按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
衔就是这么继承的，从母亲或父亲那儿传下来。”
“没有人会因为这个原因抓你来。”迪龙对她说。
“我也很富有。可能他们想要赎金。”
“这倒有可能，可是这并不能解释他们为什么抓我来。”他又倒了些荣。“瞧，从
犹大这家伙跟我说的来看，他们是某种犹太极端主义组织。”
“这可就更奇怪了。我跟犹太人没有任何关系。”她皱着眉头说，“在巴黎，我们
的家庭律师迈克尔·罗卡尔倒是个犹太人，但这跟这件事有什么关系呢？他为德布里萨克
家族当律师至少已经有三十年了。我在科孚岛上租用的小木屋就是他的。”
“还有别的事吗？”迪龙询问道，“你生活中的任何事情？说吧，姑娘。”
“我记不起还有什么事。”话虽这么说，可是她的语气透露出极大的不情愿。迪龙
立刻紧抓不放。“说吧，说出真相。”
她叹了口气，坐靠到椅背上。接下来，她把——切都告诉了他。
迪龙听完后大吃一惊。他走到窗边的桌子，自己拿了一支她的烟。“杰克·卡扎勒
特。应该就是这个原因。”
“为什么？”
他坐上桌子边沿，对她说：“听好了，你会明白其中的联系。”然后他告诉了她有
关西西里和那里被杀死的人，犹大和马加比家族，以及“复仇女神计划”的一切。
当他说完时，只见她直摇头，这回轮到她大吃一惊了。“我简直不敢相信，”她说，
“太糟糕了。所有的血腥屠杀，而且是在这么大的范围里。”
“我个人认为，犹大是条见人就咬的疯狗，其实大多数极端主义分子都一样。”
“可是他们是犹太人。你不能——”
“你不能想象犹太人会成为恐怖分子？是谁暗杀了拉宾总理？只需要一个小小的、铁
石心肠的、玩命的小组就行了。以爱尔兰为例。二十五年多的爆炸和枪杀，导致几千人
丧命，数万人受伤，有的终生致残。可是爱尔兰共和军的成员从来没有超过三百五十人。
大多数爱尔兰人憎恨和谴责暴力。”
她皱起了眉头，说：“你了解得很清楚嘛。”
他听出了话中的弦外之音，于是解释说：“我原先来自贝尔法斯特。十九岁那年我
在伦敦当演员。我父亲回家探亲，在贝尔法斯特街头遭遇两军交战，死在英军的枪弹之
下。”
她说：“于是你就加人了爱尔兰共和军？”
“这是十九岁的年轻人都会做的事。是的，伯爵夫人，我成了为光荣的事业而奋斗
的枪手，而且一旦上了贼船就没有回头路可走。”
“可你洗心革面了。我是说，你现在替英国情报部门和那个弗格森准将工作。”
“我也是迫不得已。我当时要么面对波斯尼亚塞族的一个行刑队，要么接受弗格森
的要求跟他干。”
“重操旧业。”她狡黠地说。
“完全正确，尽管通常是在对的一边。”
“我明白了。”
她此时显得很平静和娴雅。迪龙说：“我从来不相信炸弹，伯爵夫人，像在西西里，
有什么好值得那样干的呢？我也会杀了哈基姆和他的手下，可绝不会碰那对老夫妇和那个
姑娘。”
“是的，我想我相信你。”
他笑了，是很特别的迪龙式的笑，很热情很有魅力，完全改变了自己的形象。
“你最好是这样，伯爵夫人，因为我是这儿你唯一的朋友。”
“我相信你，好了，给我一支烟，然后告诉我你认为我们该怎么办。”
“我希望我知道办法。”他用自己的芝炮牌打火机给她点燃了烟，“很有意思，犹
大对有关你是卡扎勒特的女儿这件事只宇不提，可是显然他是知道的。”
“那么他为什么不跟你说呢？”
“哦，我想他喜欢玩游戏，就像昨晚的地窖和深井一样。我猜他想让我自己找到答
案。”
她点头表示赞同，“那么说来，他想利用我作为向我父亲讨价还价的资本，要挟他
签署那项命令？那项彻底摧毁三个国家的命令？”
“正常情况下是这么回事。”迪龙站起身来走到窗前，“但是有你在手上，他显然
觉得他自己拥有了某种非同寻常的东西。一个不同一般的优势。”他转过身，“告诉我
有关这件事，有关他和你母亲的事情，一切的一切。可能那里面有什么线索。”
“我不知道我是不是能够，”她皱着眉头说，“我母亲告诉过我事情是如何发生的，
也是多年之间零零碎碎拼凑起来的。这里面并没有令人恶心的丑闻，完全没有。”她勇
敢地笑了几声，可是她的声音在发颤，“其实，相当具有悲剧色彩。”
“没有更好的办法，好姑娘。趁着还有时间快说吧。他们随时都会来把我带走。”
“好吧，那是在很久以前的越南，”她说开了，“正好跟我同龄，因此也就意味着
是二十八年前……”
第六章
“真是个悲惨故事啊！”迪龙感叹说。
她点点头，说：“记得他是怎么当上总统的吗？”
“自那以后你见过他吗？”
“只有一次，去年他在巴黎访问，就在他当选总统之后。我是总统舞会上的一位贵
宾。非常令人不满意。只是那么一会儿，而且都非常正式，只有特迪陪我在一块儿。可
爱的特迪。我父亲给他设了个特殊职务，叫首席秘书。在白宫他比其他所有的官员加在
一起的权力都大。他会为我父亲去杀人。”
“可是这一切还是给我们留下了不解之谜。”迪龙对她说。
“什么谜？”
“假如犹大知道你的身世，他又是怎么知道的？你，你父亲，还有特迪·格兰特，知
道这事的人就你们三个。”
“是的。这件事也让我搞不明白。”
“你刚才提到了你们的家庭律师，那个迈克尔·罗卡尔。他有可能知道吗？”
“完全不可能。我母亲临死之前告诉我这件事的前因后果时，她明确地说他是不知
道的。”
迪龙自己取了支她的香烟，又给了她一支。“现在听我说。在这件事上，无论发生
什么事，我都站在你的一边。我敢肯定，他一会儿之后就会叫我去，然后我们就会知道
他的游戏计划。我现在告诉你，呆会儿他让我做什么，我就会做什么。其实也是毫无选
择余地。但是无论发生什么事，我唯一关心的事就是把你最终解救出去。你相信我吗？”
“是的，迪龙先生，我相信。”
“好。现在有一件事你可以为我做，因为你是个画家。犹大有一只银制打火机，其
中一面上有一个饰章，是某种黑乌，可能是老鹰，其爪子上带着闪电。你有炭笔吗？”
她走到画架旁，打开颜料盒，拿过一张厚纸回到桌子旁边。
“画给我看看。”迪龙笨拙但尽力地画着，“那么说来，是浑身漆黑，双翅展开，”
她说着就拿起炭笔画了个草图，“头和喙是不是这样，因为你说了是只老鹰？”
“不，喙是黄色的。”
她将头擦掉，重新开始。“就是这样子。”迪龙说。
她笑了起来：“那是只渡鸦，迪龙先生。”然后她又从颜料盒里拿了一黑一黄两支
颜色炭笔，将鸟画好了。
“两只爪子上有红闪电。”迪龙提醒她说。
画完之后，她坐靠在椅背上，说：“不赖。”
“好极了。”迪龙把它叠起来，放进口袋里。
“它很重要吗？”
“我猜这是某种部队的饰章。可能会是个线索。”
就在这时，门开了，戴维·布劳恩和阿伦进来。“这边请，”阿伦说，“你们两位。”
布劳恩领着路，阿伦跟在他们后面，他们又到了犹大的书房里，站在他面前。
“两位来啦，”他说，“谈得不错吧？”
“好吧，”迪龙说，“别绕弯子了。”
“好的，老伙计，事情就这么简单。‘复仇女神计划’下星期就要提交‘未来计划
委员会’，这一次美国总统一定要签署它。”
“他为什么非签不可呢？”
“因为他不签的话，我会在这里处死他的女儿。”
出现长时间的沉默，后来迪龙说：“你在说些什么？”
“别再演戏了，迪龙，我知道她是谁。”
“你怎么可能呢？”
“我告诉过你，我在世界各地都潜伏着马加比成员。伦敦的军情五局，中央情报局。
比如，想在电脑上查寻我的情况，我的人就会知道。情报界谁都会告诉你，大人物
不值得担心，值得担心的是看不见的人。电脑操作员，管档案的职员，秘书等等。”他
大笑起来，“因此我知道她是谁，但别问我是怎么知道的。”
玛丽·德布里萨克说：“我父亲决不会签署这么疯狂的计划。”
“哦，我想他会被吸引的。卡扎勒特在你身上裹藏着太多的感情，玛丽——爱，懊
悔，深刻的失落感和失去的机会。你可不是普通的人质。而且他总是能够制造某种由阿
拉伯人桃起的事端。中央情报局可是干这种事的行家，当然，我们也乐于援手。不，他
权衡利弊之后，我想我们可以期待他的合作。”
迪龙说：“现在怎么办？”
“你会被送回萨利那斯，然后回到伦敦的弗格森身边。”他拉开抽屉，取出一只移
动电话。“这是最新的型号，老伙计，与卫星连接，并且无法跟踪。你不能给我打电话，
但我会打给你的。”
“你这么做是为什么？”
“来证明我的法力。让我解释一下。你一旦跟弗格森汇报后，他决定在英国情报部
门的电脑档案中查寻一个叫马加比家族的恐怖组织，这是可以理解的。他只要一动手，
我就会知道，比你们想象的快得多。然后我就会打电话告诉你们。如果卡扎勒特也想在
中央情报局档案里查我，我也会知道，并马上电告你们。这只是显示一下马加比组织的
威力。我的隐形人无处不在。顺便告诉你，在那两个地方查寻都是浪费时间。哪儿都不
会有任何有关我和我的组织的信息。”
“这么做有什么意义？”
“它显示我在这件事上的主动权。现在让我来讲讲实质性问题。你将活着回去。我
们会在萨利那斯放你走。你回到弗格森那儿后就告诉他，假如杰克·卡扎勒特不签署提
交给即将召开的‘未来计划委员会’的‘复仇女神计划’，那么我将处死他的女儿。”
“你真是疯了。”玛丽·德布里萨克说。
“告诉弗格森，我认为让英国首相知道此事于事无补。你和他径直去华盛顿白宫，
弗格森要求面见美国总统不会有困难。”
“我明白了，”迪龙说，“然后我们将口信转达给总统？”
“完全正确，还有一点。假如中央情报局，或者联邦调查局，或者军队的特种部队
介入此事，我会知道，然后，——伯爵夫人也将立即被处死。到处安插了我的人，迪龙，
这会在你的查寻和我给你的电话中得到证实。”
迪龙深深吸了一口气，说：“这么说来结果很简单：要么卡扎勒特签署计划让它付
诸行动，要么她死。”
“完全正确，老伙计，我自己都不能说得这么明白无误。”
“但他不会这么做的。”
“那可太不幸了——对这儿的伯爵夫人来说太不幸了。”
“你这个混蛋！”玛丽·德布里萨克忍无可忍。
犹大向戴维·布劳恩点了一下头说：“带她离开这儿，回到她自己的房间里去。”
“再见，迪龙先生，上帝保佑你。我们再也不会见面了。我父亲决不会签署这份文
件。”玛丽·德布里萨克说。
“保持信心，好姑娘。”迪龙对她说。戴维·布劳思带她出了房间。
迪龙走到桌子旁边，自己拿了支香烟，拿起犹大的装饰华丽的打火机，“啪”地一
声打着。他吐了口烟，说：“你还不如现在就杀了她。卡扎勒特不会签的。这件事太重
大了。”
“那么你最好说服他，”犹大转向阿伦说，“带迪龙先生上路吧。下一站萨利那斯。”
阿伦用希伯莱语快速说：“他是个麻烦，这家伙。你见过他的档案。”
“活不了多久了。他在华盛顿见过美国总统之后我就让人杀了他。都安排好了。是
个能干的职业杀手。做得像是街头犯罪。我知道弗格森一直住的宾馆。是查尔顿饭店。
近来地下停车场很不安全。”
“那弗格森呢？”
“不，他不能杀。太重要了，而且他可能还有利用价值。”
“都在说些什么？”迪龙听得明白，却故意问道，“你改变主意了？
是不是要在我的脚上缠上二十磅重的铁链报下船？”
“我很欣赏你的想像力，老伙计。现在出发吧。”
他将雪茄叼上嘴巴。阿伦从桌上拿起特殊的移动电话，领着迪龙出去。回到屋里时，
他发现自己的夹克衫在床上。“洗过、熨过了。”
阿伦对他说，“你的钱包，证件，护照都在里面，还有你自己的移动电话，你一到
萨利那斯就可以给弗格森打电话。”他举起特殊电话。
“这是犹大给你的礼物，别丢了。”
迪龙穿上夹克，将移动电话放进兜里。“去他妈的犹大！”他骂道。
“他可是个了不起的人物，迪龙先生。你会发现他有多了不起。”阿伦从口袋里掏
出一个黑头套，说：“现在把这个套到头上。”
迪龙照办了，阿伦拉开门，抓起他的胳脯。“我们现在去船上。”他扶着他走了出
去。
当船靠上萨利那斯的防波堤时，天已经黑了。迪龙看了看手表。花了大约十二个小
时。跟上次一样，他被用了药，但这次只是头八个小时昏迷。当他们把他带上升降口扶
梯时，外面黑乎乎的，还下着雨，在一盏灯的昏暗的灯光下，雨丝好像一根根细银棒。
“西西里的晚上八点，多美妙呀，迪龙先生，”阿伦说，“美妙的萨利那斯恭候着
你。”
“真是荣幸之至。”
“祝你好运，迪龙先生，”阿伦说，又出人意料地加了一旬，“你将需要好运气。”
迪龙跨过栏杆，在雨中沿着防波堤走着。在防彼堤的尽头，他躲进一个避雨的地方，
点了支烟，看着那条船向海上开去，红色和绿色的灯渐渐消失在黑夜之中。他拿出自己
的移动电话，按了弗格森在卡文迪什广场公寓里的电话号码。
回应出人意料地快。“弗格森。”
“是我。”迪龙对他说。
“谢天谢地。”
“他们把我送回了萨利那斯的防波堤，让我和你捎个口信给美国总统。”
“有你说的那么糟糕吗？”
“你最可怕的噩梦。”
“好。我会让莱西和帕里在一小时之内离开法雷机场飞往巴勒莫。我会打电话给贾
吉尼，让他尽快安排你的交通。你会在哪里？”
“‘英国咖啡馆’。”
“就在那儿等着。”沉默片刻，“我很高兴你还活着，肖恩。”
迪龙关掉了电话。奇怪，奇怪，他想，弗格森也会动感情。
弗格森先往汉纳·伯思斯坦的公寓里打了个电话。她接电话之后，他说：“他还活
着，总督察，回到萨利那斯了。我正在安排他尽快回来。”
“到底是怎么回事，长官？”
“我不知道。我要你现在就过来。你可以睡其中的一个空房间，金会准备好的。”
“是，长官。”
“一会儿见。”
接下来，他给国防部交通部打了个电话，安排去巴勒莫的飞机。最后，他跟贾吉尼
通上了话。
“瞧，我不能告诉你是怎么回事，保罗，但这事非常重要。我想要迪龙尽快离开萨
利那斯并安全到达巴勒莫。”
“没问题，”贾吉尼向他保证说，“就算你欠我一个人情吧。”
“这是我的荣幸。”
“再见，查尔斯。”贾吉尼说完就挂上了电话。
弗格森坐在壁炉旁，金给他端来菜和烤面饼。尽管茶饼都不错，但他感到非常焦虑
不安。
“见鬼，迪龙！”他轻声说，“现在你会带来什么呢？”
过了一会儿，金应声去开门。只见汉纳带了个旅行袋进来。
她把袋交给金，她身上的雨衣还在滴水，金接了过去。
“天哪，你浑身湿透了，”弗格森说，“来，坐到火边来。”
“我没事，准将，迪龙怎么样？”
“他们把他送回了萨利那斯，这我已跟你说过了。我所知道的就是他说这事很重要，
而且事关美国总统。”
“我的上帝呀。”她惊叫起来。
“我认为我们目前尚毋需将万能的上帝牵扯进来。我让金送点新鲜茶来，我们只得
耐心等待了。”
在萨利那斯，迪龙正坐在阳台上，看着雨点从屋檐上滴下来。
他刚吃完了一碗那不勒斯风味的细面条，喝了半瓶当地产的红葡萄酒，这时，一辆
警车开过来停下。司机坐在方向盘后面不动，有一名年轻中士从车里出来走上台阶。