按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第01节
第一节
在这世上，做一只独特的乌鸦，该有多么荣耀，但又多么艰难啊！我绝不是一
只神话中的鸟儿，而且市封先生也描绘我的情况。然而，唉！我又极为罕见，极难
寻觅。但愿完全不可能有我这样子的！
我父母都非常老实厚道，多年来一直住在沼泽区一座偏僻的旧花园里，堪称一
对模范夫妻。我母亲趴在灌木丛中，每年下三次蛋，边打腕儿边孵化，表现出主教
式的虔诚；而父亲年纪虽然大了，但还是非常整洁，非常活跃，终日在四周觅食，
给妻子送来美味的虫子，而且小心叼着虫子尾巴，以免倒她的胃口，到了晚上，只
要天气好，他就唱歌给她听，同时欢愉周围的邻居。这对和美的夫妻从未吵过嘴，
从未有过一丝不愉快的乌云。
就在我出世不久，他有生以来头一回显得情绪不好了。尽管我的淡灰色的毛还
不明显，他已经看出无论毛色还是模样儿，我都不像他众多的子女。
“这可是个脏孩子，”有时他斜眼看着我说道，“显而易见，这淘气鬼碰到土
堆泥坑就打滚，才总是浑身泥土，总这么难看。”
“暧！上帝啊，我的朋友，”母亲总是蜷缩在旧锅做的窝里，回答说，“他这
年龄就这样，你还看不出来吗？你自己呢，你小时候不也是个可爱的小淘气吗？等
我们的小鸿鹤长大吧，你就会看到他长得多漂亮，肯定是我孵出来的最好看的一个
孩子。”
我母亲这样为我辩护，但是绝没有搞错，眼看我长出倒霉的羽毛，她也觉得我
像个怪物；然而，她和所有母亲一样，往往格外疼爱受自然虐待的孩子，就好像这
是她们的过错，她们事先就拒绝要加在孩子头上的不公正的命运。
在我第一次换毛的时候，我父亲陷入沉思，并注意端详我。只要我褪了毛还没
长出来，他对待我就还相当和气，见我赤条条的，躲在角落里瑟瑟发抖，甚至还喂
我肉酱吃；可是，我冻得发僵的可怜翅膀一开始覆盖绒毛，他看见每长出一根白羽
毛，就大发雷霆，我真怕羽毛全被他技光，一辈子都得赤身裸体。唉！我没有镜子，
不明白他发火所为何来，心中怪道，天下最好的父亲为什么对我如此残暴。
我刚刚长出羽毛，一天阳光灿烂，我不由得心里高兴，在一条路上飞行时，不
幸唱起歌来。父亲刚听我唱一声，就像火箭一般冲向半空。
一我听见什么啦？”他嚷道，“一只乌鸦难道会这样叫吗？这算鸣叫吗？”
他气势汹汹地扑到我母亲身边：
“你这疯婆娘！”他责问道，“是谁在你窝里下蛋啦？”
我母亲一听这话，十分气愤，从窝里跳出来，不小心扭伤一只脚，她便噎着说
不出话来，掉在地上半昏过去。我见母亲要死了，便惊慌失措，吓得抖成一团，匍
匐在父亲膝下。
“父亲啊！”我对他说，“如果说我的叫声走调，我的衣衫难看，但是绝不要
惩罚我母亲！我天生没有您这副嗓子，这能怪她吗？您的黄色呼这么漂亮，您的法
兰西式的黑礼服这么华丽，穿着就像正在满嘴吃摊鸡蛋的教区财产管理员；如果说
我没有您这黄瞟和黑礼服；这能怪她吗？如果说我天生是个怪物，因而有个人要受
罚，那么至少让我一个不幸吧！”
“问题不在这儿，”我父亲说道，“刚才你鸣叫，竟敢用这种荒谬的方式，是
什么意思呢？谁教会你违反所有习惯和规则，这样鸣叫呢？”
“唉！先生，”我低声下气地答道，“因为天气晴朗，也许还因为蚊蝇我吃得
太多了，感到特别高兴，不觉就叫起来。”
“我的家族没有这样叫的，”父亲怒不可遏，又说道。“多少世纪以来，我们
鸣叫父子相传。夜晚我要让人听听我的声音的时候，要知道，这里住在二楼的一位
老先生，住在阁楼的一名小女工，都打开窗户聆听。而你这身可恶的羽毛，就像集
市上的妓女脸上搽的白粉，站在我面前，不是够我受的了吗？我若不是最温和的乌
鸦，早就把你的羽毛拔得精光，让你不折不扣地成为要插上烤扦的一只小鸡。”
“那好！”我见父亲这样不讲礼，也非常气愤，高声说道，“既然如此，先生，
也没什么了不起的！我躲着您就是了，不让您看到这只可怜的白尾巴，省得您整天
揪扯。我走，先生，我逃离，其他孩子也足够安慰您的晚年了。我远远离开，免得
您一见我这丑样子就烦，也许，’俄抽泣着又补充说，“也许，在邻家的菜园里能
发现几条蚯蚓，或者在房檐下能找到几只蜘蛛，维持我这悲苦的生活。”
“随你便吧，”父亲听了我这番话，非但没有心软，反而这样说道，“再也不
要让我见到你。你不是我儿子，你不是一只乌鸦。”
“那访问，先生，我是什么呢？”
“我哪儿知道，反正你不是乌鸦。”这种绝情的话说罢，我父亲就迈着方步走
了。我母亲爬起来，神色凄惨，一拐一拐回到旧锅的窝里，继续哭泣。我又羞愧又
伤心，尽力飞起来，如我所说，落到邻居家的房檐上。
第02节
第二节
我父亲毫无人性，好几天把我丢在这绝境里。不过，他虽然性情暴躁，但心脑
还是善良的，我从他瞥来的目光可以看出，他很想原谅我，并把我叫回去。尤其我
母亲，不断抬起头，眼里满含温情地望望我，有时甚至要小声哀叫呼唤我；然而，
他们一看见我这可怕的白羽毛，就不由自主地产生反感和恐惧，对此什么办法也无
济于事，这一点我看得清清楚楚。
“我根本不是乌鸦！”我心中反复念叨。的确如此；早晨我梳理羽毛，看着我
映在雨槽水中的影子，就得毫不含糊地承认，我和家里其他成员长得多不相像啊。
我反复哀叹：“天啊！告诉我吧，我究竟是什么？”
一天夜晚下大雨，我又饿又伤心，精疲力竭，正要入睡，忽见身边落了一只鸟
儿，我简直不敢相信，他会淋得那么湿，脸色那么苍白，身子那么瘦。我隔着雨幕
竭力判断，觉得他的羽毛颜色同我的相近。他的个头儿比我大，身上的羽毛不多，
只能够覆盖一只小麻雀。乍一看，他像一只缺衣少食、十分贫寒的鸟儿。他的额头
几乎光秃，尽管遭雨去打，但还是保持一种骄傲的神态，令我钦佩。我恭敬地向他
深施一礼，他反倒鹊了我一口，险些把我从雨水槽啄下去。他见我只是搔搔耳朵，
歉疚地躲开，并没有以嘴还噱，便问道：
“你是谁？”他那嘶哑的声音，可以同他的完头相媲美。
“唉！大人（怕再被鸡一口，便这样称呼），”我回答，“我一点也弄不清楚，
原以为自己是乌鸦，可别人硬说我不是。”
我这样奇特的回答和诚恳的态度，引起了他的兴趣。他靠近前，让我讲述一下
身世；我讲的时候特别伤心，又特别谦卑，完全符合我的处境和恶劣的天气。
“你若同我一样，是只野鸽，”他听我讲完，便说道，“那就根本不必为这种
无聊的行径伤感担心了。我们去旅行，那才是我们的生活；我们当然也有情爱，不
过，我不知道谁是我的父亲。凌空而起，飞越广素的空间，俯瞰脚下的山峦和平原，
呼吸九天的清虚，而不是大地的浊气，冲向目标，好比百发百中的利箭，那才是我
们的乐趣、我们的生活方式。我一天的行程，要超过一个人十年所能走的路。”
“老实说，先生，”我大点儿胆子说道，“您是一只流浪的鸟儿。”
“这件事我同样不在乎，”他又说道，“我根本没有国家；我只认识三样东西：
旅行、我妻子和我孩子。我妻子在哪儿，哪儿就是我的祖国。”
“对了，您脖子上挂的是什么呀？就好像揉皱的；目包糖纸。”
“这可是重要的文件，”他昂首挺胸答道，“我这是要去布鲁塞尔，给那位著
名的银行家送去一条消息，而这消息能促使公债贬值一法郎七十八生了。”
“好家伙！”我高声叹道，“您这种生活真美啊，那布鲁塞尔，我确信，一定
是一座非常好看的城市。您能带我一道去吗？我既然不是斑鸠，也许就是一只野鸽。”
“如果你是野鸽，”他答道，“刚才我鸽你的时候，你就会还嘴。”
“好吧，先生，我还你一下，我们不要为这点小事儿就闹翻了。瞧，天亮了，
雨也要停了。行行好，让我追随您吧！我已经完了，在这世上一无所有，如果再遭
到您的拒绝，那么我只好溺死在雨水槽里。”
“好吧，上路！尽力跟着我吧。”我最后望一眼我母亲睡觉的花园，一滴眼泪
流下来，被风雨卷走。我张开翅膀飞走了。
第03节
第三节
我已说过，我的翅膀还不很强健。我的向导快如疾风，而我在他身边气喘吁吁，
坚持了一阵儿，但是很快就头晕目眩，感到要昏过去了。
“还要飞很久吗？”我有气无力问道。
“不用了，”他答道，“我们到了布尔热，只剩下六十法里的路程了。”
我不想显出一副落汤鸡的样子，竭力鼓起勇气，又飞行了一刻钟，这下真的不
行了。
“先生，”我又结结巴巴地说，“不能停一会儿吗？我渴得受不了，我们如果
落到一棵树上……”
“见鬼去吧！你是个地道的乌鸦片野鸽他头也不屑回一回，风驰电掣般继续赶
路。我却头昏眼花，什么也看不见了，一头就扎到麦田里。
我不知道昏迷了多长时间，苏醒过来时，首先回忆起来的是野鸽的最后一句话：
“你是个地道的乌鸦！ ” 他是这样对我说的。“亲爱的父母啊！”我心中想道，
“还是你们弄错啦！我要回到你们身边，你们得承认我是你们亲生的孩子，让我回
到原地，还住在我母亲旧锅之窝下面那一小堆舒适的树叶里。”
我使劲想站起来，可是旅途劳累，跌落下来还感到疼痛，四肢一时动弹不得，
双腿刚支撑起身子，便又绵软无力，斜倒在地上。
我已经产生死的可怕念头，忽然透过矢车菊和丽春花，看见两只可爱的鸟儿跟
着脚朝我走来：一只是满身鲜明斑点、俏丽的小喜鹊，另一只是粉红色的小斑鸠。
还离几步远，小斑鸠就站住，那极为羞惭的样子，对我的不幸表示出极大的同情；
可是小喜鹊却蹦蹦跳跳靠近前，那步伐曼妙极了。
“噢！仁慈的上帝！可怜的孩子，您在这儿干什么？”她问我，顽皮的声音像
银铃一样清脆。
“唉！侯爵夫人，”我答道（其中至少有一个必是无疑），“我是个可怜的行
客，途中被驿车抛下了，现在快要饿死了。”
“圣母啊！您对我说什么呀？”她应了一声。
话音刚落，她就开始在我们四周的灌木丛飞来飞去，忽起忽落，给我采来大量
浆果，堆在我的身边，同时她还继续问我：
“真的，您是谁呀？您从哪儿来的？您这样冒险旅行，真是不可思议的事情！
您要去什么地方？您刚脱完第一次毛，年纪这么小，就独自旅行！您父母是干什么
的？他们是哪儿的？为什么让您落到这种地步？这真叫头上的羽毛竖起来！”
在她说话的工夫，我欠起身子，大吃一顿。小斑鸠站着不动，一直怜悯地看着
我，她发现我有气无力地扭过头，明白我渴了，又见海绿茎上留下一滴夜雨，非常
新鲜，就用嗷小心翼翼地接住，给我送来。自不待言，这样一个矜持的人，如果不
是见我病得厉害，绝不会有这种举动。
我还不知道什么叫爱情，不过，我的心却怦怦狂跳不已。我夹在两种不同感情
之间，深深受到一种难以言传的诱惑。我这面包总管如此活泼欢快，我的斟酒侍者
又如此殷勤温柔，我真希望这一午宴永世不散。可惜的是，凡事都有始有终，一个
身体复原者的胃口也不例外。我吃完饭，体力恢复了，便满足小喜鹊的好奇心，向
她讲述了我的不幸。小喜鹊听得那么专注，似乎超出了她所应有的程度，而小斑鸠
则义形于色，表现出由衷的同情。最后，我触及到关键一点，我的痛苦根源，即不
知道自己的出身。
“您开玩笑啊？”喜鹊高声说道，“您，是只马鹤！您，是只鸽子！算了吧！
您是只喜鹊，亲爱的孩子，货真价实的喜鹊，非常可爱的喜鹊。”她补充这一句，
还用翅膀拂了我一下，就像用扇子轻轻握了一下。
“可是，侯爵夫人，”我答道，“若说是喜鹊，我觉得这身羽毛的颜色，请别
见怪……”
“是一只俄罗斯喜鹊，亲爱的，您是一只俄罗斯喜鹊！您不知道俄罗斯喜鹊是
白色的吗？可怜的小伙子，多么天真啊！”
“不过，夫人，”我又说道，“我生在巴黎沼泽区偏僻角落的一个破锅里，怎
么成了一只俄罗斯喜鹊呢？”
“晤！善良的孩子！你们是入侵者，亲爱的，您以为入侵者只有你们吗？请相
信我吧，您就听候安排，等一会儿，我要带您走，让您开开眼，瞧瞧天下最美的东
西。”
“请问，在哪儿呢，夫人介
“在我的绿宫里，可爱的小家伙；您会看到，那里过的是什么生活。您作了喜
鹊用不上一刻钟，就再也听不进去别的事情了。我们那儿有上百只，但不是住在林
子里在大路上乞求施舍的那种大喜鹊，而是高贵善良的一群，一只只小巧灵敏，仅
有拳头那么大小。我们每个身上不多不少，只有七个黑斑点和五个白斑点，这是一
成不变的，其余的我们都不放在眼里。不错，您没有黑斑点，但您有俄罗斯这样的
身份，就足以受到接纳。我们的生活只有两件事儿：队队欢叫和梳洗打扮。从天亮
到中午，我们梳洗打扮，从中午到天黑，我们就叭叭欢叫。我们每个都栖在树上，
拣最高最老的树木。在森林中央耸立一棵巨大的橡树。唉！现在没人住了，那就是
先父国王庇十世的故居，我们有时去朝拜，长叹几声；不过，除了这一小小的伤感
而外，我们的日子过得快活极了。我们那儿做妻子的并不假装正经，做丈夫的也不
嫉妒，我们的欢乐既纯洁又得体，因为我们的话语虽然欢快而放肆，我们的心却无
比高尚。同样，我们也无比骄傲，如果一只松鸦或者哪只野鸭胆敢闯进我们圈儿里，
我们就毫不留情，把他的羽毛拔光。尽管如此，我们还是天下最善良的，在我们那
儿矮树林里生活的麻雀、山雀和金翅鸟，总能得到我们的帮助；喂养和保护。至于
饶舌呀，诽谤呀，什么地方也不如我们那儿少见。我们那儿也有虔诚的老喜鹊；终
日念天主经，不过，我们少妇闺女堆里最轻率的一个，也可以从最严肃的老婆婆身
边经过，不必害怕被鹤一口。总而言之，我们的生活讲究欢乐、名誉、荣耀，也喜
欢闲聊和衣着打扮。”
“这生活实在太美了，夫人，’俄答道，“我若是不遵从您这样一个人的吩咐，
那就未免缺乏教养了。不过，在有幸跟随您走之前，求求您了，请允许我对这位好
心的小姐说句话。小姐，”我对小斑鸠说道，“请求您坦率地对我讲，您认为我真
是一只俄罗斯喜鹊吗？”
听这一问，小斑鸠垂下头，脸色顿时绯红，好比洛洛特的绸带。
“可是，先生，”她说道，“我不知道能否……”
“看在老天的分儿上，说吧，小姐！我绝无冒犯您之意，而且恰恰相反。我看
你们两位都特别可爱，我愿意当场发誓，一旦弄清我究竟是喜鹊还是别的什么，我
就一定把心和爪子，献给你们当中愿意接受的一位；因为，瞧您的样子，”我压低
点儿声音，又对这位年轻姑娘说，“我就感到自身有某种说不清的斑鸠的天性，搅
得我心绪特别不安。”
“也确实如此，”小斑鸠说道，那脸色更红了，“我不知道是不是阳光透过丽
春花射在您身上的缘故，反正我看您的羽毛仿佛有一种淡淡的色彩……”
她不敢说下去了。
“噢，真叫人困惑不解！”我高声说道，“究竟该怎么办呢？我这颗心惨痛欲
裂，怎么能献给你们中间的一位呢？苏格拉底啊！你说：‘要认识你自己’的时候，
给我们的告诫多么美妙，又多么难于遵从啊！”
自从一支倒霉的歌大大冒犯了我父亲的那天起，我就再也没有练过声。此刻我
忽然想到，何不用歌声辨别一下真相，“对呀！”我心中暗道，“既然父亲大人刚
听一段，就把我赶出门了；那么我唱不到两段，就会对这两位夫人产生作用啦！”
于是，我先躬身施了一礼，仿佛要请求多多包涵，恐怕淋了雨受影响，然后就开始
鸣叫，继而阔�