按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ァ⒕滦槭担约奥殖怠⒌缦吣芊癜采瑁灰悔逊貌榭炊窃刂？赏颊卟⑼计湫问贫椋员溉蘸笸ㄉ逃帽兴悸牵晃砣怂郏狄嗟蔽裰薄薄�3〕。
然而，黎庶昌的这一愿望直到1887年（光绪十三年）才由户部主事缪佑孙得以实现。
缪佑孙，字右岑，江苏省江阴县申港镇人，生于四川，1882年中顺天乡试举人，1886年中进士，在户部任学习主事。缪佑孙虽然是依靠经学入仕的传统士子，但是并没有囿于传统学问，他关心时政，对于外情和洋务甚为关注，因此在1887年总理衙门以海防边防论、通商口岸记、铁道论、记明代以来与西洋各国交涉大略等属于洋务范围的题目来考试游历使时，缪佑孙以第二名的优异成绩考取。随后，缪佑孙被派往俄罗斯游历，一起出使的还有同在户部任主事的广西进士金鹏。他们于光绪十三年（1887年）九月十三日乘德意志公司的“萨克森”号启程，经香港、新加坡等地，在意大利热那亚登陆，由此改乘火车经德国柏林，于十月二十二日进入俄罗斯境内，二十三日到达俄罗斯都城圣彼得堡。其后两年，缪佑孙在俄罗斯境内游历，光绪十五年（1889年）经恰克图从陆路回国，往返七万余里〔4〕。
总理衙门拟定的《出洋游历章程》对游历使的任务进行了规定：“游历应将各处地形要隘、防守大势，以及远近里数、风俗政治、水师炮台、制造厂局、火轮车舟、水雷炮弹详细记载，以备查考。”“各国语言文字、天文、算学、化学、重学、电学、光学及一切测量之学、格致之学，各员有性情相近者，自能审择学习，亦可以所写手册交总理衙门以备参考”。“各员游历回华，将所习何业、所精何器、所著何书呈明后，应择其才识卓著之员奏请给奖”〔5〕。因此缪佑孙在俄罗斯的活动以游历与探访、翻译与著述为主，“日则游探，夜则考证”。从其日记来看，缪佑孙游览的范围甚广，其足迹所及之处包括博物院、蜡人馆、印书局（印刷厂）、文案库（档案馆）、铸钱局、书库（图书馆）、礼拜堂（教堂）、监狱、造船厂、花园、炮厂、德律风局（电话局）、格致学塾（学校）、水师学堂、万牲院（动物园）、炮台、观象台、印布厂（纺织厂）、医馆（医院）、酿酒厂、磨面厂等，涉及军事、文化、制造等多个领域。此外，缪佑孙还观看了阅兵式及陆军的日常训练，也曾看马戏、观油画、参加舞会。除了在彼得堡参观之外，缪佑孙还到俄罗斯内地，如莫斯科、基辅、雅尔塔、八枯（巴库）、裘冕（秋明）、克拉斯诺雅尔斯克、伊尔古慈克（伊尔库茨克）等地参观游览。
在俄罗斯游历期间，缪佑孙一面通过翻译俄罗斯方面相关的书籍和地图以记述俄罗斯的地理、历史概况，通过翻译报纸了解俄罗斯及国际新闻，一面通过拜访相关人员探听俄罗斯的各种情况，如通过翻译柏兰荪前去拜访曾经在俄国海军部任职的宽思坦丁（柏兰荪的弟弟），以了解俄罗斯海军及舰只情况〔6〕。缪佑孙甚至还尝试学习俄语，为此聘请了一位俄国老妇人，但进展似不大。他认为俄语中“有数音皆中国所无，而措辞之变法尤多，倘轻重急徐及其变法稍有未谐，便茫然不解”，故其所学“颇难吻合”〔7〕。但是这种积极主动探求外部知识的态度与勇气仍然值得肯定，这正是清王朝许多饱读儒家诗书的官员及士子所缺乏的。同时，缪佑孙还坚持记日记，详细记载自己在俄罗斯期间的活动及感受。
通过近两年的游历，缪佑孙认为自己对于俄国境内的“山川险要、政治得失、帑藏盈绌、兵力厚薄、物产饶歉、户口众寡、俗习美疵”，都已经“亲履观览”〔8〕。缪佑孙将翻译、考察、日记综合起来，写成了《俄游汇编》，该书于1889年由上海秀文书局石印出版，1895年又由上海江左书林石印再版。《俄游汇编》总共十二卷，第一卷为俄罗斯源流考、译俄人自记取悉毕尔始末、译俄人自记取中亚细亚始末三部分，第二至四卷为疆域表及所附地图，第五卷为铁路表及路线图，第六卷为通俄道里表，第七卷为山形志、水道记，第八卷为舟师制、陆军制、户口略，第九至十二卷为游历日记。
第一卷的俄罗斯源流考是缪佑孙根据典籍加以考证的推陈出新之作，这是传统学者最为熟悉的一种治学方法，缪佑孙对于以往诸说进行了辨析、订正，得出了自己的结论，他认为俄罗斯乃“吐蕃之遗”〔9〕。译俄人自记取悉毕尔始末、译俄人自记取中亚细亚始末两部分是缪佑孙从俄国人的著作翻译来的，清晰地记载了俄罗斯向西伯利亚、中亚细亚的侵略扩张情况，对于了解俄罗斯的领土扩张野心和策略具有重要的参考价值和现实意义，也是清政府最应该关心的。第二至第四卷对于俄罗斯的地理疆域进行了详细的记载，这一部分是书中的重要部分，占全书的四分之一，分量很重，尤其是其后所附地图，价值甚高。缪佑孙根据俄罗斯的地理特点对其疆域进行了划分，“欧洲凡四部，西曰波罗的海部，西南曰黑海部，东南曰里海部，西北曰白海部。亚洲凡三部，西曰喀复喀思部，东北曰悉毕尔部，南曰中亚细亚部”〔10〕。对于俄罗斯各省，缪佑孙通过列表的形式对其属城、山川、物产、炮台、兵屯、全界（界址）、度数（经纬度）、道里（方圆）一一介绍，此外还有杂考以记其他诸说及自己的考证。这种方法使人一目了然，便于查考。缪佑孙对同清朝接壤的西伯利亚、中亚两部分进行了重点介绍，不仅有全图，而且有诸山形势图、水道图。《悉毕尔全图》对该地区的城、庙、炮营、游牧人冬天所住之所、作厂、村、堆子、海口、交界线、海道线都一一表明；《中亚细亚全图》对该地区的城、炮台、村、井、卡伦、小营、小台一一注明，要而不繁，对于清政府的使用价值甚高。第五卷对俄罗斯境内的各条铁路线、沿途站点、路程远近，通过表格一一列出，非常清晰，所附《俄罗斯国铁路图》更是一目了然。此时铁路对于一个国家的军事、经济意义已经是不言而喻了，缪佑孙明确认识到了这一点，对于铁路之重要性给予了肯定，故特为一卷。第六卷《通俄道里表》对于清朝的意义则更为明显，缪佑孙得到了俄罗斯的行军地理图，将其翻译出来，“凡由我边陲能达于彼者，悉取录焉。若官路、若商路、若夏路、若冬路、若轮舟、水程皆分注如左”〔11〕。缪佑孙在翻译的基础上，参考了俄罗斯的情况，尤其是最近的情况一一加以补充。第七卷对于俄罗斯境内的山脉、河流进行概述，尤为难能可贵的是“俄境诸水，身所经行者已得其半，爰就俄书之言水道者译之，撮取崖略，实以耳目所及，分条而叙次焉，庶几枝分脉别，得所指归”〔12〕。第八卷舟师制中缪佑孙对于俄罗斯波罗的海、黑海、里海、远东各舰队的情况，诸如舰只的名称、大小、吨位、动力、武器装备、将官兵员、制造时间一一列出，并对俄罗斯海军的整体状况及其在远东的情况进行了分析。他说：“欧洲诸国竞治舟师，纵横海上，惟英法能驶数万里外，战胜攻取所向无前，俄于制造虽落牛后，亦复极意讨论，颇思自出新意。然辄失于拙迟，近岁工艺略精，不尽借资于爱而铎诸厂，而未尝一角逐于大西洋、地中海，固为海曲所阻限，亦其器之利钝坚脆与其将之智识才力有未能自信者也，而防守之密，校练之勤，选才别器，矻矻不怠，足以禁比邻之窥伺，而自固其圉矣。”〔13〕“近岁俄人极思兴矿利振商业，又以绥芬诸口冬寒早冻，心艳朝鲜熊水咸阳之地，终年无冰，思得之为船坞，故其水军颇增于前，然国之根本在西，亦有鞭长莫及之势，因是未冶铁舰，惟二三等木质兵轮而已，其派出游历者或出大西洋或出地中海，绕至其地往来游弋以为外援”〔14〕。陆军制对于俄罗斯的陆军的建制、驻军、兵种及其装备一一介绍。户口略则列出各省之人口数及省会人口数。第九至第十二卷是游历日记，详细记载了游历期间的各种活动以及沿途之所见所闻。
缪佑孙对于俄罗斯的介绍参考了俄罗斯的著作，有些部分是翻译而来，可以说是得自第一手的材料，更为准确、详实，而且是最近的材料，故现实性强，价值大。该书一方面根据中国之古籍进行考证，一方面参以实地之考察、考证、翻译、相结合，这是以往著作难以企及的，可谓通古鉴今之作。《俄游汇编》采用表格的形式，将各项主要内容纳入其中，未尽部分放在杂考部分，比单纯采用文字记述的方式更为清晰直观，在编纂体例上比以往同类著作胜出一筹。缪佑孙对同中国关系密切的部分，着墨甚多，尤其是对西伯利亚、中亚的记载，《通俄道里表》更是具有重要的军事和商业价值，从中亦可以看出缪佑孙经世致用的思想。
缪佑孙虽是奉使游历，但是远没有观光游览的闲适与惬意，尽管俄相吉尔斯答应在游历时给予方便，可以事先将欲往之处告知，然后行文各处，以备接待，然而并非处处待之以礼，仍有“一二处大酋不甚加礼，且不答拜”〔15〕。甚至在布连司克时，地方官听说缪佑孙仅为六品官，甚为轻慢，“且有责其不穿补褂往谒者”〔16〕。而异国游历，如无合适之人加以引介导览，则人地两生，难收成效，如缪佑孙本打算到海参崴去游览，以熟悉东三省界外之情形，但此行有待与东海滨总督为至交的佘威烈甫从中介绍，否则便难以成行。结果，这一愿望终因佘威烈甫爽约而不克实现〔17〕。
在外游历，处处需钱，缪佑孙在给缪荃孙的信中诉苦：“在此游历，所用甚费，即马车一项，每出必七八卢布，每一卢布合银四钱。有多至十余卢布者。又请俄人吃饭送礼物等等，计此三月余，已将及一千卢布矣。”〔18〕此次游历，经费本就不多，每人每月薪水仅二百两，但系从出使经费中支出，自然引起使馆人员的不满，以致公使洪钧在发薪时大加折扣〔19〕。又加上缪佑孙不熟悉国际金融市场的行情和汇率，在“换金镑时又吃了亏”〔20〕。经费短拙，捉襟见肘，亦使得缪佑孙不能任意纵览。
从俄罗斯通过陆路回国，所经之地多荒凉之区，人迹罕至，旅途之中，饱暖尚且不能保证，更遑论觅取可口之饭菜，而缪佑孙身体素非强健，这样的路程对他来说实在是一种考验，饥寒之中，日子稍久，不免生病，以致在伊尔库茨克一病难起，迁延几月之久〔21〕。此中艰辛，让缪佑孙不禁慨叹：“所受之苦，真有平生所未尝者。同一出洋，而使馆诸君在天上矣，即英法诸君亦在天上。”〔22〕
俄罗斯本非西学发源之地，又加上言语不同，让缪佑孙感觉所得有限，他说：“俄人于西学已落牛后，且多借重英美诸邦，兼之翻译，于要紧处言语便少，其机括一切名目，本不易通晓，故黑海船厂及其大铁甲等，（名扯斯马者，不亚于意之雷盘陀。）皆曾往观，彼皆指示周详，奈总未透澈底蕴。惟陆军操练及各学堂伎艺，本一目了然，尚觉有益耳。”〔23〕
除以上在国外所遇之种种困难不得不加以面对之外，国内的种种人事纠葛更是让缪佑孙感到身心俱疲，他虽自认事事谨慎，仍是“不意遭使臣之陵折，受翻译之挟制”，对此缪佑孙只能“隐忍将就，逊顺以应之”，幸“后皆平静，使臣且自惭其无礼”〔24〕。身虽在外游历，而心却牵念于内，因为自己的褒奖、升迁皆握于他人之手，因此在听说出使德国、比利时的游历人员给总理衙门奉送炭敬之后，缪佑孙自忖不能例于其外，唯有效仿，以致“现在妙手空空，归家只余百余金耳”〔25〕。
回国之后，缪佑孙仍回户部任职，由于所著《俄游汇编》“采访精详，有裨时务”，于光绪十六年六月被总理衙门褒奖，“免补主事，以本部员外郎遇缺即补，并赏加四品衔”〔26〕。不久，缪祐孙因见赏于醇亲王奕訢，调任总理衙门章京〔27〕。缪佑孙到总理衙门后，先任司务厅收掌，不久派俄国股当差，又兼法国股〔28〕。他终于得到施展自己才华的场所和机会，然而不料仅仅一年多的时间，就于1893年中风，1894年去世，年仅四十四岁。
注释：
〔1〕赵尔巽等：《清史稿》，中华书局1976年版，第11494页。
〔2〕中国史学会编：《洋务运动》第１册，上海人民出版社1961年版，第6页。
〔3〕黎庶昌：《上曾侯书》，见《西洋杂志》，湖南人民出版社1981年版，第183～184页。
〔4〕〔27〕陈思等修、缪荃孙等纂：《江阴县续志》第15卷，《人物志·文苑》，成文出版社1970年版，第775～776、776页。
〔5〕席裕福、沈师徐辑：《皇朝政典类纂》，见沈云龙主编《近代中国史料丛刊续编》第92辑，第918册，第11566页。
〔6〕〔7〕〔8〕〔9〕〔10〕〔11〕〔12〕〔13〕〔14〕〔21〕缪佑孙：《俄游汇编》，见沈云龙主编《近代中国史料丛刊》第89辑，第889种，文海出版社1973年版，第597、687～688、6、14、45～46、388、458、459、475～476、730～732页。
〔15〕〔16〕〔17〕〔18〕〔19〕〔20〕〔22〕〔23〕〔24〕〔25〕〔28〕顾廷龙校：《艺风堂友朋书札》（上），上海古籍出版社1980年版，第297、300、299、298、302、298、300、297、300、302、252～253页。
〔26〕《申报》，光绪十六年六月二十九日（1890年8月14日）。
绝域留印亦留心 ——王之春与《使俄草
绝域留印亦留心
——王之春与《使俄草》
？ 易得见
光绪二十一年二月二十二日，王之春在完成唁贺任务之后，由俄罗斯启程，临行之际，触景生情，口占一首，以示同人：
珠盘奉使赋駪征，浃月勾留比得城。
海外雪泥应有印，道旁风景不胜情。
新亭近洒神州泪，绝域初回使事成。
已是归途相慰藉，何从报称答升平。〔1〕
出使俄罗斯的王之春如愿在异国雪域留下了游览的足迹，完成了出使的使命，然而这对于屡次遭受西方国家侵略、新近又方遭日本重创的清王朝之使臣来说，仅仅做到这些还不够。国难思良将，作为使臣来说，还有一大使命，即需留心异域之情形以为中国借镜之资。王之春充分认识到了这一点，因此在旅途中对于“西学之源流、山川之险易、民物之简蕃、风俗之殊变、军械之更新”随得随录。不仅如此，他对于出使中之“朝绅宴会、官眷茶会及乐戏跳舞各节”亦无不详细记载，此即王之春的留心之作《使俄草》（又名《使俄日记》）〔2〕。
王之春（1842～1906），字爵棠，号椒生，湖南清泉（今衡南县泉溪狮子坪）人，为明末清初大思想家王夫之的七世孙，由诸生而从戎。十九世纪七十年代，他曾先后任李鸿章、彭玉麟之部属，率军驻防北塘海口及江苏镇江。王之春关心时政，讲求事功，倡为经世之学。1874年日本侵略台湾之后，他受两江总督沈葆桢派遣赴东瀛以探访日情，于光绪五年十月十八日（1879年12月4日）从吴淞口出发，游览长崎、神户、大阪、横滨、东京等地，于光绪五年十一月二十四日（1880年1月5日）回到上海，在日本游探近一月，以所见所感书为《谈瀛录》，其中第三卷《东洋琐记》对日本的地理、户口、租税、兵制、官制、国债、物产、教育、风俗等方面的情况进行了简要介绍。光绪五年（1879年），王之春根据清代顺治至同治年间中外交涉的有关材料辑录成《清朝柔远记》一书，以为谈时务者之资〔3〕。光绪十七年（１８９１年），他署理广东布政使期间，曾代生病的广东巡抚刘瑞芬接待来华旅行的俄罗斯世子尼古拉二世。因以上经历，王之春被视为熟悉洋务之干才。亦因此之故，他在1894年（光绪二十年）到京师为慈禧太后祝贺六十大寿以及三年任满奏请先期晋见时，以头品顶戴、湖北布政使的身份，作为唁贺专使被派出使俄罗斯，一面吊唁沙皇亚历山大三世逝世，一面庆贺尼古拉二世加冕。
此时，中日甲午战争正在进行，清政府却做出了这项看似与战争无关的外交决定，派王之春作为专使参加次年四月俄罗斯沙皇的加冕仪式并赠送头等宝星，并谕令接旨之后即行交卸乘轮赴沪，候国书递到，迅速启行〔4〕。其实，这项决定实有深意，此可从光绪帝召见王之春的问答中看出端倪。光绪帝于十月十八日召见王之春时说：“甲申年间，朝鲜巨文一岛，英人曾泊兵船于其地。俄人恐其占据，屡来问讯。嗣诘英人，英人以恐为俄占据复。俄遂与中国定约，日后俄人断�