按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
萨姆一言不发把信还给了德威特。
“如此看来，事情非常清楚，”萨姆下结论说，“换句话说——”
“那个软木塞，”德威特平静地接下去说，“一定是隆斯崔上了车之后，才被
放进他口袋里的。”
萨姆皮笑肉不笑，“没错，在等车这段期间，他前后四次把手伸进口袋，当大
家跑向电车时，你又确实看见布朗小姐一直紧靠在他的左侧，而隆斯崔的左手一直
留在那个出问题的左口袋里，如果有任何不对，你和布朗小姐一定会注意到，而且
上了车后，布朗小姐还看到他的左手毫无异样之处，总之，在隆斯崔上车之前，这
个插针的软木塞还不在他的口袋里。”
萨姆摸着下巴，沉思了一会儿，然后，他摇摇头，在行人面前来回踱着方步，
询问每个人在车上和隆斯崔站立的距离和相关位置，发现因为行车时的摇晃和车上
其他乘客不停地走动挤压，众人全挤散开来。萨姆紧抿着嘴，但并没有露出失望的
神色来。
“布朗小姐，在车上隆斯崔为什么会拿出眼镜来？”
“我想他是要看报纸。”巧丽的声音没什么力气。
德威特说：“隆斯崔在前往渡船口途中，习惯阅读晚报上所刊载当天的股市收
盘行情表。”
“布朗小姐，隆斯崔这回拿出眼镜时惊叫一声，而且看着自己的手是不是？”
“是的，他吓了一跳，很懊恼的样子，但也就只是这样子，他检查自己的口袋，
想知道什么扎了他，但车子摇晃得很厉害，他只好抓着吊环，跟我说手被扎了，我
感觉他那时候好像站不太稳似的。”
“但他还是戴上眼镜，读着证券版是吗？”
“他正想打开报纸，但还没来得及，他——他在我脑筋没转过来前就倒下去了。”
萨姆巡官皱起眉头，“每天晚上都习惯在车上读晚报是吗？还是今天有什么特
别的理由非看不可？毕竟，一堆客人同行，这实在不是个有礼貌的举动……”
“这没什么好奇怪的，”德威特冷冷地打断，“你不了解隆斯崔这人，他一向
高兴干什么就干什么，他哪里需要你所说的什么别的理由？”
一旁的巧丽垂着泪想着。“哦对了，有一件事，”她说，“这可能算一个特别
的理由，今天下午，他已叫人去买过一次报纸——我想不是收盘行情——好像要看
看某一种股票今天的涨跌情况，也许——”
萨姆大声叫出来，“这是个线索，布朗小姐，那是哪种股票，你想得起来吗？”
“我想……好像是国际金属，”她说着偷扫了一眼麦克·柯林斯的头，柯林斯
不怎么开心地盯着脏地板。“哈利说，他看到国际金属跌得很厉害，柯林斯先生也
许会需要一点忠告。”
“我懂了，嗨，柯林斯！”那个大头的爱尔兰人低应一声，萨姆则好奇地盯着
他，“你也参加了这场宴会是吧！我还以为税务部门的工作忙得很呢……柯林斯，
说说看你怎么趟进这国际金属的股票交易？”
柯林斯不太友善，“这不关你的事，萨姆，不过你若真想知道的话，隆斯崔劝
我大量买进国际金属股——他说他为我留意很久了，但去他妈的，今天刚跌破了有
史以来的最低点。”
德威特转头看着柯林斯，不敢相信的样子，萨姆立刻问他，“德威特先生，你
知道这笔交易吗？”
“完全不知道，”德威特转向巡官，“我非常惊讶隆斯崔会劝人买国际金属，
上礼拜我就看出它会暴跌，我还劝我所有的客户绝不要碰这支股票。”
“柯林斯，你到什么时候才听到国际金属暴跌的消息？”
“今天下午一点左右，可是德威特，你说你完全不知道隆斯崔的事是什么意思？
你们他妈的这算什么破烂公司？我他妈——”
“好啦好啦，”萨姆巡官插进来，“小子，你先别发火，我问你，在今天下午
一点到你们一伙人跑饭店来这中间，你有没有见过隆斯崔？”
“见过。”很愤怒的声音。
“在哪里？”
“分公司那儿的时代广场，是午后不久的事。”
萨姆再次悠闲地摇着身子，“我猜，和和气气没吵架对吧？”
“哦，老天爷！”柯林斯听罢大叫起来，“你根本岔到另一头去了，萨姆你他
妈的想干什么——把罪名套在我头上是吗？”
“你还没回答我的问题。”
“好吧——没有，没吵起来。”
巧丽突然尖叫起来，萨姆像中了一枪似地猛回头，但他只看到肥胖快活的谢林
医生，卷着袖子从屏风后出现，也瞥见了隆斯崔那僵死的面容一眼。
“把那玩意儿给我——那个软木塞什么的，就是他们在楼下告诉我的那玩意儿，
麻烦你警官。”谢林医生说。
萨姆朝达菲警官点点头，达非像卸下千斤重担似地把一包东西送给谢林医生，
医生接过来，哼着歌，又消失到屏风后头去了。
巧丽这会儿站了起来，眼睛喷着怒火，脸孔扭曲，活脱脱像噩梦里的蛇发女妖
美杜莎。她乍遇凶耗的冲击才刚要平复下来，此刻又忽然看到隆斯崔那惨无血色的
遗容，这使她又歇斯底里起来——当然也有几分做作的成分，她冲到德威特面前，
用力揪住他的衣领，并指着他苍白的脸喊着，“你杀了他，是你干的，你恨他，你
杀了他！”在场的男土都紧张地站起来，萨姆和达菲赶忙把尖叫不停的巧丽给拉开。
德威特则像座石像般一动也不动，一旁的珍·德威特坐了下来，恐惧地看着她父亲。
殷波利和亚罕神情严肃地在两旁护着德威特，像两个哨兵，柯林斯仍不开心地缩坐
在角落边。普拉克这时站了起来，不停地在巧丽耳边絮絮叨叨说着，巧丽已渐渐平
静，开始哭泣起来……只有德威特太太什么反应也没有，始终以她那不带任何感情
的炯炯目光，眨不眨地冷眼看着这一切。
萨姆巡官低头对着还在颤抖不已的巧丽问：“你为什么会这么说，布朗小姐？
你怎么知道是德威特先生杀了他？你看到德威特先生放软木塞到隆斯崔的衣袋里吗？”
“不！不！”她摇着身子，呻吟着，“我不知道，我什么也不知道，我只知道
他恨哈利，恨死他……哈利一直这么说——”
萨姆哼了一声，直起身来，对达菲警官做了个眼色，达菲给了做笔录的刑警一
个手势，刑警打开门，在门外候着的其他刑警走了进来。这时，普拉克还在念着他
那套读心术的咒法，想让巧丽平静下来。萨姆宣布道，“大家再等一下，我马上回
来。”说完，他领着负责笔录的乔纳斯走了出去。
第五景
车库休息室
9月4日，星期五，下午7时30分
萨姆巡官直接走进车库的休息室去，他面对的是个奇形怪状的画面——那里头
的男男女女有的站，有的坐，有的坐立不安，有的唾沫横飞，充斥着不耐烦、不安
和不满的气氛。巡官看了看现场值勤的一位刑警，用力一踏脚，要注意现场安静，
果然所有人都应声涌了过来，喘气声、抱怨声、抗议声、质问声、咒骂声，不绝于
耳。
“都退回去！”萨姆用他最雄壮威武的声音一吼，“现在请大家合作，不要抱
怨，不要质问，不要抗议，你们越合作，事情越快好，你们也就越快回家。”
“杰薇特小姐，你先来，你有没有看到谁放东西到被害人口袋里——我指的是
他站在你前面时？”
“那时我和我的同伴正在聊天，”年轻女孩说着，舔了下嘴唇，“而且，那时
候车子里非常闷热——”
萨姆忍不住咆哮起来，“回答我的问题，有，或者没有？”
“没有，没看见。”
“如果有人放东西到他的口袋，你会注意到吗？”
“我想不会的，当时我和朋友在讲话……”
萨姆立刻转身问大块头男子——灰色头发，有张冷酷到近乎凶恶的脸，隆斯崔
倒下去时，就是他扶了隆斯崔一把。他回答说，他叫罗勃·克拉森，职业是会计，
尽管出事时他就站在隆斯崔身旁左侧，但他没感觉有什么异样。克拉森在回答问题
时，他脸上那种狰狞的气味忽然消失了，甚至因为不安而显得苍白，说话时嘴巴也
不太听指挥，变得有点滑稽。
中年的意大利男子安东尼奥·方塔纳——是个粗壮、蓄着胡须的理发师——说，
他刚从理发店下班回家，整趟车他都埋头在一份意大利报纸中，他完全无法提供什
么线索。
接下来问的是售票员，查尔斯·伍德，编号2101，在第三大道电车上服务了五
年之久，身材高大、一头红发，年纪约五十岁左右。伍德说，他记得被害人的长相，
也记得被害人是从第八大道和一群人一起上车，他还记得，被害人拿了一张一元钞
票，买了十张票。
“伍德，那群人上车时，可有什么不寻常的事？”
“没有啊，当时车子挤得满满的，我要关车门，又忙着收钱。”
“你以前有没有看过被害人？”
“有啊，他常常在这个时间搭这班车，好几年了。”
“知道他的名字吗？”
“不知道。”
“那么，他的同伴里面有没有你认得的人呢？”
“有一个吧！灰头发的、个子小小的一个男的，我看过他和被害人一起搭车。”
“那你知道这个人的姓名吗？”
“也不知道。”
萨姆抬头看了下天花板，“现在，你再仔细想想，这非常重要，我需要确实无
误的回答。在第八大道那一站，你关好车门，车子开动，好，车子离开这一站之后，
有没有人上下车？”
“没有，长官，车子客满了，所以到下一站第八大道转角时，我连门也没打开，
没有人再上来，从我后门这边也没人下车，但我不知道前门是不是有人下车，这个
你得问我的搭档吉尼斯，他是司机，他应该知道。”
萨姆找到司机吉尼斯。 他是个肩膀很宽的爱尔兰人，编号409。吉尼斯说他在
这条路线上开了足足八年时间，从没见过被害人，说完他想了想，又说，“可能是
这样吧，我要开车，不像查尔斯得面对乘客。”
“你确定从没见过吗？”
“呃这——好像，好像又有点印象。”
“从第八大道后，有人从前门下车吗？”
“根本连门都没开过，巡官，你应该知道这一线电车，绝大多数的乘客都是从
起站坐到终站，再换渡轮到新泽西去，那边有一堆公司。而且，达菲警官也可证明
我说的，他刚好就站在我旁边——下班回家，他是警官没错嘛！总之，他正好在这
车上，这太好了。”
萨姆听着眉头紧皱起来了，但这是隐含某种兴奋成分的皱眉深思，“好，没问
题，过了第八大道那站后，门就没再开过，不管前门或后门，是不是这样？”
“没错。”伍德和吉尼斯异口同声。
“很好，辛苦你们啦。”巡官转而询问其他的乘客，但似乎没有人注意到东西
怎么跑到隆斯崔口袋里，也没有任何可疑的迹象，其中，有两名乘客含含糊糊地说
了些，但一听就知道是瞎热心硬联想出的无聊猜测，老经验的萨姆没理会他们，只
吩咐乔纳斯把这些人的姓名和住址全登记下来。
这时，皮波第副组长扛一个装满杂物的粗麻袋，喘着气冲了进来。
“中奖了吗？”萨姆向。
“一堆破烂，你看看吧！”皮波第把麻袋往地板上一倒，有碎纸片、破报纸、
空烟盒、断了芯的铅笔头、点过的火柴棒、被踩扁的碎巧克力糖，还有两份破旧的
时刻表——完全是一般的垃圾，没任何软木塞或针的线索，或者说，没有哪样东西
和软木塞或针有一点点牵连。
“我们搜了整辆车，从头到尾彻彻底底，只差没用显微镜去找。因此，这帮人
要带了什么花样上车，我想，现在也可能还在他们身上。”
萨姆的灰眼珠陡然一亮，他是纽约警局最干练的出名的巡官，靠着他超人一等
的精力，灵敏的反应，一脑袋丰富的常识，以及他充满威严的大嗓门，一路从基层
爬到现在的职位，办起案来一板一眼，丝毫不打折扣，而且当机立断，绝不迟疑…
…“那就表示只剩一件事要做，”他说，“开始搜身，这屋子里每位老爷夫人。”
“搜什么？”
“软木塞、针、还有所有和身份、场所不合，看起来碍眼的东西，谁呱呱乱叫
不合作，就揍他一顿，开始吧！”
皮波第莞尔一笑，走了出去，一会儿，带回来六名男警和两名女警。他跳上椅
子，大声吆喝，“每一个人听着，现在请排队，女士一边，男士一边，嘴巴闭上，
谁想早点回家，就早点排好队。”
接下来的十五分钟，萨姆巡官背抵着墙，香烟挂在嘴角，冷酷地看着倒不如说
是闹剧的这一幕。女警用坚定有力的手，毫不客气地搜身，翻口袋，检查皮包、帽
子和鞋子，而认为遭侵犯的女士们则报以此起彼落的尖叫声，男士则一般努力保持
着优雅的风范，安静如一群待宰的羊羔。搜完身，则由乔纳斯负责记下姓名、公司
和家里地址。萨姆警官虽不动手，但他那锐利如鹰的眼睛没放过任何一个人，他喊
住一个男人，一个瘦小、苍白、办公室职员型的家伙，穿一件旧旧的外套，萨姆要
他到一旁脱掉——那件防水野战外套，男人吓得当场嘴唇都紫了，萨姆仔仔细细地
检查完，一言不发把外套还给他，这人如获大赦似地几乎是逃命般离开。
很快的，人都走光了。
“啥都没有。”皮波第失望地说。
“再检查这间屋子。”
皮波第率领手下再次地毯式的搜索，包括墙角边，包括长椅下的所有垃圾杂物
很快全清理在一起。萨姆叉腿坐在从原来麻袋倒出的废物堆上，仔细地用指头拨弄
搜寻。
最后，他看了皮波第一眼，耸耸肩，快步走出休息室。
第六景
哈姆雷特山庄
9月8日，星期二，上午11时20分。
“雷恩先生，我再说明一下，”这时，布鲁诺检察官插嘴进来，“萨姆巡官几
乎把所有的相关细节全讲了，其中有些从交谈询问中得到的信息，也都经过我们查
核，证明无误，但说真的，绝大部分的资料，我们觉得一点也不重要，当不得真…
…”
“我亲爱的布鲁诺先生，”雷恩说，“没有什么是不重要的，这是多么老生常
谈又多么真实的一句话！不管怎样，萨姆巡官的叙述非常非常好。”坐在大椅子上
的雷思挪挪身子，把他的长腿伸向壁炉，“我们休息一下，巡官，休息一下再继续
开始。”
火光摇曳着，尽管笼罩在阴影里，布鲁诺两人还是清楚地看见雷恩平静地合起
双眼，两手轻轻地交握在膝上。他白皙愉悦的面容十分安详，一时间，这仿佛另一
个时代的古老房间里一片静谧，只有四面阴暗的高墙沉默地耸立着。
忽然，从黑暗的一角传来哧哧的声响，把布鲁诺和萨姆给吓了一跳，原来是风
干羊皮纸一样的奎西，这个驼背老人不知为什么轻轻地笑出声来。
布鲁诺和萨姆面面相觑，这时，雷恩那沉着、柔和且受过训练的声音再度响起
来。
“萨姆巡官，”他说，“有个地方我还不大清楚。”
“您请说，雷恩先生。”
“根据你刚说的，下起雨的时候，电车正开到第七大道和第八大道之间，因此
隆斯崔一行人在第八大道上车时，我记得你说过，车窗已经关上了，你的意思是不
是每一扇车窗都是关着的？”
萨姆巡官粗旷的脸上浮现出几分狐疑，“哦当然，毫无疑问是每一扇车窗，达
菲警官完全肯定。”
“那太好了，”柔和的声音继续说着，“那么，从那时候开始有没有任何一扇
窗子打开过呢？”
“绝对没有，事实上，车子开进车库时，雨势是越来越大，因此，从开始下雨
之后，车窗每一分每一秒都是紧紧关着的。”
“太好了太好了，”灰白眉毛底下那深邃的眼睛闪闪发亮，“请你继续！”
第七景
车库接待室
9月4日，星期五，下午8时5分
萨姆巡官说，在所有车上其他乘客离开之后，案情有了急剧的发展。
萨姆回到楼上接待室，隆斯崔那群客人安静地等候着，殷波利这个彬彬有利的
绅士站了起来，脚跟一并，用标准的军人礼节朝萨姆一鞠躬。
“亲爱的巡官，”他以最诚恳的态度说，“非常非常冒昧，我想，大家可能都
需要吃点东西，不管有没有食欲，可否请您准备一点食物，至少为在座的女土准备
一