按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
皇苣羌胰说母扇牛鄄熳挪∪恕！ㄎ乙⒖谭祷厝ァ！ㄎ蚁耄孟衤矶苍诖呶叶怼５胰慈纹舅憬阃训粑业钠ご笠拢晕胰鹊媚哉汀＠先烁叶死匆槐赡肪疲⑴牧伺奈业募绨颉Ｏ壮鲂陌亩鞅砻魉晕业男湃巍Ｎ乙×艘⊥罚诶先讼涟乃枷肜镂腋械讲皇剩黾诖宋揖芫饶蔷啤Ｋ盖渍驹诖脖呓形夜ィ易吖ィ淹诽谛』镒有乜谏希谖页笔暮胂虏镀鹄础Ｄ潜撸黄ヂ矶宰盼荻ゴ笊唤小Ｎ抑赖氖乱驯恢な担盒』镒邮墙】档模徊还怯械愎┭蛔悖怯切拟玮绲哪盖赘攘斯嗟目Х取Ｈ欢词墙】档模詈酶纱喟阉哟采细舷吕础Ｎ也⒉皇蔷仁乐鳎盟勺虐伞Ｎ夜┲坝谇希矣谥笆兀踔劣诠郑晃倚劫何⒈。纯犊蠓剑钟诎镏钊耍硗猓一挂旱Ｂ奚纳睢Ｈ绱丝蠢矗』镒右残硎嵌缘模乙蚕肴ニ馈Ｔ谡饴さ亩绽铮以谡饫锔墒裁囱剑∥业穆硭懒耍掖遄永镉置蝗私韪乙黄ァＮ业么又砣锢雎砝矗绻皇且馔獾寐恚揖鸵弥砝盗恕Ｊ虑榫褪钦庋Ｎ蚁蛘饧胰说愕阃贰Ｋ嵌源艘晃匏词怪溃且膊换嵯嘈诺摹？鲆┓绞乔岫拙俚模怯胝庑┤嘶ハ嘟涣鞴低ǎ词羌咽隆Ｏ衷冢业奶秸镆哺媒崾恕Ｈ嗣怯忠淮稳梦野着芤惶耍源耍乙严肮吡恕Ｕ飧銮娜俗苁窃谝估锢窗疵帕澹刮冶甘苷勰ァＨ欢獯稳椿挂钌下奚Ｕ飧銎恋墓媚铮嗄昀瓷钤谖壹依锒挥械玫轿叶嗌俟匦恼飧龃厶罅恕Ｎ冶匦肼砩先险婵悸且幌拢钥酥谱约海恢露哉饧胰朔⒒穑淙凰遣还茉跹膊换岚崖奚垢摇５蔽沂帐捌鹫锇咽稚煜蛭业钠ご笠率保饧胰苏驹谝黄穑盖仔崃诵崾掷锬潜誓肪疲盖卓赡芏晕疑罡惺前。蠹业降紫胍裁茨兀克劾崴粢ё齑剑凰憬惆谂乓豢檠０甙叩氖峙粒谑俏易急冈诒匾氖焙虺腥险庑』镒右残碚娴牟×恕Ｎ蚁蛩吖ィ晕椅⑿ψ牛孟裎腋死戳俗蠲牢兜奶腊。馐绷狡ヂ矶冀辛似鹄矗饨猩欢ㄊ巧厦嫠才牛靡园镏壹觳椴∪硕馐蔽曳⑾郑旱娜罚庑』镒邮遣×恕Ｔ谒硖逵也嗫拷尾康牡胤椒⑾至艘桓鍪终拼笮〉纳丝冢倒搴焐行矶喟档悖畲Τ屎谏鼙叻呵常缤廴淼目帕＃痪鹊爻鱿钟傺衤短烀嚎笠谎趴拧Ｕ馐窃犊吹那榭觯丛蚋现亍Ｋ峒硕痪心兀吭谏丝诘纳畲Γ行矶嗪臀倚∈种敢谎笮〉某嬗迹硖遄虾欤庇终绰郏钦冒咨男⊥泛臀奘⊥热涠排老蛄链Α？闪男』镒樱阋丫蘅删纫Ｎ艺业搅四闼洞蟮纳丝冢闵砩险舛浠ㄋ湍阕呦蛩劳觥Ｕ饧胰硕己芨咝耍强醋盼颐φ饷δ牵憬惆颜馇榭龈嫠吣盖祝盖赘嫠吒盖祝盖子指嫠咭恍┛腿恕Ｕ庑┤苏谧沤偶猓趴垡员３制胶猓釉鹿庀伦呓ǹ拿拧！慊峋任衣穑俊ㄐ』镒尤缙缢叩厍纳饰遥丝谥腥涠纳盟吩文垦！Ｎ颐钦饫锏娜司褪钦庋苁窍蛞缴蟛豢赡艿氖虑椤Ｋ且丫ナЯ司捎械男叛觯潦ο芯蛹抑校患幼乓患豪盟堑姆ㄒ拢匆笠缴钍只卮海韧蛭铩Ｄ敲矗嫠堑谋惆桑何也⒎遣磺胱缘剑绻忝且业Ｈ问ブ埃乙簿椭坏盟炒印Ｎ乙桓瞿曷醯南绱逡缴侗蝗饲廊チ耍一鼓芷笸裁锤玫氖虑槟兀〈耸保饧胰艘约按遄永锏睦险咭黄胱吖赐训袅宋业囊路灰桓鲅铣釉诶鲜Φ拇煜抡驹谖萸埃眉虻サ纳鞒耪庋母璐剩�
〃脱掉他的衣，他就能医，
若他不医，就致他于死地！
他只是个医生，他只是个医生。〃
然后，我被脱光了衣服，用手指捋着胡子，侧头静观着众人。我镇定自若，胜过所有的人，尽管我孤立无援，被他们抱住头、抓住脚、按倒在床上，但我仍然这样。他们把我朝墙放下，挨着病人的伤口，然后，都退出小屋，并关上了门；歌声也嘎然而止，云块遮住了月亮，暖暖的被子裹着我，马头在窗洞里忽隐忽现地晃动着。〃你知道，〃我听见有人在耳边说，〃我对你缺乏信任，你也不过是在某个地方被人抛弃了而不能自救。你没有帮我，反倒使我的病榻更小。我恨不得把你的眼睛挖出来。〃〃不错，〃我说，〃这是一种耻辱。但我现在是个医生，你要我怎样呢？相信我，事情对我也不容易。〃〃难道这样的道歉就会使我满足吗？哎，也许我只能这样，我一向都很知足。带着一个美丽的伤口我来到人世，这是我的全部嫁妆。〃〃年轻的朋友，〃我说道，〃你的缺点是不能总揽全局。我这个人去过附近所有的病房，我告诉你，你的伤并不那么可怕。伤口比较深，是被斧子砍了两下所致。许多人将半个身子置于树林中，却几乎听不到林中斧子的声音，更不用说斧子向他们逼近。〃〃事情真是这样吗？还是你趁我发烧在欺骗我？〃〃确实如此。请带着一个工职医生用名誉担保的话去吧。〃他相信了，安静下来不再做声。然而，现在是我考虑自我解救的时候了。马匹依然忠实地站在原位，我很快收集起衣服、皮大衣和出诊包，也顾不上去穿衣服。马儿如果还像来时那样神速，那么在某种程度上我就是从这张床上一下就跳上我的床。一匹马驯服地把头从窗户中退回去。我把我那包东西扔进车里，皮大衣丢得好远，只一个袖子紧紧挂在一个钩子上。这样就可以啦。我飞身上马。缰绳松弛下来，马匹也没有互相套在一起，而马车则晃晃悠悠地跟在后面，再后面皮大衣也拖在雪地里。〃驾！〃我喊道，但马并没有奔驰起来，我们像老人似的慢慢地驶过雪原，耳后久久地回响着孩子门那新而谬误的歌：〃欢乐吧，病人门，医生已被放倒在你们的床上！〃
我从未这样走进家门。我丢掉了兴旺发达的行医工作，一个后继者抢走了它。但无济于事，因为他无法取代我。在我家里那可憎的马夫正在施行暴虐，罗莎是他的牺牲品。我不忍再往下想。在这最不幸时代的严冬里，我一个老人赤身裸体，坐在人间的车子上，而驾着非人间的马，四处奔波，饱受严寒的折磨。我的皮大衣挂在马车后面，而我却够不着它，那伙手脚灵活的病人呢，也不肯动一动指头帮我一把。受骗了！受骗了！只要被夜间的铃声捉弄一次这永远不可挽回。
（温仁百 译）
马戏团顶层楼座上
假如是一位体质纤弱，〃呼哧〃喘气的女马术骑手坐在晃动着的马背上、面对情绪高昂的观众、一连数月毫不间断地让狠心的班头挥动马鞭赶着在马戏场上颠簸奔跑、在马背上呼呼作声、扭动腰肢、频频抛着飞吻；而且，假如这种场面在乐队与风扇那毫不停息的嗡嗡声中，在那气锤似的手掌击出的、此起彼伏的掌声伴随之下一直迈向那不断敞开着的灰色未来或许就会有一位顶层楼座上的年轻看客穿过楼座顺着长长的楼梯急急向下跑去，冲进马戏场，在那始终力求与场上合拍的乐队的铜号声中大吼这么一声：停！
因为情况并非如此；因为是一位肤色白皙、面颊红润的漂亮女士在那充满自豪感的拉幕员为她打开的幕布之间飞速而出；由于全神贯注地捕捉她的眼神的团长像动物一样迎着她呼着粗气；把她小心翼翼地扶上灰斑白马，就像是在送自己最钟爱的孙女登上前途莫测的旅程；下不了决心举起鞭子；又终于狠下心，〃叭、叭〃地发出了信号；大张着嘴巴，跟在马旁边跑着；一双眼睛紧盯着女骑手做各种跳跃动作；又无法理解她的艺术技巧；操着英语呼叫着试图对她发出警告；怒气冲冲地提醒手持藤圈的搭档们要千万留心；在女骑手做三连空翻前，大张着双手招呼乐队停奏；最后把小美人从颠策的马背上扶下来，吻着她的双颊，不歇气地接受着观众的敬意；当女骑手本人由团长扶着、高高地立起脚尖，在扬起的灰尘包绕之下，仰起小巧的头颅、大张起双臂，邀马戏团全体人员与她分享自己的幸福的时候因为场上实况如此，顶层楼座上的这位看客便将脸往护栏上一搁，如同沉浸在一场沉重的梦境之中，在全体演员登场谢幕之际不知不觉地哭了起来。
（萧培生 译）
往事一页
看样子，保卫祖国的时候许多事情被忽视了，至今，我们也没有予以认真思考，而只是忙于各自的事情。但是，最近发生的一些事情却令我们十分担忧。
在皇宫前的广场上，我开了一家鞋店。这天清晨，我刚打开店门，就看见所有通向这里的巷口都被武装人员占领了，而那不是我们自己的士兵，显而易见，是来自北方的游牧民。我不明白，他们怎么能长驱直入进入京城，这里可是远离边境啊。不论怎样，他们依然来了，而且，看样子人数会与日俱增。
由于习性所致，他们讨厌房屋。他们磨刀削箭，练习骑术，忙个不停，把这块平时宁静的、总是小心翼翼地保持着清洁的广场弄成了一个真正的马厩。我们曾几次试图冲出店门，想至少把那些令人恶心的垃圾清理掉。但后来这尝试越来越少，因为这不仅徒劳无益，而且还给我们带来野马坚蹄或者蛮人利鞭的危胁。
与游牧民进行交谈是不可能的。我们的语言他们不懂，他们又没有自己的语言。他们互相交流如同野鸟。对于我们的生活方式和生活设施，他们既不理解，也待之漠然。因此，对于任何一种手势语言，他们也表示反对。哪怕你下巴错位，手腕脱臼，他们也还是不明白你的意思，而且也永远不会明白。他们经常做出鬼脸，眼白翻出，口吐白沫，但他们这样既不想表达什么，也不想吓唬谁，他们这样做，只是因为习性如此。他们需要什么就拿什么，你不能说他们使用暴力。遇到他们干什么，大家都退避一旁，任其自便。
从我的库存中他们也拿走了一些好东西，但我不能有所怨言，因为我看见其他人的遭遇，比如对面的肉铺老板，他刚一进货就被游牧民一抢而空，吞食下肚。他们的马也吃肉，经常看到骑士躺在马的旁边，与马同食一块肉，各啃一头。肉铺老板恐惧万分，而且不敢停止供肉。我们理解他的处境，募集了一些钱来援助他。如果游牧民吃不到肉，天晓得他们会想到干什么；而又有谁知道，即使每天给他们肉吃，他们又会想到干什么啊。
后来，肉铺老板想，他至少可以省去宰杀的辛苦，于是就在早晨送来了一头活牛。他千万再不能这么干了。大约有一个小时，我趴在店铺后面的地板上，把所有的衣服、被子和褥垫一古脑儿捂在身上，只是为了听不到那牛的惨叫声，游牧民从四面八方扑到牛身上，抢着用牙齿从它温暖的身上撕下一块肉吃。等一切早已平静以后，我才大着胆子走出来。只见他们就像酒桶旁边的醉鬼一样躺在牛的残骸旁边。
恰在这时，我相信我看见了国王本人站在皇宫的一扇窗户边。平常他从不到这外间来，而总是深居内院，但这次至少我相信他站在窗户边，低头看着自己皇宫前发生的这一幕惨剧。
〃事情将会怎样呢？〃大家你问我，我问你，〃这种重负和折磨我们还要忍受多久呢？惹来了游牧民，但却没有办法将他们退去。宫门仍旧紧闭着，以往那些总是盛气凌人地进出皇宫的卫兵这时却被锁在铁窗之中。于是，我们这些工匠和商人就肩负了拯救祖国的使命，然而这样的使命我们却担负不起。我们也从来没有夸过口，说自己有这般能力。这是一场误会，而我们却要毁于这场误会。
（温仁百 译）
法律门前
在法律门前，站着一个门卫。一个农村来的男人走上去请求进入法律之门。但是门卫说，现在还不能允许他进去。那男人想了想，问是否以后可以进去。门卫说：〃那倒有可能，但现在不行。〃看到法律之门像往常一样敞开着，而且门卫也走到一边去了，于是那男人弯下腰，想看看门内的世界。这一切被门卫看见了，就笑着说：〃如果它那么吸引你，那你倒是试试冲破我的禁锢进去呀，但是请记住，我很强大，而且我只是最小的一个门卫。每道门都有门卫，而且一个比一个强大，那第三个门卫就连我也不敢看他一眼。〃困难如此之大是那农村男人始料未及的，他以为法律之门对任何人在任何时候都是敞开的，但是现在当他仔细观察了那穿着皮大衣的门卫，看见他那尖尖的鼻子、黑而稀疏的鞑靼式的长胡子，就决定还是等下去为好，直到获准进去为止。那门卫递给他一只小板凳，让他在门旁边坐下。他坐在那里日复一日，年复一年，做了很多尝试想进去，并不厌其烦地请求门卫放行。门卫只是漫不经心地听着，又问他家乡的情况以及许多事情。他这样不痛不痒地提问着，俨然一个大人物似的，而最后却总是说还不能允许他进去。那男人为这次旅行做了充分的准备，现在他用一切值钱的东西来贿赂门卫。门卫虽然接受了所有贿赂，但却说：〃我接受礼物只是为了使你不致产生失去了什么的错觉。〃多年过去了，这期间，那男人几乎是目不转睛地观察着门卫，他忘记了其他门卫的存在，似乎这第一个门卫是他进入法律之门的唯一障碍。他咒骂这倒霉的遭遇。开始几年，他的举止还无所顾忌，说话嗓门高大，后来日渐衰老，就只有咕咕哝哝、自言自语了。他变得很幼稚，由于长年观察门卫，所以连他皮衣领子上的跳蚤也熟识了，于是他也请求它们帮忙，以改变门卫的态度。最后他目光黯淡，搞不清楚是四周真的一片黑暗呢，还是他的眼睛出了毛病。不过他现在在黑暗中发现了一丝亮光，它顽强地透过法律之门照射出来。现在他命在旦夕，临死之前，过去的所有经历在他的脑海里聚成了一个问题，这个问题他至今还没有向门卫提出。他示意门卫过来，因为他身体僵硬，已经不能站起来。两个人身高的变化使那男人相形见绌，矮了一截，所以门卫必须深深地弯下腰，然后问道：〃现在你究竟还想知道什么？〃又说：〃你太贪得无厌。〃那男人说，〃大家不是都想了解法律是什么吗？为什么多年以来除了我再无别人要求进入法律之门？〃门卫发现那男人已行将就木，为了能触动他失灵的听觉器官，就吼叫着对他说，〃其实其他任何人都不允许从这里进去，因为此门只为你一人所开。现在我要关门走人了。〃
（温仁百 译）
亚洲胡狼与阿拉伯人
我们宿营在一块绿洲上，旅伴们都睡了。一个阿拉伯人，他高高的个子，白白的皮肤，从我身旁走过去。他刚安顿好骆驼，正向睡铺走去。
我仰面躺在草丛中，总想睡觉，却又睡不着。远处，一只亚洲胡狼在哀嚎。我又重新坐起来。刚才还很遥远的东西，现在一下子近在眼前。一群胡狼向我涌来，它们眼睛一闪一闪地放出黯淡的金光，细长的身躯，像是在鞭子的指挥下有规律地、灵活地运动着。
其中一只从背后挤过来钻在我的臂下，跟我紧紧地贴在一起，好像它需要我身体的热量，然后走到我面前，几乎贴着脸面对我说道：〃我是这一带最老的亚洲胡狼，很幸运还能在此向你问好。我几乎已经气馁了，因为很久很久以来我们都在期盼着你，我母亲等待过你，她的母亲以及母亲的母亲以至全部亚洲胡狼的母亲都等待过你。请相信这一点。〃〃这使我感到吃惊。〃我说，同时却忘记点燃那堆木柴，用它的烟可以吓退胡狼。〃听到这些我感到十分吃惊。我来自遥远的北方这只是巧合，现在做短暂旅行。胡狼们，你们到底想要什么？〃
好像是受到我那似乎过分友好的答话的鼓舞，它们更紧地围在我身边，都短促地喘着气。
〃我们知道，〃那只最老的开始说，〃你来自北方，这正是我们的希望所在，那里有理解，而这在此地的阿拉伯人中间是无法觅到的。他们冷漠傲慢，毫无理解可言，这你也知道。他们戕害动物以为食，而对于腐烂的动物尸体则不屑一顾。〃
〃说话声音别这么大，〃我说，〃阿拉伯人就睡在附近。〃
〃你真是个外地人，〃那亚洲胡狼说，〃否则你该知道，在世界历史上还从未有过胡狼害怕阿拉伯人的事。难道要我们惧怕他们吗？我们被下逐与这样的民族为伍，这难道还不够倒霉吗？〃
〃可能，有可能，〃我说，〃但对于与我毫不相干的事情，我不敢妄做评论。这好像是一场由来已久的争吵，它已经与双双的血液融为一体，因此，也许只有血流尽了，矛盾才能解除。〃
〃你太聪明了，〃那个老胡狼说。所有胡狼呼吸更加急促，尽管一动不动地站着，胸脯却起伏不断。一股苦苦的、有时只有紧咬牙关才能忍受的气味从它们张开的嘴中涌出。〃你真是太聪明了�