按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
����
Number ： 9623
Title ：西藏边防奇趣
Author ：曾有情
Issue ： 总第 189期
Provenance ：国际食品
Date ：1996。3
Nation ：
Translator ：
鱼 趣
西藏有水的地方就会有鱼，多得令人难以想象。喝冰水长大的鱼始终饥肠辘辘，这就有了在海拔4900米以上的西藏马泉河一带的捕捞奇观。
中午，阳光格外耀眼，以至人们得戴上变色眼镜才能正视白色世界。这种天气正是“梦鱼”的好时机。士兵们在岸边撒上一些炒熟的加了香料的青稞，作为诱饵，在岸上吊鱼的胃口。河滩像席梦思一样柔软，士兵们席地而卧，盖一层薄薄的阳光。日光浴很易引人入眠，或听鱼跳跃之声，或读空中云彩之美，或闭眼踩着梦的小径去幽会远方的情人，就这样，“梦鱼”开始了。
鱼天性爱蹦，闻到青稞的芳香，抑制不住激动，跃出水面老高，总有不少运气不佳的鱼（“梦”者一定好运气）落在了岸上，在沙地上蹦几下，若再想与水谋缘，那只有下油锅前的一次机会了。
若是到了冬天，马泉河结了可以行人过车的厚冰，自然“梦”不来鲜味儿了，却有另一种捕法，能叫人在冰天雪地的季节里胃口大开，那就是“扫鱼”。
扫鱼和梦鱼一样简单，只是要费些体力。在冰面上找一薄处，用铁锤砸开一个冰窟窿，然后用大扫帚或树枝在洞里胡扫一气，鱼受到惊扰，立刻会哗哗乱蹦，有不少的蹦到了洞外，人们只管在冰面上抓就行了。一个洞口能“扫”出好几斤鱼呢。此法多有人为，其乐无穷。
在马泉河钓鱼也与他处有些区别。一根无论什么样的绳子，较细则可在尾端拴一颗图钉快速往河里摔，鱼还没侦察出是什么东西，见亮光一闪，就迫不及待地抢着吞进了肚里，猛一提即是一条活蹦乱跳的鱼。
真该感谢那些鱼。雪地上长不出青青绿绿的维生素，半截在口里，半截在胃里，还有半截是碗里的脱水干菜，大多是1962年左右的产品，比战士的年龄还长，吃得大家脸色腊黄，指甲凹陷，眉毛和头发因脱落而稀疏，哨兵们的身体上四处都是维生素奇缺的见证。连队每年只有靠“梦、扫、钓”三法捕上一千多斤的鲜鱼，补贴副食的不足。鱼晾晒在铁皮屋顶之上，整个哨所一年四季都飘着浓郁的鱼腥。
于是，这些本为和平而来，却为生存而忙的军人，首先应做好渔夫。他们说，梦鱼也能梦出一种精神，一种境界。
烟 趣
西藏墨脱是全国惟一不通公路的县，海拔5000多米的多雄拉山如屏障使内外相隔，进出一次好脚力也要步行六七天，有人仅单程之旅，一双新解放鞋磨烂程度达90％，还蹭掉了八个脚 指甲，一块普通的砖头运进去造价高达十元，素有“雪域孤岛”、“封闭王国”之称，每年仅三个月的开山通行期，长达九个月的大雪封山时节，进出不能，这便是士兵们的缺烟季节。
1989年春节前夕，墨脱全县只剩两条发霉的“乌江”烟。当时，军分区的一位副司令员正在墨脱驻军蹲点，烟瘾比他的官儿还大的副司令员早已断烟，烟瘾一犯就急得直掐大腿。县长、书记为了让他过一个像样的春节，亲自来到营地，代表全县人民，把两条珍贵的“乌江”烟作为厚礼，送给了副司令员，以祝他春节愉快。
副司令员捧着发霉的“乌江”烟，小心地撕开包装纸，双目增神，情绪倍爽，闻到一股诱人的烟香（实际上是呛人的霉臭），喃喃地说：“我的命根啊，这下我有救了……”
他急不可待地叼上一支烟，嚓地一声划亮了火柴。此刻，他的眼前浮现出一群烟鬼的贪婪模样。战士们备受寂寞的煎熬，几乎个个染上了烟瘾，眼下人人都对那高贵的尤物有一种切入骨髓的饥渴。
现在喜从天降，墨脱的父母官送来了两条“乌江”，对于向来只抽“红塔山”的副司令员，烟是次了些，少了些，霉了些，可毕竟是真家伙，我个副司令搞特权，能抽得下去么？步行进墨脱，苦熬一个封山期，不正是要和战士们苦乐与共吗？副司令员想着想着冲通信员喊道：“通知部队立即集合！”
齐刷刷的队伍，副司令员双眼潮湿地发表了堪称一绝的新年祝辞：“同志们，墨脱县委县政府带着全县人民的鱼水情来慰问我们，给我们带来了全县仅存的两条‘乌江’烟，为庆贺春节，我现在给每人发一支烟，让大家分享墨脱人民的深情厚意，祝大家佳节愉快，扎西德勒（藏语：吉祥如意）！”
掌声。掌声。有泪液掺和的掌声……
副司令员发完最后一支烟，自己面前只剩下一堆空盒了。他便从每个空盒里抖出一些烟丝，用报纸一裹，吧嗒吧嗒抽响了“喇叭”，还乐道：“哈，我又赚了，这比一支烟的烟丝多多了。”
无烟抽马粪，绝非耸人听闻，这是墨脱以至西藏其他边防部队的发明。马以草为食，又因马的消化功能很差，粪便粗糙，有“马屎外面光，里面一包糠”的民谚为证，又易于接火，烟雾茂盛，故此成为最廉价的，取之不竭用之不尽的天然“烟丝”。每年夏季，就有经过缺烟体验的“老烟民”热衷夏储冬用，外出巡逻时，见一堆马“恩赐”的宝物就拾，甚至用军帽军衣盛回。精心晾晒，小心保管，藏于枕边床下，锁入箱中柜里，待缺烟时节大派用场。有勤俭多储者，必受懒惰“烟虫”羡慕，偶尔想讨点搪瘾，还得给“富户”献上好言一筐：“明年我早作准备，定连本带息还你。”终于喜获一撮，口吐黑烟美滋滋屁颠颠而去。无所谓它是否真有香烟的效用，只要有一股魔鬼般张牙舞爪的烟雾于口鼻喷出，就能安魂定神，就能爽心益肺。
有瘾大而又不肯乞讨者，另辟蹊径。墨脱夏是暴雨冬是雪，阴冷潮湿，地板多为木板铺成，且不规范，木板与木板之间缝隙甚宽，以往吸烟后，烟头随地一扔，扫地时就被那些长方形的嘴吞了进去。确难挨时，锹锤并用，撬开地板，宁肯掘地三尺也不放过一个烟头。
还有一种“雅士”，被烟疾所迫，就抽茶叶。茶叶在这里是只有像副司令员那种人物才舍得泡水喝的，士兵们全让它化为烟雾，因其不如马粪那般经济和有充足的来源，只能成为少许军营“上层人士”的儒雅消费。□
����
Number ： 9624
Title ：处方上的洋字码
Author ：王廷芬
Issue ： 总第 189期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
西药处方上的药物剂型、剂量及用药方法等常用拉丁文缩写的符号，以指示药房发药时，告诉病人如何用药。现将这些符号简介如下：符号RP。表示请取药；p。o。表示此药口服；inj表示注射剂；mixt表示合剂；tab。表示片剂；sol表示溶液；co。表示复方；pr表示灌肠；i。d。表示皮内注射；i。v。gtt。表示静脉点滴；*》表示皮下注射；m 表示肌肉注射；i。v。表示静脉注射；o。m。表示每晨；o。n。表示每晚；hs。表示睡时用；a。m。表示上午；p。m。表示下午；a。c。表示饭前；p。c。表示饭后；s。o。s。表示需要时用一次；i。e。表示立即；q。d。表示每日一次；b。i。d。表示每日2次；t。i。d。表示每日3次；q。i。d。表示每日4次；q。h。表示每小时一次；q。4h。表示每4小时一次；q。s。表示适量；aa表示各等份；mcg表示微克；mg表示毫克；g表示克；ml表示毫升；No。表示数目。
����
Number ： 9625
Title ：放飞婚礼蝴蝶的人
Author ：吴心海
Issue ： 总第 189期
Provenance ：世界妇女博览
Date ：1997。1
Nation ：
Translator ：
几个世纪以来，在婚礼上向新人抛撒大米祝贺是西方广为流行的风俗。然而，到了20世纪80年代之后，情况有了变化。爱鸟者指出，鸟类因贪吃这些大米有堵塞消化道的危险。于是，人们改用五彩缤纷的气球作为贺礼，但海洋生物保护者认为，气球会飘到海上，噎死海龟和鲸鱼。结果，美国一个叫里克·米库拉的人，想出了在婚礼上放飞蝴蝶的主意，舞姿翩跹的蝴蝶不但可以增加喜庆气氛，而且不会对人畜和环境造成危害。于是每当结婚旺季来临，米库拉便以100美元一打的价格出售婚庆蝴蝶，获利着实不菲。
不过，46岁的米库拉不是那种夜间去捕捉蝴蝶的人。他设在美国宾夕法尼亚州的哈兹利顿的蝴蝶公司，自1980年起便开始培育和出售鳞翅目昆虫。没过多久，他变成了一名蝴蝶迷，不但撰写有关文章，而且外出开讲座。
米库拉在利维斯堡3家农场的9个温室中培育他称为家畜的蝴蝶。他一共养了50种蝴蝶，但最喜欢黑脉金斑蝶，因为它不仅是北美土生土长的蝶类，而且寿命长达1年，超过其他品种。此外，米库拉还尽心尽力培养一种冬季栖息在墨西哥、生存日益受到人类威胁的珍贵蝴蝶。
尽管米库拉有时也为葬礼提供蝴蝶，但每年6至10月的婚礼旺季是他生意最忙的时期。没有食物可活5天的蝴蝶，通常被小心地放在很容易打开的三角形纸袋里。被放飞到野外后，它们很容易适应环境，存活率高达100％。
对于自己培育和出售的蝴蝶，米库拉怀有非同一般的眷恋。“为了让心愿实现，”他解释说，“土著美洲人会把心里话告诉蝴蝶，由它带着飞向高空，带给天神，从而心想事成。”□
����
Number ： 9626
Title ：漫画是无声的相声
Author ：罗孚
Issue ： 总第 189期
Provenance ：明报
Date ：1996。2。27
Nation ：
Translator ：
在《我画你写——文化人肖像集》里，方成自述说：“方成，不知何许人也。原籍广东，但生在北京，说一口北京话。自谓姓方，但其父其子都是姓孙的。非学画者，而以画为业，乃中国艺术家协会会员，但宣读论文是在中国化学学会。终生从事政治讽刺漫画创作，因不关心政治屡受批评。”
文如其画，同样幽默，由此可见。
方成写侯宝林的文章是又一证明：“虽然连小学一年级的学历也无，却出版过几部有学术价值的著作；他有个闲章‘一户侯’，只有幽默大家才想得出。”
侯宝林的两句自述，证实了方成的赞语：“相声是有声的漫画，漫画是无声的相声。”
漫画家华君武自述，他的漫画是似智实愚。“我属兔，1915年生，大概在1992年，请人刻了一块闲章‘大愚若智’，也用在某些漫画上，实际上也是对我近几十年工作的总结。”
黄苗子为他而作的总结却是：“你讽刺别人时，自己心情很不愉快；你讽刺自己时，别人心情很愉快。”
华君武自认“大愚若智”，却认为黄永玉是“大智和大愚的结合”。黄苗子却指出，黄永玉的命不好，“算命的说：‘你一生遇到两种不吉动物——一种是猫头鹰，另一种是爬行动物。’”
黄永玉画过有名的乌龟，那当然也是爬行动物。□
����
Number ： 9627
Title ：假如重新选择
Author ：卞毓方
Issue ： 总第 189期
Provenance ：北京晚报
Date ：1996。10。9
Nation ：
Translator ：
假设任你选择一种职业，你打算干什么？美国人的回答充分显示了干一行厌一行。一位军界要人说：“去乡间开一个杂货店。”一位女部长说：“到哥斯达黎加的滨海游览区开一家旅馆。”一位市长说：“改行当摄影记者。”而一位劳工部部长说：“出任一家冰激凌公司的总经理。”
假设有来世，你打算作何选择？日本有一百多位商人接受测试，回答可说是五花八门，尽其想象。其中，表示继续从商的很少，大部分人愿意当艺术家或学者，有男士说想投胎为女子，有人说甘愿退出人的世界化为植物，甚至有人说愿意变为一只狗。
我觉得这试验很有噱头，于是作东施效颦。一日，拜访作家谌容，趁便问：“假设时光倒流，您会不会重新选择？”谌女士其时正在戒烟，她一边嗑瓜子，一边说：“我想这没什么好选择，我就是喜欢写作。”
又一日，看望学者金克木。当着金老的面，我什么也没提，只是漫无边际地闲聊。回家后，给金老拨了个电话。金老在电话那头笑了。他说：“花非花，雾非雾，美国人、日本人怎么说，我不管，反正永远当不了真。你要我说么？一定要？我的答复只能是——哈哈哈哈！”
随后，我或用电话直接征询，或借助朋友的帮忙，在周围广为撒网。测验的结果是——
剧作家吴祖光、画家吴冠中与法国文学专家罗大冈皆笑而不答。
北大中文系教授袁行霈则说：“来世，肯定地说，我还想教书。”
中国市长协会负责人陶斯亮轻盈地一笑：“要有来世，我就学音乐。”
小提琴演奏家盛中国对今生的选择十分自负：“音乐是一种深入灵魂超越国界的语言，我不想改弦易辙。”
清华大学电子工程系教授郑君里摇了摇头：“知识分子还是要当的，但不想再搞工程方面的研究，可以搞文学、社会科学。为什么？工程方面涉及的人太多，难以出成果。”
作家袁鹰：“继续当编辑，我觉得这差事很美……”
作家蓝翎：“这个问题我如此回答你：我最初的愿望是学英语，我的后辈都是工程技术人员。”
诗人牛汉：“这辈子由于种种原因，没写出大名堂，壮志未酬，遗憾哪遗憾！因此，下一辈子还是要写诗，下两辈子下三辈子也还是要写诗！”
雕塑家郑于鹤：“我是搞造型艺术的，我觉得几十年时间根本不够，若有可能，我想二百年三百年地连续搞，也许能做出点成绩。”
书法家徐楚德：“我嘛，来生还是写字，既可躲进小楼成一统，避免外界干扰，又有成就感。”
经济学家厉以宁：“还是搞这一行，因为我喜欢。”
经济学家管益忻：“那我就要考虑怎样在陆地和地球之外重建人类的家园了。”
新闻理论专家孙旭培：“谢谢，我下辈子想当检察官，不仅是我，还要动员许多精英人物一起当。”
作家蒋子龙：“下辈子我想做一只鸟。天空多干净，鸟儿多自由，它既可以高飞，也可以享受地面，可以走、跑、停，还可以演唱。”
作家石英：“若有可能，下辈子当个隐士，怎样？”
最后，我又拨通了学者季羡林的电话。不久前曾经登门求教，季老赠了我五本书，我讲了一些读后感，末了小心翼翼地探问：“假设有来世，先生……”季老答：“你别问，我不相信有来世。”我连忙申明：“这仅仅是假设，假设……”季老没吱声，也许是没弄明白我的意思，也许是觉着不值得回答。
灯下翻阅季老赠我的散文集《赋得永久的悔》，在《一个老知识分子的心声》一文篇尾，不期觅得现成的答案。季老在讲了过去七八十年中的酸甜苦辣后，笔锋一转，说：
“我从来不相信什么轮回转生。现在，如果让我相信一回的话，我就恭肃虔诚祷祝造化小儿，下一辈子无论如何也别再播弄我，千万别再把我播弄成知识分子。”
����
Number ： 9628
Title ：我找妈妈，你是妈妈吗
Author ：刘晓明
Issue ： 总第 189期
Provenance ：知音
Date ：1996。3
Nation ：
Translator ：
1995年6月的一天傍晚，我独自一人在灯下备课，突然响起一阵急促的电话铃声。
我拿起话筒“喂”了好几声，那边才传来一个怯生生的声音：“你是妈妈吗？妈妈！”
一个女孩的声音，稚嫩而低婉。
“你找谁呀？”也许是受了那声音的感染，也许是怕惊吓了那端的孩子，我用极轻极细的声音问道。
“我找妈妈，你是妈妈吗？”声音极为倔强，充满一种渴望，显出几分凄凉。
我明白了，这是一个正在寻找母亲的孩子。我故意拖长了声音：“你是——”
“我是安安呀！”显然，孩子有些迫不及待了，是怕我挂了电话，声音也大起来。
“安安，你在哪儿呢？”我以母亲的情怀叩问。
我听到电话的那一边“哇”的一声，女孩放声恸哭起来。我大声喊道：“好孩子，快告诉妈妈，你现在在哪儿？”
电话里传来嘤嘤的抽泣，她哽咽道：“妈妈，我一个人在家里，好害怕。也没有吃饭，爸爸还不回来。我的作业也做完了。我很听话。妈妈，你为什么还不回家呢？爸爸说你去了好远好远的地方，说我懂事了，你就会回来。妈妈，我现在懂事了，我的各门功课全是班上第一名，可你怎么还不回来呢？”
我揪着的心终于落了下来。但孩子的话却使我陷入了一种悲凉和迷惘。我望着窗外袭来的沉沉暮色，不知是怎样结束那场谈话的。只记得我以母亲般的慈怜对着电话说：“好孩子，如果你害怕了，如果你想妈妈了，就给我打电话，记住，妈妈永远想着你。”
她高兴了。告诉我，她是通过电话簿�