按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
「那么，好吧，」警官仍然用缓和的语气说。他瞥了一眼埃勒里。而埃勒里正在研究史密斯先生的脸。那胖子已退到厨房的边上，极力控制住自己的呼吸。看上去像是强迫自己做着很难做到的事。那一脸垂肉已变成深红色，「咱们到起居室去谈吧。」
「现在，卡罗夫人，」当所有人都在充满阳光的大屋子里坐稳后，老先生说，「请你自己解释一下。但我要听实话；如果我不能从你这里得到，那我就从其他人那里得到，所以你最好还是和盘托出。」
「你想知道什么？」卡罗夫人小声说。
「很多。让我们从最基本的问题开始吧。你到这里多久了？」
「两周。」嗓音虽然悦耳，但轻得几乎听不见；她的目光一直落在地板上。泽维尔夫人闭着眼睛坐在一把扶手椅里，静得像死人一样。
「来这里作客？」
「你可以——这样说。」她略一停顿，抬起目光，但随即又落下。
「你和谁一起来，卡罗夫人？也就是说，你是一个人来的吗？」
她又迟疑了一下。安·福里斯特很快接了一句：「不。我陪卡罗夫人来的。我是她的私人秘书。」
「所以我得说一句，」警官严厉地说，「年轻的女士，你不要插嘴。我还没有责备你不服从命令。我不喜欢我的证人四处乱跑，给别人传话。」——福里斯特小姐满脸通红，咬住自己的嘴唇——「卡罗夫人，你认识泽维尔医生多久了？」
「两个星期，警官。」
「噢，我明白了。那么别的人你以前有认识的吗？」
「没有。」
「是这样吗，泽维尔？」
高大的男人低声回答：「是的。」
「那么你来是为了求诊，嘿，卡罗夫人？」
她哆嗦了一下：「在某种意义上说是这样。」
「你使媒体认为你是在欧洲旅行，对吧？」
「是的。」现在，她把眼睛抬了起来，似有乞求之色，「我——我不想让我的——被人知道。」
「这就是我和我儿子昨晚到达时你藏起来的原因，也就是这些人为了掩护你而那么紧张的原因？」
她用耳语般的音量说：「是的。」
警官起身，故意慢腾腾地吸了一口鼻烟，他心里还是有种说不出来的不吉祥的感觉。他用余光扫了周围一眼，想找到埃勒里。可这小子却不可思议地消失了。
「也就是说你在这之前并不认识这里的任何一个人；只是为了求医而来，然后，留下来观察？」
「是的，警官，噢，是的！」
「嗯。」老先生环视屋内所有人。没有说话，「告诉我，卡罗夫人——昨晚有没有因为什么原因离开过房间？」由于回答的声音太轻，他不得不再加一声，「嗯？」
「没有。」
「这不是实话！」泽维尔夫人突然睁开眼睛叫道。她站立起来，身体挺直，极度愤怒，「她离开过！我看见了！」
卡罗夫人面色苍白。福里斯特小姐半坐半站，眼睛睁得很大。马克·泽维尔看上去又被吓了一跳，以一种奇怪的姿势伸出手臂。
「慢着，」警官低声说，「这点很重要。你说你看到过卡罗夫人离开过她的房间，泽维尔夫人？」
「是的！半夜过后她曾溜出她的房间下楼。我看到她进了我——我丈夫的书房。他们在那里……」
「说下去，泽维尔夫人？多长时间？」
她的目光犹豫了一下：「我不知道，我——没有——等。」
「是这样吗，卡罗夫人？」警官用轻柔的声音问道。
眼泪流出了小妇人的眼眶。她的嘴唇开始哆嗦，最后终于忍不住哭出了声：「是的，噢，是的，」她呜咽道，把脸藏在福里斯特小姐的胸前，「但我没有……」
「等一等。」警官朝泽维尔夫人笑了笑，「我记得你跟我说过，泽维尔夫人，你昨晚上床后一觉睡到天亮的？」
高个女人咬住嘴唇，颓然落座：「我知道。我撒了谎。我想你会怀疑的——但我确实看见她了！就是她！她……」她在迷乱中停住不说了。
「你没有等，」警官温和地说，「看她什么时候出来。嘿，我说，咱们的女士们都怎么啦！好吧，卡罗夫人，为什么你要等确信所有人都睡下了才溜下来与泽维尔医生谈话——半夜过后？」
卡罗夫人找出一条灰色的丝织手帕，在眼睛和面颊处擦了擦，像是下了个决心：「我撒谎是愚蠢的，警官。惠里太太就寝前到我房间里来告诉我，陌生人——你们两位先生——因为山下的林火而要在此处过夜。我——我有些担心，」她棕色的眼睛眨了眨，「下去问问他。」
「问问我和我儿子的情况，嗯？」
「是的……」
「还有你的——哦——病情，嗯？」
她的脸红了，但还是说：「是的。」
「你看到他时又是怎么样的情况呢？一般？很好？像往常一样？没什么特别的？他有什么新的想法？」
「他和平时一样，」她轻声说，「和善，思考问题——他平时也是这样。我们谈了一会儿话，然后我就上楼了。」
「去你的吧！」泽维尔夫人高声叫着又站了起来，「我再不能，也无法忍受下去了！她每晚都偷偷摸摸地去找他——从她来这里的那一天起——带着她那狡诈的媚笑嘀嘀咕咕——把他从我这里一点一点地偷走——流她那些鳄鱼泪——玩弄他的同情心……他压根就是那种抵御不了美女的男人！要不要我告诉你为什么，警官，她为什么到这里来？」她向前猛冲几步，弯腰使自己与缩成一团的那位浑身发抖的卡罗夫人处在同一水平线上，「要不要？要不要？」
沉默了快一个小时的霍姆斯医生发话了：「噢，我说，泽维尔夫人，」他咕哝着说，「我是不是应该……」
「不，噢，不，」卡罗夫人悲呜着把脸藏进手掌里，「求求你们，求求你们……」
「你这卑鄙的恶魔女！」安·福里斯特愤怒地跳了起来，「你干得出来，你——你这狼灌！我要……」
「安，」霍姆斯医生低声说着走到她的身后。
警官目光闪亮，可以说面带微笑地观察着这些人。他的身体保持不动；只是动动眼睛，谁说话时看着谁。大房间里充满奇怪的声音和沉重的呼吸声……
突然，所有的吵闹戛然而止，像是被人一刀切断——走廊上传来人走动的脚步声。
「不必了，泽维尔夫人，」这是埃勒里愉快的声音，「你看，我们都知道了。擦干你的眼泪吧，卡罗夫人。这远非世界末日。我的父亲和我是完全值得信赖的人，你大可以放心，我们会保守你的秘密——时间比你想象得长久，我想，」 说到这里他伤感地摇摇头，「总不会比别人差……爸，我特别愉快地向你介绍——呢——你昨晚看到的，或者说你以为你看到的。」——警官张大了嘴巴——「两位最聪明、最可爱、最友善、举止最得体的孩子，他们昨晚正因为被要求呆在自己的房间里而烦恼，于是决定溜到走廊里来偷看一眼主人家来的两个不速之客。引见——从左至右——朱利安和弗朗西斯·卡罗先生，卡罗夫人的儿子。我刚得到他们的许可，我想他们会高兴的！」
埃勒里站在门道上，身后是两个高身量的小帅哥，只能看见一只手臂和肩膀，明亮的大眼睛好奇地审视着面前的一切。埃勒里，面带微笑地站到了他们身边，但同时也用不满的目光紧盯着父亲。老先生不再发呆，大口咽着唾沫，前倾的身体颤颤巍巍的，似要摔倒。
小伙子们大约16岁的样子——强壮、宽肩，被太阳晒黑的脸，好看的五官像他们的母亲，但却是男子气的。两个人像一个模子里刻出来的，面容和体型一模一样，甚至他们的衣着——熨贴平整的灰色法兰绒套装，悦目的蓝色领结，雪白的衬衫，带花纹的黑皮鞋——也是一模一样。
但真正让警官目瞪口呆的并非他们是孪生子这一点。
事实是他们两人侧身相对，右边的那个把右胳膊盘在他兄弟的腰上，而左边的那个的左胳膊则藏在他兄弟的背后，他们漂亮的灰色套装连在一起，他们的胸骨部位不可思议地连在一起。他们是暹罗孪生子【注】。
【注】暹罗孪生子：联体双胎。1811年，在暹罗诞生一对中国血统的联体儿童章和炎，自胸骨至脐部相连，他们以展示自己谋生，并各娶妻生子，最后在美国北卡罗来纳州度过晚年。
8 剑突联胎
他们用男孩子特有的好奇和拘谨迎向警官，轮流伸出自己方便的手，充满诚意地与之相握。卡罗夫人奇迹般地恢复了常态，她这会儿已经在椅子上坐直了，朝两个男孩微笑。她付出了多么大的努力啊，埃勒里心里赞叹道，除了安·福里斯特多少了解一些恐怕没人知道。
「啊呀，先生！」双胞胎中的右边那个用愉快的高音叫道；「你真是警察局里活生生的警官吗？像奎因先生说的？」
「我想恐怕是的，孩子，」他勉强地露齿一笑；「你叫什么？」
「我是弗朗西斯，先生。」
「你呢，小伙子？」
「朱利安，先生，」左边的回答。他们的声音一模一样。
朱利安，警官觉得，是较重的那一个。他满脸坦诚地看着警：「我们能不能看看那个金徽，先生？」
「朱利安，」卡罗夫人轻声说。
「是的，母亲。」
男孩们望着那位美丽的女人，立刻露出了笑容，毫不做作，出自内心。然后，迈着优美从容的步态走过房间，警官看着他们年轻的宽阔背后有节奏地随着脚步起伏。他还看到了朱利安的左胳膊放在他兄弟那相对小些的后背上，说得更准确些，是固定他兄弟背上的一个布套里。男孩向他们的母亲俯下身去，而她则轮流吻了两个孩子的面颊。一旦庄重地在长沙发上坐好，他们立刻把目光集中在了警官身上，坦然面对他困窘的表情。
「嗯，」他再开口时，多少有些慌乱，「这倒是个新情况。
「我想我现在明白这是怎么回事了……顺便问一句，小家伙——你——朱利安——你的那条胳膊是怎么回事？」
「噢，我把它摔断了，先生，」左边那个毫不迟疑地回答。
「上周，我们在外面的石头上摔了一跤。」
「泽维尔医生，」弗朗西斯说，「给朱利安接上了。并不太疼，是不是，朱尔【注】？」
「不很疼，」朱利安很男人气地说。两人再次微笑着面对警官。
「真了不起！」警官说，「我猜你们已经知道发生在泽维尔医生身上的事？」
「是的，先生。」他们齐声回答，笑容消失，代之以悲伤。但目光中的激动仍然掩饰不住地闪现出来。
「我认为，」埃勒里说着走过房间关上通走廊的门，「我们应该达成共识。在这个房间里说的一切，卡罗夫人，不再向外扩散。」
「是的，」她叹口气说道，「这确实是不幸，奎因先生。我希望……你们也看到了，我不是非常勇敢。」她用混杂着骄傲和痛苦的表情疼爱地看着她儿子的高大挺拔的身体，「弗朗西斯和朱利安16年前在华盛顿出生。我丈夫当时还活着。我的儿子出生时完全健康，除了，」她顿了顿，闭上了眼睛，「一件事，像你们已经看到的。他们生来就连在一起。不消说，我的家人——吓坏了。」她停下来，调整一下加快的呼吸。
「大家庭也有目光短浅的时候，」埃勒里带着鼓励的微笑说，「如你所言，这不是值得夸耀的。但我肯定你应该自豪……」
「噢，我是的，」她大声说，「他们是最好的孩子——这么强壮、挺拔而且——而且有耐心……」
「这是因为有你，母亲，」弗朗西斯说着露齿一笑。朱利安也用他的目光表示赞同。
「可他们给我的太多了，」卡罗夫人低声接着说下去，「我是软弱的，自己也害怕。我的丈夫偏偏认为——像家里其他人一样。所以……」她打了个奇怪的绝望手势。贵族家庭受到公众的瞩目；家族会商，花了大笔的金钱，在能干而又可靠的护士照料下，产科医院把婴儿带走，而报界得到的说法是，卡罗夫人产下一个死婴……「我经常作为秘密的访问者去看他们。直到他们长大了，他们开始理解。他们从没有抱怨，亲爱的孩子们，总是高高兴兴的，连一句怪话都没说过。当然，我们请了最好的私人教师和医护。到我丈夫去世，我认为——但我受到的压力还是太大。而我又缺少，像我说过的，足够的勇气。尽管这期间我无时无刻不想……我的心在哭泣……」
「当然，当然，」警官说着，用力清了清嗓子，「我想我们都能理解，卡罗夫人。我想知道对此还有没有可能做些什么——我是说医学方面？」
「我可以告诉你？」弗朗西斯轻快地说。
「噢，你吗，小子？」
「是的，先生。你看，连着我俩胸骨的是一条——纽带——缚线……」
「是韧带，」朱利安皱着眉头说，「怎么老记不住，弗兰【注】。我想你早该记住了。」
「韧带，」弗朗西斯对这位严格的批评者点点头，「它很有劲，先生，嘿，我们可以把它拉长六寸！」
「可那不疼吗？」警官畏缩地说。
「疼？不，先生。你抻耳朵的时候它会疼吗？」
「嗯，」老先生笑着回答，「我想不疼吧。我还真没试过。」
「软骨韧带，」霍姆斯医生解释说，「在畸形学中我们称之为剑突赘生物。最奇异的现象，警官。伸缩性极强，坚固得不可思议。」
「我们可以用它来变戏法儿。」朱利安一本正经地说。
「得了，朱利安。」卡罗夫人用微弱的声音说。
「我们确实可以，母亲！你知道的。我们可以做那对暹罗兄弟做过的那套戏法儿；我们给你表演过，记得吗？」
「噢，朱利安，」卡罗夫人说话时掩饰着一丝微笑。
霍姆斯医生的那张年轻的脸上，因为突然有了炫耀专业知识的机会而神采飞扬：「章和炎——那对暹罗联体兄弟的名字——能够靠韧带的力量支撑对方的体重。这些孩子很迷这个。天呐，他们比我还能干！」
「那是你锻炼不够的缘故，霍姆斯医生，」弗朗西斯恭敬地说，「你为什么不打沙袋。我们……」
警官这时已开始露齿而笑，整个房间里的气氛奇迹般地轻快起来。男孩子们那完全正常的谈吐，机智的应对，包括他们的不怨天尤人和没有因自己的存在而表现出任何别扭的情绪，都对眼前这个局面的形成有所促进。卡罗夫人对他们报以疼爱的微笑。
「如果说医生们只有这一件事，」他指了指自己的胸部，「可关心，我想，问题早解决了。但是……」
「也许还是让我来解释好些，老弟，」霍姆斯医生轻柔地说，「你知道，警官，所谓暹罗联体孪生通常——只是说通常——有三种类型，这三种类型在医学上都有非常著名的案例。有臀部联胎型——背对背——肾脏区连接。最著名的实例恐怕要算是布拉斯齐克联体孪生子，罗莎和约瑟法。曾尝试过手术把她们分开……」他停下来，脸色转阴，「然后就是……」
「那尝试成功了吗？」埃勒里平静地问。
霍姆斯医生咬住了嘴唇：「嗯——没有。但更多的情况我们也不知道……」
「好啦，霍姆斯医生，」弗朗西斯诚恳地说，「这些情况我们都了解。这也好理解，奎因先生，我们因为自己的情况，很自然会对此感兴趣。那次尝试的结果是布拉斯齐克孪生姐妹的死亡。而那之后泽维尔医生没有再……」
卡罗夫人的脸色变得比她的眼白更白。警官向埃勒里递了个眼色，示意让霍姆斯医生继续。
「然后就是，」霍姆斯医生的语气不如刚才那样轻松了。
「剑突联胎——胸骨部连接的孪生。当然，这一类型最有代表性的就是那对暹罗双胞胎，章和炎。两个健康正常的个体……」
「死于1874年，」朱利安宣布，「当时章染上了肺炎。他们活到63岁！他们都结了婚，养了一大群孩子，还有其他的一切！」
「他们不是真正的暹罗人，」弗朗西斯微笑着补充，「有四分之三的中国血统和四分之一的马来血统。他们非常聪明，警官先生。还很富有……我们也是这一类型。」他很快地又补上一句，「剑——剑突联体，但不富有。」
「我们是富有的，」朱利安说。
「可你知道我的意思，朱尔【注】！」
「最后，」霍姆斯医生说，「还有所谓体侧联体型。面对面的——肝脏连接。当然，循环系统也是共同的。」他叹了一口气，「泽维尔医生有成功的个案。卡罗夫人的私人医生也有参与。」
「可是，」埃勒里低声问道，「把这两个健壮的小牛犊子带上箭山来的目的是什么呢，卡罗夫人？」
好一会儿沉默。气氛又厚重起来。泽维尔夫人沉着脸盯住卡罗夫人。
「他说，」小妇人用耳语般的音量说，「也许……」
「他给你允诺了吗？」埃勒里慢悠悠地问。
「不完全是。只能说极微弱极细小的机会。安·福里斯特小姐听说他正在做实验工作……」
「泽维尔医生，」年轻的医生用平淡的语调插话道，「一直把他在�