按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
官吏把茶碗献到老爷面前：“这是我国有名的陶器匠为老爷特制的茶碗，尽可能做到了又轻又薄，不知老爷喜欢不喜欢？”
老爷接过茶碗欣赏了一番，见果真又轻又薄，轻薄到让人拿到手里不觉得手里拿着东西似的。
老爷问：“茶碗的好坏何以区分呢？”
“所有的陶器都以轻、薄为贵。又重又厚的，就不算是好茶碗。”
老爷点了点头。从这天开始，这只茶碗就摆在老爷的饭桌上。
老爷是一位意志坚强、能忍善耐的人，从不爱叫苦。一般情况下是不能轻意流露声色的。
新茶碗质地很薄，传热很快，拿在手里简直和拿着块炭火差不多。一日三餐，老爷每次都要忍受烫手的痛苦。可是，老爷又不好表露出来。他有过许多想法：“难道说要想欣赏好的陶器，必须得受这种苦吗？”他很怀疑。有时又想；“不对，这大概是手下的人出于忠心，为了让自己每天不忘痛苦，而借助于
这个烫手的茶碗吧。”有时又想：“不，一定是大家相信我是一个强者，不惧怕这一点点的痛苦。”
尽管如此，每日三餐，当老爷一看见这只茶碗，脸上便现出不愉快的神色。
有一次，老爷到山里旅行。这里没有适合老爷下榻的旅馆，于是请他住在农民家里。
这家农民虽不善应酬，但待老爷却十分热情，这使老爷非常高兴。农民想好好招待老爷，无奈穷山僻壤，有种种不便。可老爷十分喜欢农民的真诚，他很香甜地吃了农民的家常便饭。
已是秋末时节，天凉飕飕的，一碗热汤下肚，很暖身体；老爷最满意的是，茶碗很厚，一点儿也不烫手。
老爷想，比起粗茶淡饭的生活来，自己的生活是令人厌烦的。一只茶碗，不论它多轻、多薄，大不了还是一只茶碗。把轻的、薄的当作名贵的，并且必须得去用它——这实在是讨厌的、可笑的。
老爷从农户家的托盘上拿起茶碗，仔细地观察。他开口问道：“这茶碗是什么人做的？”
农民很惶恐地低头请罪说，这是一个很粗糙的茶碗，饶恕臣民对您的失礼。农民诚实地说：“真对不起，给您这么一个粗糙的茶碗用。记不清是什么时候了，这是有一次上街去的时候买回来的便宜货。此次老爷突然驾到，我们感到无上光荣，但没来得及到街上买好一点的茶碗。”
老爷说：“哪儿的话！你们待我这般好，我非常高兴，这是我有生以来最高兴的一天。我每天都在为茶碗受苦，我从来没用过这么好用的茶琬！因此，我想问问你，这茶碗是谁做的？”
“我不知道是谁做的。这种程度的东西，都是一些无名的陶器匠做的，他做梦也不会想到，老爷能用他造的茶碗！”
“即或如此，这也是个令人钦佩的陶器匠，他做的茶碗恰到好处。他懂得茶碗是用来盛热茶或热汤的，因而用的人也能放心坦然地喝热汤热茶。不管是多出名的陶器匠，如果他没有注意到与人方便这一点，再有名也无用。”
老爷结束了旅行，回到宫殿。官吏们都恭候逢迎。老爷深为百姓们的诚恳所感动，他们生活简单、轻松，他们为人憨厚、不会恭惟，老爷永远不会忘记他们的热情款待。
到了吃饭的时间。老爷的脸色又变得难看起来。托盘上摆着那只所谓又轻又薄的茶碗。老爷心想，从今天开始，又要忍热受烫啦！
一天，老爷传旨，要把那个有名的陶器匠叫到宫殿来。陶器匠掩饰不住内心的喜悦，以为老爷因为那次的茶碗做的好要夸奖他呢，所以他闻风而至。
老爷语调平稳地对陶器匠说：“你是一个有名的陶器匠。可是，你须懂得，不管陶器做得多好，没有一颗与人方便的心，实际上等于零。托你做的茶碗的福，我每天都在受苦。”
陶器匠心惊胆战地下了宫殿。从此以后，这个有名的陶器匠变成了一个专做厚茶碗的普通的陶器匠。
（李佩 刘子敬译）
巧克力天使
蔚蓝而美丽的天空下，一座有几根烟囱正在冒出黑烟的工厂。这是一座巧克力糖工厂。
做好的巧克力糖被装进许多狭小的匣子，送往乡镇、村庄、城市。
一天，有一辆汽车上装满了巧克力糖的匣子，它们从工厂出来，经过了崎岖不平的道路的颠簸，现在被运到停车场——然后还将被送往遥远的农村。
每个巧克力糖的匣子上都画着一个可爱的天使。每个天使的命运都各有不同——有的和其它废纸一样，被撕碎，扔进纸篓；有的被扔进正在熊熊燃烧的火炉，瞬间便化为灰烬；有的被扔在泥泞的路上，任人践踏。总而言之，孩子们想要的只是巧克力糖，吃进肚子就与空匣无关了。可怜的是那些被扔在泥泞路上的天使们，用不了多久，沉重的货车的车轮将无情地在他们身上压过。
但是，天使终归还是天使，别看被撕碎，被焚烧，被重压，但它们并不感觉疼痛，更不会出血。尽管它们生括在人间的时候，有喜又有悲，但最后它们的魂都要飞上蓝天。
现在，车身在曲折漫长的路上奔驰，向着停车场的方向前进。天使望着由明朗蔚蓝的晴空和树木、建筑物交错林立而构成的风景，一个人在自言自语地说：“那座冒着黑烟的建筑物就是巧克力糖工厂吧，景色真好啊！远处有大海，近处有繁华的闹市。我们反正是被运往四面八方的，其实我最想到城市去，在那儿一定会遇到许多有趣的事、可笑的事！可是，现在却被运往停车场。然后还要乘火车，到更遥远的地方去！那么，不仅再也不能到城市来了，连这番风景也看不到啦！”
天使为自己离开熙熙攘攘的城市、走向渺茫的前途而悲伤。
与此同时，又为自己的前途在何方的期待所鼓舞。
这个中午，巧克力糖乘上摇晃的火车。周围一片黑暗，天使不知道火车走到哪儿了。
其实，这列火车越过原野、丘陵、村庄，穿过架在大河上的铁桥，正在迅猛地驰向东北。
这天傍晚，火车停在一个又荒凉又小的车站。巧克力糖在这儿被卸下来以后，火车又向着夜暗风吼的原野驶去，轰隆轰隆地吐着黑烟。
下一步的命运怎样呢？巧克力糖天使心里充满了期待和担心。过了一会儿，装着一百多匣巧克力的大箱子被运往附近镇上的糖果店。
也许是阴天的缘故吧，黄昏以后，镇上很少有人走动。天使在这个景象凄凉的镇上憋了好几天，而且今后还不知道要憋多久呢——如果这样继续下去，简直是无聊得令人难以忍受！
几百个画在巧克力糖匣子上的天使大概都在沉迷于各自的幻想之中。有的想早点飞上天；有的想经历完毕在人世上的命运以后再飞上天。
不用说，我们现在说的是许多天使中的一个天使。
有一天，一个男人推着推车来到糖果店。他把一些糖果装到车上，其中有三十匣巧克力糖。
天使想着，现在要到哪儿去呢？天使被装在黑古隆咚的车蓬里，每当推车在石头上滚过，都颠得一跳一跳的。看不见恬静的乡间小路，只有推车行走的声音在耳边震荡。
推推车的男人在半路上遇到了一个同伴。
“天气真好啊！”
“一天比一天好哇！”
“这样的天气继续下去，雪就会化光的！”
“你到哪儿去？”
“到那个村子送点心糖果。每年都得等到这个时候，才能得到东京来的头一批货。”
“听了这番对话，巧克力糖天使得知现在这里的水田旱田里还留着积雪。
进了村口，树上就有许多小鸟“啾啾啾”地欢唱，从这根树枝跳到那根树枝。还可以听见孩子们嬉戏的声音。忽然，推车戞然而止。
天使知道，已经到达了村庄。一会儿，那个推车的男人打开车篷，取出巧克力糖，把它们放在村里的一家小点心铺的柜台上，同时还放了一些其它的点心糖果。
小点心铺的女主人拿起巧克力糖，嘟哝道：“这巧克力都是一角钱一匣的吧？要是五分钱一匣的，你就给留下一点儿。一角钱的糖在我们这儿很难卖得出去呀！”
“都是一角钱一匣的。要不，给你留下三四匣好吗？”推车的青年男人商量说。
“那就留下三匣吧！”女主人答应了。
有三匣巧克力糖被放在这家小点心铺。女主人把它们放到一个大玻璃瓶子里，把瓶子摆在柜台上，从外边就能看得见，青年男人推着车走了。他可能还要到其它村庄去。在同一
个工厂做的巧克力糖乘着一列火车，到此为止，算是经历了共同的命运。后来，它们被迫分手了，不知道它们的伙伴们又沦落到什么地方。恐怕在人世上，它们没有再会的机会了。欲想再会，只有升天以后，互相诉说它们各自的命运了。
天使在玻璃瓶子里欣赏着流过小点心铺的小河。太阳的光辉照得水波粼粼。天很快就黑了，乡下的夜晚寒冷而荒凉。可是，只要天一亮，小鸟就站在那棵大树上唱歌儿。这又是一个好天。远处的山上缈雾霭霭。孩子们在小点心铺前边玩耍着。巧克力糖天使想，假如那些孩子们把巧克力塘买去，把匣子——自己扔过湍流不息的小河该有多好啊！那么，自己就会像顺水之舟，向远处迷雾笼罩的山脉流去……
然而事实并非如此。就像女主人说过的那样，农民的孩子买不起一角钱一匣的巧克力糖。
燕子和夏天一块飞来了。燕子那可爱的身影映到小河的水面上。盛夏前后，有些游客到小点心铺来歇息，他们东西南北地谈论着，可是谁也不买巧克力糖。因此，天使既不能飞上天，也不能到别处旅行。随着时光的流逝，玻璃瓶越来越脏，上面落满了灰尘。巧克力糖天使的日子十分忧郁。
季节又变冷了。冬天来到了，白雪纷纷扬扬的飘向大地。天使已经厌烦了乡村的生活，但又无能为力。有一天巧克力糖天使来到这家小点心铺整整一年的那天，店里来了一位老奶奶。
老奶奶问：“我想给孙子寄去点吃的，有什么好糖果吗？”
“老婆婆，我这店里没有什么高级点心，倒有点巧克力糖。您看怎么样？”女主人回答说。
“给我看看是什么样的巧克力？”拄着手杖，戴着黑头巾的老奶奶说。
“您往哪儿寄呀？”
“寄给东京的孙子。准备寄点粘糕，想顺便再寄点儿点心糖果。”
“老婆婆，这巧克力就是从东京运来的！”
“行啊，什么都行！反正是个心意，就买巧克力糖吧！”老奶奶一下子把三匣巧克力都买了出去。
天使做梦也没想到会重返东京，内心十分高兴。
第二天夜里，巧克力糖在火车黑暗的货车里摇晃着，顺着一年前来时的路线，飞快地驶向城市。天亮以后，火车停在东京的停车场。
当天中午，装着巧克力糖的包裹按照上边写的地址分到这家。
“乡下寄来包裹喽！”孩子们高兴地大声喊着，甚至跳跃起来。
“里边装的什么呢？大概是粘糕吧！”孩子们的母亲解开捆着包裹的绳子，打开包裹里面的匣盖。里面果然是乡下做的粘糕，还有三匣巧克力糖。
“这是奶奶特意给你们买的！”母亲把巧克力糖分给三个孩子，每人一匣。
“闹了半天是巧克力糖呀！”孩子们嘴上好像有点不稀罕，实际上心里是高兴的，他们马上拿着糖跑到外边去玩了。
早春的黄昏还是寒冷的。一群孩子在路上捉迷藏玩。三个孩子时而从巧克力糖匣子里掏出一块放在嘴里，时而扔给紧紧跟在身边的一条名叫“波琪”的白狗一块。待三个匣子空了，一个孩子随手把它扔进附近的水沟；一个孩子把它撕碎；一个孩子把它掷给波琪，波琪叼着它欢快地来回奔跑。
天空真蓝啊，给人一种亲切的感觉。还远远没到百花盛开的季节，只有红梅在吐着沁人肺腑的芳香。在沉寂的黄昏时刻，三个天使向蓝天飞去。
其中的一个天使俯瞰着远去城市的上空。无数的烟囱在冒着浓烟，无法分清哪座是曾经制造过自已的工厂。只有一盏盏美丽的灯光，沉浸在弥漫的霭雾之中。
天空是深蓝色的。越往高处去，变得越加明亮。所行之处，都有美丽的星星在闪烁光芒。
（李佩 刘子敬译）
爬上树的孩子
这里有一个名叫辰吉的少年，他幼年与父母分别，在奶奶的抚养下长大。
每当看到其他的小朋友受到慈祥的母爱，或者在哥哥、姐姐的带领下出去游玩，辰吉总是伤心地自问：“为什么只有我没有父母、兄弟、姐妹呢？”
“奶奶，我妈妈怎么啦？”辰吉这样问奶奶。奶奶用满是皱纹的手抚摸着辰吉的头说：“你妈妈到那个地方去啦！”
辰吉不明白奶奶说的“那个地方”到底是什么地方。大概是那片漂浮着白云的天空吧！想到这儿，辰吉总是泪流满面。
“奶奶，我妈妈什么时候回来呢？”
奶奶抚摸着孙子的头回答说：“你妈妈到天上去了，已经变成星星。因此，她再也不会回来啦。你妈妈每天晚上都从天上往下看，看着你平安长大，成为一个好孩子。”辰吉完全相信了奶奶的话。从此以后，他每天晚上都到外边仰望在深蓝色的夜空中闪烁的星星。
“哪颗星是妈妈呢？”他口里念叨着，使劲在夜空的星群里寻找。
有一次，辰吉听奶奶说，人死了以后，都要升天，变成星星。在夜空里闪烁的星星真多！有大颗的星星，劈劈啪啪地闪着白光；有的纹丝不动，始终放射着红光；还有小星星，闪着萤火虫似的光芒。到底哪颗是妈妈呢？
妈妈一定在我们家房顶上看着我呢！辰吉这样想。
他在头上的天空寻找，终于把一颗柔和的、不太大、不太亮的红星星认定为自己的妈妈。
这颗星星好像两眼饱含着泪水，好像在诉说什么一样，一动不动地看着大地。
辰吉多次地呼唤：“妈妈！妈妈！”有时，他在夜晚的凉风的吹拂下，良久地站在外边望星星。
奶奶在屋里喊他：“辰吉，小心感冒，赶快进屋来！”
辰吉一边往屋里走，一边嘟哝着：“人家在看妈妈变的星星呢！”每当这时，奶奶就用她慈祥而多皱纹的大手抚摸辰吉的头。
辰吉刚满十二岁。他不得不离开奶奶，到五六里地外的村子去做工。
刚到一个新地方，辰吉觉得十分寂寞，早晚没人的时候，就想起奶奶来：奶奶现在在做什么呢？想着想着，眼圈就红了。
这家的主人是一个非常严厉的人，他经常教训辰吉：“不使劲干活儿，就不会成为一个像样的人。”
辰吉听他使唤，为他挑水，干许多许多的活儿，简直没有一点休息的时间。他多么想念和蔼慈祥的奶奶啊！同时。他也更加感激她老人家。
晚饭后，辰吉像在自己家的时候一样，每天都到外边看天空的星星。在这儿也可以看见那颗柔和的红星星。辰吉想，死去的妈妈跟着自己呢，现在又在这家的屋顶上爱护地望着自己呢！
“关于我的事，妈妈什么都知道。”辰吉仰望星星的时候经常这样自言自语。
村头有座庙，院子里有一棵参天的杉树。季节已是夏末秋初，但炎暑仍在继续。村里的孩子们都爱到凉爽的庙里来玩。他们捉迷藏，做各种游戏。
“这棵树一直连着天呢！”一个孩子抬头望着杉树说。其余的孩子也都玩累了，大家在树下休息。
“傻瓜，怎么能连着天，天高着呢！”一个孩子反驳说。
“这棵树就是连着天的！”那个孩子坚持说。
“傻瓜，天比这棵树高出不只一里、二里、十里、一百里，还要高得多呢！”持反对意见的孩子又说。
大家都饶有兴趣地听着他们的对话。他们笑着，又说起其它话题。
“胡说！星星不就挂在树尖上吗？”说树连着天的孩子说。
“看来好像是这样，其实根本不连着！”另一个孩子一反到底。
这时，另外一个孩子说：“今天的天空确实很低。”
“老师说过，秋天空气好，看起来就像天空低似的。”反对的孩子又说。
“你怎么看不见天空连着树尖呢？真是个瞎子！”持树连着天的意见的孩子终于发怒了。于是，两个孩于开始争吵起来。
“喂，不要吵架！快住嘴！”孩子群中一个年龄最大的孩子开口劝阻说。
另一个孩子从旁插嘴说：“听说有的星星上边是住着人的！”
辰吉想起，奶奶曾经对自己说过，人死了以后，都要升天，变成星星。从一开始，辰吉就觉得今天的天空低，好像就在树顶上似的。
说不定妈妈下来了呢！辰吉想。
两个孩子还在继续争吵着。
“不用吵啦，谁上树看看不就一清二楚了吗？”大孩子说。
但是，没有一个人自报奋勇。
辰吉说，“我上！”
其他小朋友一齐吃惊地看着辰吉。