顶端的一条细皮带上挂着一大串钥匙。康达目前已注意到每个大房子内的资深女仆都会带着一个像这样的钥匙圈。他现在已知道圈上除了餐具室、牎剖摇⒌亟押褪称反⒉厥业脑砍淄猓褂写蠓孔幽诟鞣考浜透饕鲁鞯脑砍住Ｋ某锒蓟崛绱艘“诘刈呗罚切┰砍追⒊龃潭呐鲎采梢造攀舅牡匚挥卸嗝粗匾⒍嗝幢恍爬担挥腥魏巫噬钆偷脑砍状斓帽日飧龌勾笊�
最近的一次拜访中，恩菲尔德的厨娘在认定康达应该是个还可以信赖的人后，她用食指按住嘴唇，蹑手蹑脚地带着康达到大房子内的一间小房间去。她从腰间取出一把钥匙教康达如何开锁，然后带他进去，指着架着许多展示品的墙。当厨娘解释这是华勒夫妇的战甲、银制的印鉴、甲胄、银制手枪、银剑和老华勒上校的正本祈祷书时，她很得意地看着康达脸上隐藏不住的惊奇表情，于是又说：〃老上校创建思菲尔德农场，也葬在这里。〃她带康达走到外面，指着老华勒的坟墓和墓碑上的刻字。不一会儿后，当康达注视着墓碑时，她不断地问：〃你想知道上面写什么吗？〃康达点点头。于是她很快地〃读〃出她早已背得的碑文：〃为纪念约翰·华勒上校，一个绅士，为约翰·华勒和玛丽·凯的三子，来自白金汉郡的纽波特，于一六三五年定居于弗吉尼亚。〃
康达很快地又知道主人的一些堂兄弟都住在远景山庄也在斯波特瑟尔维尼亚郡内。这儿的房子都像恩菲尔德一样是一层半的建筑物，这儿几乎所有的大房子都是如此。远景山庄的厨娘告诉他那是因为国王对两层楼以上的房子要征收额外的税。远景山庄不像恩菲尔德那样大而且比华勒家族的其他房子都小她可不管康达是否想听，依旧继续告诉他：〃也没有一处的外间比这儿宽，还有环形楼梯也没有这里陡。〃
〃你不可以上楼去，那儿有四张罩有大布幔的床。布幔高得必须用梯子才能挂得上去，此外还有个婴儿推车。我再告诉你一件重要的事，这儿的床，盖烟囱的砖头，梁柱和门槛都是黑奴亲手做的。〃
在后院里，她带着康达去看他生平第一次所见的纺纱房，附近就是奴隶排房和他们自己的一样再过去是个池塘和一片黑人坟场。〃我知道你不想看那地方。〃她说道，似乎已看出康达的心绪。但康达很怀疑这厨娘是否也看出他对她讲话时的口气和神情感到既陌生又悲哀。她一直谈论着和许多人一样〃我们的〃，表现得好像她拥有这片农场，却不知实情正好相反。
上一页 目 录下一页
作者：亚历克斯·哈里
第58节
〃为什么最近几个月来主人经常去看他那坏弟弟？〃有天傍晚当康达从约翰主人的农场回来后，蓓尔问他，〃我觉得他俩之间并没有手足之情！〃
〃我觉得主人爱极了他们刚出生的女婴。〃康达很疲惫地说。
〃她一定是个可爱的小宝宝。〃蓓尔说。沉思了一会后，她又增加道：〃也许安小姐使主人忆起他那夭折的女儿。〃
康达倒没想到这点，因为他仍然难以想象土霸也是人类，也有人间疾苦。
〃今年十一月她就满周岁，不是吗？〃蓓尔问道。
康达耸耸肩。他只知道来来去去这两个农庄之间，已在路上印下他们的辙迹。纵使康达不喜欢看到约翰主人的车夫那张尖酸刻薄的脸，但他告诉蓓尔，当上星期主人邀请他弟弟前来这里作客以换换口味时，他很高兴能有休息的机会。
蓓尔忆起当那天他们要离去时，主人把他的侄女丢到空中再接住时，她高兴得又叫又笑，两人看起来都极其快乐。康达没注意到而且也不在乎他不知道为何蓓尔那样在乎。
几天后有天下午，他们到离纽波特不远的一处农庄对病人作家庭随访后，在回家的路上，主人突然对康达说他错过一个应该转弯的地方。康达沿途一直漫不经心地驾车，因为他被刚才在病人的大房子里所看到的一幅景象所震憾。甚至，当他连连道歉急忙驾车掉头时，内心仍然无法抹去在后院看到的一个既魁梧又黑，而且是沃洛夫族长相的妇女当时正在做的事的情景：她坐在树桩上，两个大胸脯都裸露在外，一边喂一个白婴吃奶，另一边喂一个黑婴吃。对康达而言，那是种很嫌恶的感觉，而且也很震惊。可是当他后来告诉老园丁时，老园丁告诉他：〃弗吉尼亚的白人小孩几乎没有人不是吃黑人奶妈的奶长大的，或是至少由黑人奶妈带大。〃
此外，康达相当不愿看到的一景是白人与黑人同年纪的小孩子玩〃过家家〃。白人小孩最爱的似乎莫过于扮演〃主人〃，然后假装鞭打黑人，或是要黑人小孩扮演〃马〃，然后骑到他们背上，让他们在地上匍匐爬行。演〃学校〃时，白人小孩会'教〃黑人小孩读书和写字，然后拳打脚踢地责骂他们是〃笨蛋〃。午餐后，黑人小孩会拿着满是叶子的树枝扇着白人全家人以赶走苍蝇，然后黑人与白人小孩会一起躺在草铺上睡午觉。
看过诸如此类的事情后，康达总会告诉蓓尔、提琴手和老园丁说，即使他活上一百岁也永远无法了解这些土霸。而他们总是笑着告诉他说他们一生当中一直都在看这种事，而且看得比他多。
他们告诉康达，有时候当白人和黑人小孩一起长大时，他们彼此之间很友爱。蓓尔回忆起主人曾被请去医治两个生重病的白人女孩，因为她们一生中最要好的黑人玩伴因某种原因被卖掉。别人向那两个主人和夫人提出忠告说，除非她们女儿的玩伴能够尽快被找到赎回，否则他们女儿歇斯底里性的悲伤会使她们日渐憔悴而终至死亡。
提琴手说许多黑人小孩会拉小提琴、弹大键琴或其他乐器，这是当他们富有的主人从大海那边雇来的音乐老师教导他们的白人玩伴时，他们在旁倾听和观看而学会的。老园丁说在他第二个主人的农场上，一个黑人和一个白人男孩一起长大，最后这个年轻的少爷把他小时候的黑人玩伴一起带至〃威廉和玛丽〃学院读书。〃那个老主人一点也不赞同，但老夫人说那是他的黑奴，就随他去吧，后来当这个黑奴回来时，他告诉我们奴隶排房的人说那里有许多年轻的少爷带着他们的黑奴当侍仆，并和他们一起睡。他说好多次他们都带着自己的黑奴去教室上课，然后打赌谁的黑奴学得最多。我们农场上的那个黑奴不仅会看会写，还会背诵学院所教的诗和其他的学问知识。我不知道他现在的情形如何？〃
〃假如他没死的话就属万幸了。〃提琴手说道，〃因为白人们认为会最先带领暴动，挑衅叛离的就是像他这样的人，知道太多是没什么好处的。就像在你之前的那个车夫，当他一开始驾车时，我就警告过他要多听少讲，那样他才会懂得多。〃
的确，康达过了不久就发现这些话的真实性。有天，华勒主人从一农庄至另一农庄时顺道载了一个朋友。他们谈话的样子好像康达根本就不在场他们说了一些令康达觉得十分异常的事，而且好像不知道马车前就坐着一个黑人他们谈论着黑奴用手工把棉絮和种子剥开的速度极慢，然而棉布的需求量日渐激增。他们讨论说只有规模最大的农场主人才付得起奴隶贩所叫的强盗价来买更多的奴隶。
〃但纵使你负担得起，它所引起的问题会比所解决的问题还大。〃主人说道，〃你拥有的黑人越多，他们越容易发动叛乱。〃
〃我们应该避免在战争中让他们持有武器来对抗白人。〃他的同伴说，〃现在我们已目睹了这后果！〃他继续说明在弗雷德里克斯堡附近的一个大农场上有些以前当过士兵的奴隶就在计划反叛之前被逮捕了，那是因为一个女仆得到口风，然后，泣不成声地告诉她的夫人。〃他们有步枪、镰刀、干草叉，而且还有自制的矛戟，〃主人的朋友接着说道，〃据说他们的阴谋是要在夜晚杀人放火，白天藏匿起来并且不断地蔓延扩展。其中一个魁首说他们已准备从容就义，但死之前一定要给白人好看！〃
〃他们可能会滥杀无辜。〃康达听到主人很严肃地回答。华勒主人继续说他曾在哪里读过自从第一艘奴隶船前来后，就已发生过不下两百次的奴隶暴动。〃好几年来我一直说我们白人最大的危险是奴隶的人数逐渐地超过我们。〃
〃没错！〃他的朋友附和道，〃你永远不知道哪个是笑里藏刀，计谋要割你喉咙的人。甚至那些就在你屋内的人，你也无从察知。你就是不能信赖任何人，反动叛离的血液都在他们的骨子里流着。〃
背挺得和木板一样僵直的康达又继续听主人说：〃身为医生，我不止一次看过白人的尸体唷，我不想细说，只是我看得出黑人最有嫌疑。〃
康达几乎没有感觉自己手里正握着缰绳，他实在无法理解为何他们对他竟能视而不见。自从为主人驾车以来的这两年中，他的内心也一直翻腾着一切的所闻所见。他听说许多厨娘或女仆表面上总是笑脸迎人，卑恭弯腰，而实际上却在主人们的食物里放进她们身上的脏屑。此外，别人也曾告诉他说白人的食物里曾发现有细碎的玻璃粉末、砒霜和其他毒药。他也曾听过白人的婴儿会无端地陷入一种神秘的致命昏睡中，而无法找出女仆在婴儿头发最浓密处所戳进的缝衣针。曾有一个大房子的厨娘对他指出一个老黑人媬姆在小主人打她后，愤而把小主人伤得很严重，因而被抽打得半死再卖掉。
康达似乎觉得这里的黑人妇女比男人更具有侵略和背叛性。但也许只是女人们的感情发泄比较直接而且情绪化吧！她们经常报复那些虐待她们的男人，而黑人男人的倾向似乎较神秘且较无报复心。提琴手曾告诉康达，有个工头在强暴一个黑人女孩被抓到时，当场被那女孩的父亲吊死在树上。但黑人对白人的暴行最常被新闻煽动地写成对白人的残虐行为或奴隶叛乱诸类的事。
在华勒主人的庄园里从没发生过任何叛离与暴动，甚至连小意外也没出现过，可是在斯波特瑟尔维尼亚郡这里，康达听说有些黑人已藏匿步枪和其他武器，并发誓要杀死他们的主人或夫人，或是两者都杀，且要把整个农庄付之一炬。此外，有些与他一起工作的人常私下秘密会合以讨论黑奴所发生的好坏事，并商讨他们所能采取的协助行动；但至目前为止他们只是说说。
他们从未邀请康达加入也许，康达想道，因为他们认为他那只伤残的脚在真正的反抗暴动中会碍手碍脚。无论他们把他排除在外的原因为何，他觉得那也好。虽然康达祝福他们一切的决定都会有好结果，但他认为少数黑人叛乱反对这些压倒性的白人是绝不可能会成功的。也许一切就像华勒主人曾说过的，黑人的人数也许很快就会超过白人，但他永远无法击败白人。光靠干草叉、菜刀和偷来的步枪来对抗白人的强大军队和大炮是不可能的。
但对康达而言，他们最大的敌人是他们自己。他们之中有些年轻血气方刚的反叛者，但大多数的黑奴都是那种循规蹈距，即使不用吩咐也会做好自己的份内事，亦是白人可以把自己小孩生命托付予他们的老实人。即使白人把他们的女人拖进干草棚里强奸，他们也只是把头别向另一边而已。他也很确定在这里的农场上，有些人可以在主人离开一年而没派人监督他们的情况下，仍然继续工作到主人回来。这当然不是因为他们对此地的诸事都感到满意，他们也经常在抱怨。但又有几个人会挺身出来抗议呢？别说反抗了。
也许自己渐渐变得越来越像他们吧，康达想着。但这是因为他长大了？还是他变老了？他不知道答案，只知道自己已失去战斗和奔跑的兴趣，而且他只想自己一人独处，想自己的事，他的心早已死了。
上一页 目 录下一页
作者：亚历克斯·哈里
第59节
当主人拜访一个农场，为农场主人全家诊治热病时，康达正在农场后院的一棵橡树树荫下打盹。傍晚收工的号角吹响，惊醒了睡梦中的康达。当田里的黑奴陆续地走过来时，他仍揉着惺松的睡眼。康达抬头注视着他们冲洗手脚，准备进晚餐，大约有二三十个人吧！他不敢相信自己的眼睛，也许自己还没完全清醒，他们当中竟有四个人一男一女和两个十多岁的男孩是白人。
〃他们就是所谓的签约人。〃他的那个厨娘朋友在他显出惊讶的眼神后这样向他解释，〃他们来此已两个月了，一家人是从大海那边过来的。主人替他们付船费，所以他们必须为主人工作七年以偿还这些钱。他们和其他白人一样自由。〃
〃他们住在奴隶排房吗？〃康达问道。
〃他们有自己的小木屋，但是摇摇欲坠。此外，他们也和我们一样吃相同的秽物，而且在田里也没得到不同的待遇。〃
〃他们是怎样的人？〃康达问道。
〃他们不与人打交道，不过人还好。他们不像我们，只做自己的份内事，也不会为别人惹麻烦。〃
康这似乎觉得这几个白人奴隶比他以前所见过的自由穷白人要富有些。十二个大人和小孩挤在红黏土或沼泽地上一间又小又破的陋屋里是司空见惯的事。他们过着捉襟见肘、三餐不继的日子。因此黑人会取笑般地唱一首歌：〃哦，上帝啊！我宁为黑奴也不愿为穷白人！〃虽然康达从未亲眼见过，但他曾听说有些白人穷得吃泥巴。他们绝对是瘦得皮包骨，而且似乎没有人（甚至连小孩子）有几颗牙齿，全身恶臭得好像吃睡都和癞痢狗在一起。这样的人还不少。当主人在茅屋内治疗其中一个患有坏血病或皮肤病的病人时，康达在外头马车上等着，一面试着用嘴巴呼吸，一面看着妇孺在旁犁田劈柴，而男人们则个个手持一壶酒，躺在树下大喝，癞痢狗则窝在他们身旁抓痒。康达很容易就了解到为何那些拥有农场的主人，甚至农场上的黑奴会对他们嗤之以鼻，嘲笑他们为〃好吃懒做，不中用的白色垃圾！〃
事实上，就康达而言，对这些异教徒的这般描述实在是太慈悲宽厚，他们经常无耻到无所不用其极地攻击回教徒的高尚品格。有次他和主人驾车至邻镇，甚至一大早那儿就有成千上万的人渣在法院和候车室附近游荡徘徊身穿满是汗臭、汗渍、油渍的破衣服，嘴里不断地喷出满是恶臭的烟草味，手里晃着酒瓶，又笑又吼地跪在巷口玩牌赌钱。
下午三点时，他们会寻自己的开心：酩酊大醉地唱歌，在街上跳来蹦去，下流地对路过的妇女吹口哨和淫叫。打架、闹事、口出脏话是他们的家常便饭，往往动不动就你一掌我一拳其他人则围成一圈加油喊打结果不是咬耳朵，挖眼睛，就是踢私处，搞得遍体鳞伤，不得不立刻召唤主人前来医治。对康达而言，家乡的那些野生动物似乎都过得比这群人渣有尊严。蓓尔常常提及有些白人因打妻子而遭鞭答，或是因强暴而被判一年的徒刑；此外，他们经常彼此刺杀或枪击，为此他们也许要被迫充当六个月的奴隶。依据康达的个人经验，他们不仅喜欢向自己人挑衅，更喜欢与黑人作对。当他刚从大船上被带来时，就有一大群的穷白人男人和女人对他们叫嚣、嘲骂，并用棍子戳他和他的囚伴。此外，在约翰主人的农场上，就是那穷白人工头动不动要对他挥鞭，还有剁掉他脚掌的也是那群专门捕捉奴隶的〃穷白人垃圾〃。他还听说被〃面杆〃抓回来的逃奴往往不由分说地就被他们折磨得不成人形有时甚至夺去他们成为男人的权利。他永远也无法臆测出为何穷白人会如此地厌恶黑人。也许正如提琴手告诉过他的因为富有的白人拥有他们无法得到的东西，如财富、权力、资产和他们所供吃、穿、住的黑奴，然而这些穷�