按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
降搅说诎罱帧！〈笊坛【驮谡饫铮趴谏⒎抛旁嘶醯男〕担褂谐こさ囊涣谐鞔昂统扇旱墓丝汀Ｕ庑┝⒖淌顾谋淞怂悸罚辉偃ハ肽切┤盟岱车奈侍狻Ｋ染褪谴蛩愕秸饫锢绰蛐乱路摹Ｏ衷谖私獬睿龆ńデ魄啤！∷芟肟纯茨切┩馓住Ｓ惺币桓鋈耸滞肪」苡星质苡那瓜肼蛞谎鳎墒撬残硎芰肆夹牡淖柚梗蛘咝睦锬貌欢ㄖ饕猓栽谛睦锊欢系嗔咳ê猓⒉患庇谌ヂ颉Ｊ澜缟显倜挥斜日庵忠蛎宦虻闹屑渥刺钊擞淇炝恕！〖卫蛟诘昀锬切┢恋某铝衅分屑渥疲男那榫褪钦庋！∷洗卫凑饫锸保獾胤礁粝铝撕芎玫挠∠蟆Ｏ衷冢谀切┢恋亩髅媲安辉俅掖易吖Ｋ诿垦髅媲巴Ａ簦缘男娜攘业仄笈巫诺玫剿恰！∫谴┥险饧幕埃嵯缘枚嗫砂 ！“。且患只崾顾嗝匀税。∷吹脚匾鹿裉ǎ吹侥切┳龉ぞ溃�
79
６７嘉莉妹妹（上）
颜色缤纷，有花边装饰的胸衣时，停下了脚步，陷入丰富的遐想。只要她能拿定主意，她现在就可以买上一件。在珠宝柜台，她又久久逗留，欣赏着那些耳环，手镯，饰针和金链条。要是能够拥有这一切，又有什么代价她会舍不得付出呢。只要她也戴上几件这类首饰，她同样会看上去雍容华丽。最吸引她的是那些外套。她刚走进店里，就一眼看中了一件黄褐色的小外套，上面缀着大大的珠母钮扣。这种款式这年秋天很新潮。 不过她仍打算多看看，瞧瞧有没有比这件更好的。她在陈列衣服的玻璃橱和货架中间走来走去，满意地认为她看中的那件确实是最合适的。 她犹豫不决，拿不定主意，一会儿想使自己相信，只要她愿意，她马上可以把那件衣服买下来，一会儿又想起了自己的实际处境。 快到中午了，她还是什么也没买。 现在她该去见杜洛埃，把钱还给他。她到那里时，杜洛埃正站在街上转弯的地方。“哈啰，”
他说，“咦，你买的外套呢？”
他又朝下看着她的脚，“还有鞋子呢？”
嘉莉本想转弯抹角地将话题引到她的退钱的决定去，可是杜洛埃这么一问，把她原先想好的那一套全打乱了。“我是来告诉你，我——我不能拿那些钱。”
“嗯，是这么回事啊。”
他回答。“这样吧，你跟我来，我们一起上帕特里奇公司去。”
嘉莉和他一起走着，不觉把种种疑虑和无奈都忘得精光。和他在一起，她就无法去考虑那些严肃问题，那些她想向他解释明白的事情。“你吃过午饭了吗？肯定没吃过。 来，我们进这里面去。”
80
嘉莉妹妹（上）７７
说着杜洛埃转身走进门罗街上靠近斯台特路的一家布置漂亮的餐馆。“我不能拿这笔钱。”
他们在一个舒适的角落坐下来，杜洛埃点了午饭以后，嘉莉说道，“我在我姐姐家没法把那些东西穿出来。 他们——我不能让他们知道这些东西是从哪里来的。”
“那你打算怎么办？”
他微笑了，“不穿衣服过冬吗？”
“我想我得回老家去，”
她没精打采地说。“来，别想了，”
他说。“这事情你已经想得太多了。我来告诉你怎么办。 你说你在那里没法穿这些衣服。 你为什么不租一间带家俱的房间，把衣服在那里先放一个星期呢？”
嘉莉摇了摇头。嘉莉像别的妇女一样，对这种提议持有异议，所以她还需要有人说服她。 而他则必须竭力消除她的疑虑，为她扫清前进的道路。“你为什么要回去呢？”
他问。“你瞧，我在这里什么活也找不到。”
“他们不肯留你住了吗？”
他直觉地问道。“他们留不起，”
嘉莉说道。“我来告诉你怎么办，”
他说，“你跟我来，由我来照顾你。”
嘉莉听着他说，没有提出反对。 在她目前的特殊境况下，杜洛埃的话像是替她打开了一扇门，因此她觉得很中听。杜洛埃的性情和爱好，看来和她挺投合。 他干净、漂亮、衣着考究、富有同情心，对她说话像一个老朋友。“你回到哥伦比亚城，又能干些什么呢？”
他继续说道。 他的话使嘉莉脑海里浮现出家乡那小地方枯燥单调的生活场
81
８７嘉莉妹妹（上）
景。“那里什么也没有。 芝加哥才是大有可为的地方。 你在这里可以找个好房间住下来，买点衣服，然后可以找个事做做。”
嘉莉看着窗外繁华的马路。外面就是令人惊叹的大城市，只要你有钱，一切是多么美好。 一辆华丽的马车从窗前经过，由两匹精神抖擞的棕红大马欢快地拉着，马车里面的座垫上坐着一位年轻的小姐。“你回去的话，有什么好处呢？”
杜洛埃问道。 他的话里并没有什么隐晦的暗示。 在他看来，她一旦回去，就没有机会得到那些他认为有价值的东西。嘉莉一动不动地坐着，看着窗外。她在想她还有没有什么办法。 姐姐他们是希望她这星期回去的。杜洛埃把话题一转，开始谈她想买的衣服。“为什么不给你自己买一件漂亮的小外套呢？
这是少不掉的。钱算是我借给你的，你不用担心拿了我的钱。你可以给自己找间漂亮的房间，我不会伤害你的。“
嘉莉明白杜洛埃指的是什么，可是没法表达自己的想法。她感到再没有比眼下的处境更为难的了。“要是我能找个什么事做就好了，”
她说。“你如果留下来，”
杜洛埃继续说道，“你也许会的。可是你如果走了，那就找不到事了。 他们既然不让你再住下去，为什么不让我帮你找个好房间呢？我不会打扰你的——你不用害怕。 然后等你安顿下来，你也许会找到个活的。”
他看着她秀丽的脸蛋，思路变得活跃敏捷起来。 在他看来，她真是一个可爱的小人儿——这一点是不庸置疑的。她的一举一动都透出一种魔力。她和那些普通女工不一样，她没有
82
嘉莉妹妹（上）９７
傻气。其实，嘉莉的想象力比他更丰富。趣味也更高雅。她情感细腻，所以落落寡欢，感到凄凉孤独。 她的衣服虽然普通却很齐整，她的头不自觉地微微扬起，显出天然的风韵。“你认为我能找到事做吗？”
她问。“当然啰。”
他说着伸手给她的杯子倒上茶，“我会帮助你的。”
她看着他，他朝她安抚地笑笑。“现在你听我说怎么办。我们到这里的帕特里奇公司去挑选你要的衣服。 然后我们一起去替你找间房子。 你可以把你的东西留在那里。 今晚我们去看戏。”
嘉莉摇了摇头。“然后你回你姐姐家的公寓去好了。你不用住在租的房间里，只是租着放你的东西。”
但她还是犹豫不决，一直到吃完饭。“现在我们去看看衣服吧，”
他说。他们于是一起前往。店里琳琅满目，沙沙作响的新衣服立即把嘉莉迷住了。吃了一顿丰盛的午饭，又加上杜洛埃兴致勃勃的陪伴，使她开始感到他的提议似乎还可行。她在店里转悠了一圈以后，挑了一件和她在大商场看中的那件很相像的外套。这衣服拿在手上看时，显得更漂亮了。女店员帮她穿上这衣服，恰巧非常合身。 杜洛埃看到嘉莉穿上这衣服更增风采，不禁欣然微笑：她看上去真是俏丽。“就是这件好，”
他说。嘉莉在镜子前转着身子。她看到镜子里的自己，也不禁心
83
０８嘉莉妹妹（上）
喜，一抹喜悦的红晕悄悄爬上两颊。“就买这件吧，”
杜洛埃说，“付钱吧。”
“要９块钱呢，”
嘉莉说。“没关系，买下来吧，”
杜洛埃说。她把手伸进钱包，掏出一张钞票。女店员问她是不是要穿着走，然后就离开了。 几分钟以后她又回来：衣服买好了。从帕特里奇商店出来，他们去了一家鞋店。 嘉莉试鞋子时，杜洛埃就站在旁边看。当他看到鞋子穿在嘉莉脚上很漂亮时，就说，“就穿这双吧。”
但是嘉莉摇了摇头，她在回想姐姐家的事。 他给她买了一个钱包，又买了一双手套，然后让她买长统袜子。“等明天，”
他说，“你到这里来买条裙子。”
嘉莉在买这买那的时候，心里总有些惴惴不安。她在这感情的纠葛中陷得越深，越自欺欺人地想象，只要她不做那些她尚未做的事就没有关系。既然她没有做那些事，她还有抽身的机会。杜洛埃知道华拔士路有个地方出租房间。 他领着嘉莉到了那座房子外面就说：“现在你算我的妹妹。”
在挑选房间时，他这里看看，那里瞧瞧，嘴里发表着看法，轻松地把租房的事办妥了。“她的箱子一两天就运来，”
他这么对房东太太说。房东太太听了很高兴。他们俩单独在一起时，杜洛埃的态度一点没有变。他像一个普通朋友那样交谈着，仍像在街上众目睽睽之下一样。嘉莉把东西留在了那里。“听我说，”
杜洛埃说，“你今晚就搬来住不好吗？”
84
嘉莉妹妹（上）１８
“嗯，那不行，”
嘉莉回答。“为什么不行？”
“我不愿意这样离开他们。”
他们在林荫大道走时，他又提起了这个话题。那是个温暖的下午，风歇了，太阳出来了。他从嘉莉的谈话中，对她姐姐家的气氛有了一个详细正确的了解。“搬出来吧，”
他说，“他们不会在意的。 我来帮你的忙。”
她听着听着，渐渐地她的疑虑消失了。他会带着她到处看看，然后帮她找个工作。他确实相信他会这么做的。他出门去推销货物时，她可以去上班。“来，我来告诉你怎么办，”
他说。“你回到那里，拿上你的东西，然后就离开那里。”
她对这个提议想了很久，最后同意了。 他将走到庇里亚街，在那里等她。他们说好８点半会合。５点半她回到了家。到了６点，她的决心坚定了。“这么说，你没有得到那份工作？”
敏妮说，她指的是嘉莉前一天编造的波斯顿公司的工作。嘉莉用眼角看了她一眼。“没有，”
她回答。“我看今年秋天你不用再找了，”
敏妮说。嘉莉没有回答。汉生回到家里，脸上仍是一副莫测高深的表情。他一声不响地洗了澡，就走到一边去看报了。 吃晚饭时，嘉莉有些心神不定，出走计划给她带来了沉重的思想压力，同时她深切地感到自己在这里不受欢迎。“还没找到工作吗？”
汉生问。
85
２８嘉莉妹妹（上）
“没有，”
他转过脸去继续吃饭，脑子里想着留她住在这里是个负担。 她得回家去，就是这么回事。 这次走了，明年开春她就不会再来了。对于自己即将做的事，嘉莉心里感到害怕。但是想到这里的生活要结束了，她心里又一阵轻松。 他们不会在意她的，尤其汉生对她的离开会感到高兴。他才不会管她发生什么事呢。吃过晚饭，她走进洗澡间写条子，在那里他们不会打扰她的。“再见，敏妮。”
她在条子里写道，“我不回家。 我还要在芝加哥住一段时间找工作。 别担心。 我会很好的。”
在前屋，汉生正在看报。 嘉莉像往常一样帮助敏妮洗了碗，收拾了房间。 然后她说：“我想到楼下大门口站一会儿。”
她说这话时，声音不禁有些颤抖。敏妮想起了汉生的告诫。“史文觉得女孩子站在楼下有点不雅观，”
她说。“是吗？”
嘉莉说，“
以后我不会再去了。“
她戴上帽子，在小卧室的桌子旁犹豫了一会儿，不知道把条子塞到哪里合适。最后她把条子放在敏妮的头发刷子底下。她走出房间，关上了外面门厅的大门，不禁停住脚步，猜想他们会怎么看待这件事。 她自己出格的举动也使她情绪波动。慢慢地她走下楼梯。在大门口，她又回身朝上看着灯光下的楼梯。 随后她装着在马路上遛达的样子慢慢往前走。 到了马路拐弯的地方，她加快了脚步。
86
嘉莉妹妹（上）３８
在她匆匆离去时，汉生又回到了他妻子身边。“嘉莉又到楼下大门口去了吗？”
他问。“是啊，”
敏妮说，“她答应以后不这样了。”
他走到宝宝跟前，宝宝正在地板上玩。于是他伸出手指去逗宝宝玩。杜洛埃正在马路转弯处等候，心情很兴奋。“喂，嘉莉，”
看到一个女孩的倩影活泼地向他走来，他喊了起来，“平安无事，对不对？来，我们叫一辆车。”
87
４８嘉莉妹妹（上）
第八章
冬天的暗示：特使受召
在主宰和支配万物的宇宙各种势力面前，一个没有经验的人简直就像风中的弱草。人类的文明仍处于中间状态，几乎已经摆脱了兽性。因为它已经不完全受本能的支配，可还算不上人性，因为它还没有完全受理性的指导。老虎对自己的行为是不负任何责任的，它天生受原始生命力的支配，受原始生命力的抚育和保护，因为它没有思想。而人类已经远离森林中的巢穴。人类由于获得了几乎完全自由的意志，他天生的本能变得麻木了。但是他的自由意志还没有发展到足以代替本能，为他提供完善指导的地步。他太聪明了，所以不会总是听从本能和欲望的摆布；但是他又不够坚强，不能总是战胜本能和欲望。当他还是动物时，他和生命力保持一致，受生命力的支配。但是当他成为人时，他还没有完全学会如何使自己与生命力相一致，使自己适应和控制生命力。他在这种中间阶段摇摆不定——既不是靠本能被动地与自然力保持一致，又不够聪明，不能靠自由意志主动地与自然力保持一致，取得和谐。他只是
88
嘉莉妹妹（上）５８
风中的弱草摇摆不定，受各种情感的影响。 一会儿按意志行动，一会又按本能行事。 如果他靠意志行动错了，他就靠本能来解救；如果他靠本能行动失败了，他就靠意志再站起来——总之，他是一种反复无常，无法预测的生物。 我们唯一的欣慰是我们知道人类会不断地进化，而理想永远是可靠的灯塔，人类不会永远在善与恶之间徘徊。 当自由意志和本能的矛盾得到调整，当充分的理性使自由意志具有完全代替本能的力量，人类就不会继续摇摆不定。 理智的磁针将永远指向远处真理的磁极。在嘉莉身上——其实世俗中人又有几个不是如此呢？——本能和理性，欲望和认识在不断交战，争取主导。 迄今她被她的欲望牵着跑，被动的时候多于主动的时候。那一晚，敏妮对嘉莉的失踪既困惑不解，又焦虑不安，不过这种焦虑并不是出于思念、悲伤或友爱。第二天一早发现了那张条子时，她叫了起来，“天哪，这是怎么一回事？”
“怎么啦？”
汉生问。“嘉莉妹妹搬出去，住到别处去了。”
汉生以从未有过的敏捷从床上一跃而起，来看那张纸条。不过他什么也没有说，只用舌头咂了一下嘴，表示他对这事的看法，就像人们催马前进时发出的那种声音。“你猜她会到哪里去呢？”
敏妮情绪激动地问。“我不知道，”
他的眼中闪过一丝讥嘲，“她终于还是做出了这种事。”
敏妮困惑地摇了摇头。“唉，”
她说，“她不知道自己干的是什么事。”
89
６８嘉莉妹妹（上）
“算了，”
过了一会儿，汉生把手一摊说道，“你又有什么办法呢？”
女人的天性使敏妮不能就此丢开不管，她猜测着这种情况下的种种可能。“唉，”
她最后说，“可怜的嘉莉妹妹！”
上述对话，发生在清晨５点。 与此同时，这个到城里冒险的小兵正独自睡在新房间里，睡得很不踏实。如果说嘉莉的新境遇有什么特点的话，那就是她从中看到了各种可能性。她并不是一个肉欲主义者，渴望沉迷在灯红酒绿的花花世界里。 她在床上翻来覆去，为自己的大胆而不安，又为从旧的生活中解脱出来高兴。她不知道自己能否找到工作，又猜测着杜洛埃会做些什么。 无疑，这位可敬的先生将做的事，造物主早就安排好了。 对于他自己的行为，他实在是身不由己。 他的理性还未明理到阻止他。 他受本能欲望的摆布，扮演一个追求异性的老角色。他对嘉莉的需求正如他对丰盛早餐的需求一样。 也许他对自己做的事有那么一丁点儿的良心不安，那么就是在这一点儿上他是邪恶有罪的。不过你可以肯定，不管他为什么良心不安，这种不安都是微乎其微的。第二天他来看嘉莉，她在自己的房间和他见面。他仍然是那么欢乐，令人开心。“哎呀，”
他说，“你为什么这么闷闷不乐？走，我们吃早点去。 你今天还要去买别的衣服呢。”
嘉莉看着他，大眼睛里透出她的矛盾犹豫心理。“但愿我能找到工作，”
她说。“你会找到�