按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
爱的奴隶
作者：巴巴拉·卡特兰翻译：杨丽琼
第一章
一八五五年
驰骋在碧草如茵、金黄色野花与黑柏树相互辉映的原野上；嘉士德爵士的心田中蓦地浮起了一丝幸福的感觉。
在数周的奔波劳累；又不时地参加外交会议与商讨调停之后；嘉士德爵士感到此刻能卸下重担；实在是无比的轻松、畅快。
这是一个明朗亮丽的夏日；天空澄澈似水晶；嘉士德爵士勒住了马；低下头来；细细地审视着这个繁华壮伟；充满学术与艺术气息的城市。
虽然康士坦丁堡的光辉已不如昔；然而远眺那些伟大华美的建筑；高耸入云的尖塔；壮丽的大理石柱廓与金壁辉煌的宫殿；却仍然强烈地激荡着人们的心怀；不断引起人们的神往。
嘉士德爵土虽然在这里生活了好几年；但此刻；凝望着阳光普照之下的康士坦丁堡；却仍不由得衷心赞美它的美丽。
从这儿；可以很清楚地望见一片蔚蓝澄净的水；粼粼地注入玛墨拉海。
往北眺；便是狭长的博施普鲁士海峡；此刻正泊满了帆船、汽艇以及一些运送军队到克里米亚的战舰。
出神之际；嘉士德爵士蓦地想起此行的目的是打算为他的长官——新近封爵的英国大使史瑞福爵士——选一件精致的礼物。
他原想趁上次出任波斯特使之便；在那儿选一件礼物的。
没想到在德黑兰停留的时间意外地仓促；根本无暇仔细的挑选。再说；那些礼物要是呈奉在这位曾革新奥斯曼帝国；被人们尊称为〃大奥奇〃的伟人之前；也显得太平凡无奇了。
就象那些华丽绣花的长袍；镶满珠玉的剑鞘；锦缎绫罗；在史瑞福爵士的眼中简直太平凡；太庸俗了。因此嘉士德爵士费尽神思；想为这位敬爱的伟人与外交上的良师选一份独特的礼物。
转念之间；他想起上次在一家小店里；发现了一些珍贵的古迹；据他推测很可能是希腊人或罗马人遗留下来的。在康士坦丁堡有许多银楼与古董店；往往会出其不意的在其中碰上一、两件宝物。这些宝物大半是先人的陪葬；后来被小偷或考古学者挖掘到才流落世间。
〃相信会找到一件史瑞福爵士欣赏的东西！〃嘉士德爵士喃喃自语着。
调转马头；他朝着世界最可爱的城市——康士坦丁堡——行去。
竖立在他眼前的是许多壮观的建筑物。
包罗了剧院、音乐厅、陈列馆的希伯姆宫和终日吸引无数信徒的巴希利加宫。
除此之外；到处都散布着为人崇敬、赞颂与神注的寺院、尖塔。
最引人注目的还是曾为苏丹皇宫的希拉利奥宫。
密密围绕在宫外的黑柏树；更为它增添了一份阴森之气。
希拉利奥宫曾经是康士坦丁堡的中心！
在这座宫里；有爱、有恨、有美、有丑、有野心、有罪恶、有荣华富贵、也有可怖的聋哑人。
被厌弃的美女；被废的苏丹；往往会道到同样的下场：被偷偷地抛入平静不湍的博施普鲁士海中。
在这里；死亡与生命；美丽与腐朽；赤裸的罪恶与柔美的处女；恶行与鸟啭；并生并存并立。
随即；嘉士德爵士发现自己到了市场。在市场的周围林立着许多商店；出售各类的绣品、金饰、盔甲、布料、食品；间或夹杂着各色蔬菜及本地特产的水果。
而穿梭在市场曲折窄道中的人们；正象一个五彩埃纷的万花筒。
其中有束着五彩腰带；肩负重物的亚美尼亚人；也有穿着长斗篷；围着面纱的妇女；有衣衫褴褛；伸着枯瘦的双手；不断乞怜的瞎子；也有带着侍从、打着遮阳伞的土耳其官员和穿着皮衣、戴着皮帽的波斯人。
此外更点缀着一些载满重货的驴子和瘦马；蹒跚地行着。
嘉士德爵士深爱着这个熟悉的东方世界。
在他眼前又出现一个顶着一盘甜品的土耳其人；包白头巾、穿深色长抱的苦修僧人以及骑着骏马、戴着红毡帽的土耳其兵。
同时在他两旁挤满了各色小贩；兜售着各种高贵的货色；象保加利亚的绣花锦缎、纯丝编织的波斯地毯和布鲁萨的纯丝；他却不为所动；缓缓地前进着。
他正在猜想着自己是走错了路；还是记错了小店的位置时；忽然从前面传来一阵喧闹声。
喊声逐渐变成阵阵怒吼与叫嚣。
人们忽然警觉起来；机敏地、忧惧地朝着吼声来源望去。
一群人朝着这条窄街跑来；有些人的手里持着木棍；在他们身后还拖着一样无法辨识的东西。
嘉士德爵士立刻退到街边；两旁的摊贩也急急忙忙的想把自己的货物堆回窄小的店铺中。
但是太迟了；鲜翠的蔬菜翻撤了一地；水果也纷纷地滚落；于是惊叫声、咒骂声、喧闹声全融汇在一起了。
连嘉士德的座骑也耸起了双耳；烦躁不安地摆动着。好在它曾受过严格的训练；还不会被这场混乱吓坏。
向前面移动了几步；他蓦地发现身旁站着一位穿白衣的欧洲女子。
她紧靠着小店的墙壁；神色仓皇显然是十分惧怕；在她前面有位土耳其人；似乎是她的仆人。
在土耳其；女人不带侍从；是不敢上街的；即或如此；到市场的女子仍然少之又少。
她的穿着并不时髦；但却异常请雅。嘉土德爵士看得出她的身材非常优美；秾纤适度；而且她年纪很轻。
此时；这批人群拥塞在他们附近；喊声震耳欲聋；嘉士德爵士方才听出：
〃杀死他！〃
〃宰了他！〃
〃给他吃点苦头！〃
〃间谍！该死！〃
现在；他才看清这群人拖着的竟是一个人！他的双手、双脚、衣服、头发……无不被人拉扯着；脸上沾满了鲜血；眼睛半闭着。
显然；他已被折磨得半死不活了！
战争常常会被人利用、煽动；轻而易举的就能被起一场暴动。
早在他到康士坦丁堡之前；他就听说；此地掀起了一阵〃间谍热〃；人们开始怀疑那些不能证明自己国籍的外地人就是俄国人。
此刻被逮捕的这个人；仍然不断地遭到人们的唾弃踢打；蒙受着百般凌辱。
从马上；嘉士德爵士看得出引起这场骚动的牺牲者；虽然混身是伤；但身份教养却很明显的要比那些迫害他的暴徒高尚得多了。
〃我们……能……帮得上……忙吗？〃
一瞬间；他诧异是谁在说话。随即发现方才倚墙而立的那位女子正欠着身子在对他说话。
虽然她的英文很流利；但嘉士德爵土知道她绝不是英国人。
〃没办法。〃他很快地回答；〃你得知道；我们也都是外国人！若不幸被卷入这场是非中；可会惹上杀身之祸的。〃
〃可是……也许他并没有做什么……坏事！〃
〃他们认为他是俄国间谍！〃
〃我知道。〃她说：〃但他们也许弄错了！〃
〃可能。〃嘉士德爵士回答；〃不过我们最好别去干预；况且我们也没有能力帮他的忙。〃
此刻大批群众仍然继续吼着前进。不断擦身而过的人群；使马烦躁地摇晃着。
被拖着的人；似乎已经失去了知觉。
然而仍有许多人不断地加入行列；甚至一些袖手旁观的店东也跃跃欲试；想加入凑兴。
〃我们最好赶快离开！〃嘉士德爵士表示。
他对〃暴动〃可说是了若指掌。他知道暴动就象一团火焰；很快就会蔓延开；造成一连串悲惨、可怕的灾祸。
除非等到这场暴动完全平息；市场将不再是个安全之处了。
他望着身旁的女子。
〃若不嫌弃。〃他说：〃乘我的马比你走路回去要安全得多了。〃
正如他所预料的；此时有许多人正勿匆忙忙地加入前方不远的群众中。想必对方也看到了；因为她立刻说：
〃那真是感激不尽。〃
于是她转身面向着前面的仆人；那是一位温和庄重的土耳其人。
〃你回去吧！汉弥；〃她说；〃这位先生会照顾我的；再走下去是非常不智的。〃
〃正是；小姐。〃
嘉士德爵土弯下身；搀起她轻巧的身子；坐在马上。
她戴着一顶小巧的软帽；因此虽然坐在前座；却丝毫不影响嘉土德爵士的视线。
他右手执着绝绳；朔熟地驾着马；间或闪避一旁；让人群经过。
幸运得很；大家的注意力都被暴动行列吸引了；因此并没有特别留意到嘉士德爵土和他的女伴。
不一会儿；嘉士德爵士转入另一条小路；路上只见数匹疲累的驴子；载满了乡村来的新鲜食物；缓缓而行。
〃最好的办法是绕道而行；〃嘉土德爵土说；〃如果你愿意告诉我你的住处；我可以绕一些宁静宜人的小路；送你回去；这样走法会比刚才安全得多；也愉快得多了。〃
虽然他心中已猜测到这群暴徒的去向；但他仍然不愿轻举妄动。
因为这群暴徒早已失去理智；根本无视法律的存在；正不断地向市中心集中；虽然此刻他们幸而避开；然而这个事件却很可能会造成对所有外国人不利的情况。
〃真可怜！〃这位女子轻柔地说。〃我简直无法忍受……想到他受到这么悲惨的折磨！〃
〃好在此刻他已没有任何知觉了！〃嘉士德爵土答道。
现在；他才定下神来打量她；竟意外地发现她长得非常美丽；堪称明艳绝伦。
他觉得她有一种特殊的气质；是他在别的女人身上从末发现过的；更想不出她到底是哪里人。
她的眼睛又大又黑；象两泓深不见底的潭水；挺直小巧的鼻梁；和柔软红润、花瓣似的嘴唇；很匀称地排列在小小的鹅蛋脸上。她的皮肤非常细致洁白；却衬着一头如云般的黑发。
这么美丽的女子；只有一个仆人保护；在康士坦丁堡行走实在是太危险了；这个想法立刻浮上他的心头。
一股好奇心驱使着他；于是他问：〃我想我们该自我介绍一下吧！我是嘉土德——嘉士德爵士；英国人。正要到英国领事馆。〃
〃我是法国人；先生；万分感激你的搭救。〃
嘉士德爵士觉得她看起来、听起来都不太象法国人；虽然她的法语说得十分正确古典。
一转念；他又想也许是多年居留异邦；使她看起来不太象法国人。
〃芳名是……？〃
〃雅娜。〃
他扬起眉毛。
〃这可不象法国名字呢！〃
〃我是在这儿出生长大的。〃
难怪她看起来不象法国人；他想。
他同时感到她似乎不愿意说出自己的姓；对于此点嘉士德爵士虽有点失望；但也不禁在心里称许她的谨慎。
毕竟；他们只是萍水相逢；有良好教养的女子是不应该随便与陌生人太亲近的。
〃愿意告诉我你的住所吗？〃他问道。
听了她的说明之后；嘉士德爵士感到无限的惊诧。
据他所知；那附近并没有适合欧洲人住的房子。
因此；他对面前这位优雅高贵的女子益发感到好奇了。
〃你可喜欢康士坦丁堡？〃嘉士德爵土寒喧着。
〃有时候我真恨死它了！〃她说：
〃想想刚才那些残酷的人！〃
她的声音透出一份激动；嘉士德爵士知道她仍在为那位不幸的俄国人难过；难过他生前饱受折磨；死后仍不断地遭人凌辱。
〃的确；土耳其人有时是很残忍的。〃他说；〃不过；换个角度来看；他们往往是最好的战士。据我所知；英、法两国对土耳其在克里米亚的战绩都相当赞佩呢！〃
〃根本就是一场无聊、不必要的战争！〃雅娜答道。
〃对极了！老天爷知道大使曾费了多少力量想化解这场战争！〃
〃但并未成功！〃雅娜的语气中带着讽刺。
〃要知道俄军方面可没这么想！〃嘉士德爵士说；〃这场战争完全是俄国发动的；他们先突击黑海西岸的西奈；击溃了一文土耳其骑兵。〃
〃可能他们有他们的理由。〃雅娜说。
〃理由？〃嘉士德爵士严厉地反驳；〃西奈事件简直是一场大屠杀；景况比你刚才看到的要悲惨万倍！〃
这一次；雅娜缄默了。一会儿之后；他继续说：
〃完全是土耳其兵士的杰出表现；才引起整个欧洲的同情与敬佩；因此英法两国才在去年联合向俄宣战。〃
〃战争全是愚蠢的、错误的！〃雅娜情绪化地说。
嘉士德爵士浮起揶揄的微笑。
〃这可是你们女人家的观点。其实战争往往是为了追求正义、公平；就象这场俄土之战；意义在此。〃
〃希望那些死者会感激你们的大思大德！〃雅娜忍不住反唇相讥。
〃你似乎并不全心全意地拥戴我们的国家和同胞嘛！我可要提醒你；这场战争原本是为了争夺耶路撒冷圣地的占领权而引起的。〃
〃这问题早在两年前就解决了。〃雅娜尖刻地说。
嘉士德爵士倒被她的话吓了一跳；他没想到她竟然相当了解这些来龙去脉。
他咧出一丝微笑；一闪即逝。他说：
〃的确；这个问题早就由英、法、俄三国的大使会商决定了。但；无疑地；你也该记得俄国大使米契河夫仍然继续要挟土耳其做更多的让步。〃
嘉士德的声音忽然冷酷起来。
〃米契河夫实在太过分；故意令土耳其难堪！〃
〃那么你可认为……我们会获胜？〃雅娜小声地问。嘉士德爵士注意到她在说出〃我们〃二字之前；稍稍犹豫了一下。
〃当然！〃他答道。〃虽然开始的几个月；我方受到很严重的轰击；但是现在军队的组织比以往严密多了；因此我想沙皇提出和谈的日子也将近了。〃
雅娜没有再答话；他们默默无言地前进。
和煦的阳光温柔地吻着他们的脸；一些不知名的野花、小草；散发着幽微的清香；夹杂着阵阵咸味的海风；轻轻飘浮过来。
她轻轻地靠在嘉士德的臂膀中；看起来毫不费力；但嘉士德心里明白她所以能如此轻松自若；完全靠自身的均衡和她天生的优雅风姿。
〃你常常骑马吗？〃他一面想着；一面问道。
〃以前常常骑；〃她答道；〃现在可没有了。能驾着你这匹骏马奔驰；想必是件乐事！〃
〃这匹马是大使的；〃嘉士德爵士说明着；〃他对马匹就象对其它事一样在行。〃
〃你很仰慕他？〃
〃谁不仰慕这位比苏丹还重要的人物？曾经有许多人称史瑞福爵士为土耳其真正的国王；就是现在；还有很多人这么说。〃
嘉土德的声音里透出一份前所未有的热诚。
雅娜忍不住望了他一眼。
刚看到他时；她觉得他虽然很英俊；但那份英国人特有的孤傲冷漠；却令她很不自在。
她原以为这种人只会孤芳自赏；因此倒吃了一惊。
不过他却不是她心目中那种吸引人的男性典型；虽然她不得不感激嘉士德爵士的解围。
她也明白；嘉士德爵士很谨慎地避开了那些有危险性的街道。
〃下次你真要特别小心了；〃嘉士德的口气象在对一个孩子说话。〃你不该带着一个仆人就上街的。〃
〃平常我并没有；〃雅娜说；〃因为我父亲病得很重；我不得不上街为他买一些草药。〃
〃为什么不请个医生呢？〃
〃你知道；草药可以治百病。大多数的秘方都是由先人留传下来的；虽然这些秘方没有记在医书上；但常常是很灵验的。〃
〃可是不经别人指导而滥用；不也很冒险吗？〃嘉土德爵士不肯让步。
〃总不会比盲从医生要危险吧！〃雅娜答道。
她停顿了一下；然后又忍不住地讥讽他：
〃大家都知道这项事实：史库的医疗设备太差了；对伤患根本就束手无策！〃
〃你说得对！〃嘉士德爵士表示赞同；〃不过；我保证史瑞福爵士完全是无辜的；绝不象英国报纸所评论的。〃
〃原来英国人也动怒了！〃雅娜喊着。〃我真高兴！〃
〃坦白地说；英国政府当局实在是一团糟；真是丢脸！〃嘉士德爵士很严苛地说。〃而我们驻土耳其的大使却受到别人的猜忌；完全蒙在鼓里！〃
他顿了一下；然后用平和的语调说：
〃但史瑞福爵士确曾努力地弥补过失；并尽可能地支助南丁格尔小姐。〃
雅娜没有回答。一会儿之后；他又说：
〃你知道南丁格尔吧？〃
〃我想；没有人会不知道的！〃雅娜回答。〃土耳其的报纸每天都载满了她的故事；大家都佩服她的勇气；可是仍然认为女人不应出来抛头露面；'女护士'令他们感到十分不可思议！〃
〃你呢？〃嘉士德爵士问道；〃你好象并不打算学习南丁格尔？难道你不愿把希望散播给那些受难的兵士？难道你不想在战争中为女人争得一席之地？〃。
他开始反击了。
〃我现在正是一个护士；〃她静默了一阵；〃我父亲病得很重。〃
〃抱歉！〃嘉士德爵士说。
〃所以我切身体会到护士的重要；〃雅娜继续说；〃我觉得；有没有战争都一样需要女护土的。〃
〃这点我可不同意；〃他说；〃以往的战争；我们总设法不让女人参与；老实说；我认为女人不但帮不上忙；反而令人厌烦。〃
雅娜的脸上露出一层笑意；使她看来容光焕发。
〃这些话正在我意料之中；爵士。〃她带着几分自得地说。
〃你的意思是说我古板；心胸狭窄？〃嘉士德爵士质问。
〃这可是你自己说的。〃她甜甜地回应着。
他们之间似乎树立了一道无形的战旗；嘉士德爵士感到兴味盎然。
他的对手是如此的纤巧可爱；还兼具一股东方的神秘气质。
很可能是因为她那双乌黑的明眸；也可能是她身上散发的那种馨香——似茉莉与月下香混合的气味。
他从来没有闻过这种幽香；而且这股神秘的香味竟对他产生了一种莫名的诱惑。他甚至感到她的身躯也异于一般妇女；是如此的柔软、富弹性。
〃阁下可否在此一停？〃雅娜出其不意地说。
他勒住马；望见前方有一条古旧的石阶；很可能是罗马人遗留下来的。
〃走这条路；〃雅娜依循着他的眼光解释着；〃要比走正路快得多了。〃
说着；她轻轻地顺着马鞍滑下来；然后昂首凝望着他。
〃真感谢你！〃她很平静地说。
嘉士德爵士也随着跨下马；一面伸出手来：
〃很高兴能帮上你的忙。明天我能再来看看你吗？〃
雅娜摇摇头。
〃抱歉；我父亲病得很重；无法见客。〃
〃那我可以留一张问候卡向他致意吗？〃
她回报他一个甜蜜的微笑；觉得他很有趣；但她绝不打算让步。
〃我只能重复刚才的话；爵士。〃她说；〃再见！我们谈得很开心！〃
说完；她立刻转身；根本没有握嘉土德爵士伸出来的手。
她很快就步上了石阶；嘉士德爵士只能无助地站在原地；目送着她优美的背影；直至消失。
她没有回首；也没有探手；就这样走出了他的生命。更�