按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一笑即解。奴婢小过，恐遭鞭楚，辄求诣母共话；罪婢投见，恒得免。而爱
花成癖，物色遍戚党；窃典金钗，购佳种，数月，阶砌藩溷，无非花者。
庭后有木香一架，故邻西家。女每攀登其上，摘供簪玩。母时遇见，辄
诃之，女卒不改。一日，西邻子见之，凝注倾倒，女不避而笑。西邻子谓女
意已属，心益荡。女指墙底，笑而下。西邻子谓示约处，大悦。及昏而往，
女果在焉。就而淫之，则阴如锥刺，痛彻于心，大号而仆。细视，非女，则
一枯木卧墙边，所接乃水淋窍也。邻父闻声，急奔研间，呻而不言。妻来，
始以实告。火烛窍，见中有巨蝎，如小蟹然。翁碎木，捉杀之。负子至家，
半夜寻卒。邻人讼生，讦发婴宁妖异。邑宰素仰生才，稔知其笃行士，谓邻
翁讼诬，将杖责之。生为乞免，遂释而归。母谓女曰：“憨狂尔尔，早知过
喜而伏忧也。邑令神明，幸不牵累；设糊涂官宰，必逮妇女质公堂，我儿何
颜见戚里？”女正色，矢不复笑。母曰：“人罔不笑，但须有时。”而女由
是竟不复笑。虽故逗之，亦终不笑；然竟日未尝有戚容。
一夕，对生零涕。异之。女哽咽曰：“曩以相从日浅，言之恐致骇怪；
今察姑及郎，皆过爱无有异心，直告或无妨乎？妾本狐产。母临去，以妾托
鬼母，相依十余年，始有今日。妾又无兄弟，所侍者惟君。老母岑寂山阿，
无人怜而合厝之，九泉辄为悼恨。君倘不惜烦费，使地下人消此怨恫，庶养
女者不忍溺弃。”生诺之；然虑坟冢迷于荒草。女但言：“无虑。”刻日，
夫妻舆榇而往。女于荒烟错楚中，指示墓处，果得媪尸，肤革犹存。女抚哭
哀痛。舁归，寻秦氏墓合葬焉。是夜，生梦媪来称谢，寤而述之。女曰：“妾
夜见之，嘱勿惊郎君耳。”生恨不邀留，女曰：“彼鬼也，生人多，阳气胜，
何能久居？”生问小荣，曰：“是亦狐，最黠。狐母留以视妾。每摄果饵相
哺，故德之常不去心。昨问母，云已嫁之。”由是岁至寒食，夫妻登秦墓，
拜扫无缺。女逾年生一子，在怀抱中，不畏生人，见人辄笑，亦大有母风云。
异史氏曰：“观其孜孜憨笑，似全无心肝者，而墙下恶作剧，其黠孰甚
焉！至凄恋鬼母，反笑为哭，我婴宁殆隐于笑者矣。窃闻山中有草，名 ‘笑
矣乎’。嗅之，则笑不可止。房中值此一种，则合欢、忘忧，并无颜色矣。
若解语花，正嫌其作态耳。”
（《聊斋志异》）
… Page 17…
罗刹海市
马骏，字龙媒，贾人子。美丰姿。少倜傥喜歌舞。辄从梨园子弟，以锦
帕缠头，美如好女，因复有“俊人”之号。十四岁，入郡痒，即知名。父衰
老，罢贾而居。谓生曰：“数卷书，饥不可煮，寒不可衣。吾儿可仍继父贾。”
马由是稍稍权子母。
从人浮海，为飓风引去。数昼夜，至一都会，其人皆奇丑；见马至，以
为妖，群哗而走。马初见其状，大惧；迨知国人之骇己也，遂反以此欺国人。
遇饮食者，则奔而往；人惊遁，则啜其余。久之，入山村。其间形貌亦有似
人者，然褴褛如丐。马息树下，村人不敢前，但遥望之。久之，觉马非噬人
者，始稍稍近就之。马笑与语。其言虽异，亦半可解。马遂自陈所自。村人
喜，遍告邻里：“客非能搏噬者。”然奇丑者望望即去，终不敢前；其来者，
口鼻位置，尚皆与中国同。共罗浆酒奉焉。马问其相骇之故。答曰：“尝闻
祖父言： ‘西去二万六千里，有中国，其人民形象率诡异。’但耳食之，今
始信。”问其何贫，曰：“我国所重，不在文章，而在形貌。其美之极者，
为上卿；次任民社；下焉者，亦邀贵人宠，故得鼎烹以养妻子。若我辈初生
时，父母皆以为不祥，往往置弃之；其不忍遽弃者，皆为宗嗣耳。”问：“此
名何国？”曰：“大罗刹国。都城在北去三十里。”马请导往一观。于是鸡
鸣而兴，引与俱去。
天明，始达都。都以黑石为墙，色如墨。楼阁近百尺。然少瓦，覆以红
石；拾其残块磨甲上，无异丹砂。时值朝退，朝中有冠盖出，村人指曰：“此
相国也。”视之，双耳皆背生，鼻三孔，睫毛覆目如帘。又数骑出，曰：“此
大夫也。”以次各指其官职，率狰狞怪异，然位渐卑，丑亦渐杀。无何，马
归，街衢人望见之，噪奔跌蹶，如逢怪物。村人百口解说，市人始敢遥立。
既归，国中无大小，咸知村有异人，于是缙绅大夫，争欲一广见闻，遂令村
人邀马。然每至一家，阍人辄阖户，丈夫女子窃窃自门隙中窥语；终一日，
无敢延见者。村人曰：“此间一执戟郎，曾为先王出使异国，所阅人多，或
不以子为惧。”造郎门。郎果喜，揖为上宾。视其貌，如八九十岁人。目睛
突出，须卷如猾。曰：“仆少奉王命，出使最多；独未尝至中华。今一百二
十余岁，又得睹上国人物，此不可不上闻于天子。然伏卧林下，十余年不践
朝阶，早旦为君一行。”乃具饮馔，修主客礼。酒数行，出女乐十余人，更
番歌舞。貌类夜叉，皆以白锦缠头，拖朱衣及地；扮唱不知何词，腔拍恢诡。
主人顾而乐之，问：“中国亦有此乐乎？”曰：“有。”主人请拟其声，遂
击桌为度一曲。主人喜曰：“异哉！声如凤鸣龙啸，得未曾闻。”翌日，趋
朝，荐诸国王。王欣然下诏。有二三大臣，言其怪状，恐惊圣体。王乃止。
郎出告马，深为扼腕。居久之，与主人饮而醉，把剑起舞，以煤涂面作张飞。
主人以为美，曰：“请君以张飞见宰相，宰相必乐用之，厚禄不难致。”马
曰：“嘻！游戏犹可，何能易面目图荣显？”主人国强之，马乃诺。主人设
筵，邀当路者饮，令马绘面以待。未几，客至，呼马出见客。客讶曰：“异
哉！何前媸而今妍也！”遂与共饮，甚欢。马婆娑歌“弋阳曲”，一座无不
倾倒。
明日，交章荐马。王喜。召以族节。既见，问中国治安之道，马委曲上
陈，大蒙嘉叹，赐宴离宫。酒酣，王曰：“闻卿善雅乐，可使寡人得而闻之
乎？”马即起舞，亦效白锦缠头，作靡靡之音。王大悦，即日拜下大夫。时
… Page 18…
与私宴，恩宠殊异。久而官僚百执事，颇觉其面目之假；所至，辄见人耳语，
不甚与款洽。马至是孤立，■然不自安。遂上疏乞休致，不许；又告休沐，
乃给三月假。于是乘传载金宝，复归山村。村人膝行以迎。马以金资分给旧
所与交好者，欢声雷动。村人曰：“吾侪小人受大夫赐，明日赴海市，当求
珍玩，以报大夫。”问：“海市何地？”曰：“海中市：四海鲛人集货珍宝；
四方十二国，均来贸易。中多神人游戏。云霞障天，波涛间作。贵人自重，
不敢犯险阻，皆以金帛付我辈，代购异珍。今其期不远矣。”问所自知，曰：
“每见海上朱鸟往来，七日即市。”马问行期，欲同游瞩。村人劝使自重。
马曰：“我顾沧海客，何畏风涛？”
未几，果有踵门寄资者，遂与装资入船。船容数十人，平底高栏。十人
摇橹，激水如箭。凡三日，遥见水云幌漾之中，楼阁层叠；贸迁之舟，纷集
如蚁。少时，抵城下，视墙上砖皆长与人等，敌楼高接云汉。维舟而入，见
市上所陈，奇珍异宝，光明射眼，多人世所无。一少年乘骏马来，市人尽奔
避，云是“东洋三世子”。世子过，目生曰：“此非异域人。”即有前马者
来诘乡籍。生揖道左，具展邦族。世子喜曰：“既蒙辱临，缘分不浅！”于
是授生骑，请与连辔。乃出西城。方至岛岸，所骑嘶跃入水。生大骇失声，
则见海水中分，屹如壁立。俄睹宫殿，玳瑁为梁，鲂鳞作瓦；四壁晶明，鉴
影炫目。下马揖入。仰见龙君在上。世子启奏：“臣游市廛，得中华贤士，
引见大王。”生前拜舞。龙君乃言：“先生文学士，必能衙官屈宋。欲烦椽
笔赋 ‘海市’，幸无吝珠玉。”生稽首受命。授以水精之砚，龙鬣之毫，纸
光似雪，墨气如兰。生立成千余言，献殿上。龙君击节曰：“先生雄才，有
光水国多矣！”遂集诸龙族，宴集采霞宫。酒灸数行，龙君执爵向客曰：“寡
人所怜女，未有良匹，愿累先生。先生倘有意乎？”生离席愧荷，唯唯而已。
龙君顾左右语。无何，宫人数辈，扶女郎出。佩环声动，鼓吹暴作，拜竟，
睨之，实仙人也。女拜已而去。少时酒罢，双鬟挑画烛，导生入副宫。女浓
妆坐伺。珊瑚之床，饰以八宝；帐外流苏，缀明珠如斗大；衾褥皆香软。天
方曙，则雏女妖鬟，奔入满侧。生起，趁出朝谢。拜为驸马都尉。以其赋驰
传诸海。诸海龙君，皆专员来贺，争折简招驸马饮。生衣绣裳，驾青虬，呵
殿而出。武士数十骑，背调弧，荷白棓，晃耀填拥。马上弹筝，车中奏玉。
三日间，遍历诸海。由是“龙媒”之名，噪于四海。
宫中有玉树一株，围可合抱；本莹澈，如白琉璃；中有心，淡黄色，梢
细于臂；叶类碧玉，厚一钱许，细碎有浓阴。常与女啸咏其下。花开满树，
状类簷卜。每一瓣落，锵然作响。拾视之，如赤瑙雕镂，光明可爱。时有异
鸟来鸣，毛金碧色，尾长于身，声等哀玉，侧人肺腑。生每闻之，辄念故上。
因谓女曰：“亡出三年，恩慈间阻，每一念及，涕膺汗背。卿能从我归乎？”
女曰：“仙尘路隔，不能相依。妾亦不忍以鱼水之爱，夺膝下之欢。容徐谋
之。”生闻之，泣不自禁。女亦叹曰：“此势之不能两全者也！”明日，生
自外归。龙君曰：“闻都尉有故土之思，诘旦促装，可乎？”生谢曰：“逆
旅孤臣，过蒙优宠，衔报之诚，结于肺肝。容暂归省，当图复聚耳。”入暮，
女置酒话别。生订后会。女曰：“情缘尽矣。”生大悲，女曰：“归养双亲，
见君之孝。人生聚散，百年犹旦暮耳，何用作儿女哀泣？此后妾为君贞，君
为妾义，两地同心，即伉俪也；何必旦夕相守，乃谓之偕老乎？若渝此盟，
婚姻不吉。倘虑中馈乏人，纳婢可耳。更有一事相嘱：自奉裳衣，似有佳朕，
烦君命名。”生曰：“其女耶，可名龙宫；男耶，可名福海。”女乞一物为
… Page 19…
信。生在罗刹国所得赤玉莲花一对，出以授女。女曰：“三年后四月八日，
君当泛舟南岛，还君体胤。”女以鱼革为囊，实以珠宝，授生曰：“珍藏之，
数世吃著不尽也。”天微明，王设祖帐，馈遗甚丰。生拜别出宫。女乘白羊
车，送诸海涘。生上岸下马，女致声珍重，回车便去。少顷便远。海水复合。
不可复见。
生乃归。自浮海去，家人无不谓其已死；及至家，人皆诧异。幸翁媪无
恙，独妻已他适。乃悟龙女“守义”之言，盖已先知也。父欲为生再婚；生
不可，纳婢焉。谨志三年之期，泛舟岛中。见两儿坐浮水面，拍流嬉笑，不
动亦不沉。近引之，儿哑然捉生臂，跃入怀中。其一大啼，似嗔生之不援己
者，亦引上之。细审之，一男一女，貌皆俊秀。额上花冠缀玉，则赤莲在焉。
背有锦囊，拆视得书，云：“翁姑计各无恙。忽忽三年，红尘永隔：盈盈一
水，青鸟难通。结想为梦，引领成劳，茫茫蓝蔚，有恨如何也！顾念奔月姮
娥，且虚桂府；投梭织女，犹怅银河。我何人斯，而能永好？兴思及此，辄
复破涕为笑。别后两月，竟得孪生。今已啁啾怀抱，颇解笑言；觅枣抓梨，
不母可活。敬以还君。所贻赤玉莲花，饰冠作信。膝头抱儿时，犹妾在左右
也。闻君克践旧盟，意愿斯慰。妾此生不二，之死靡他。奁中珍物，不蓄兰
膏；镜里新妆，久辞粉黛。君似征人，妾作嫠妇，即置而不御，亦何得谓非
琴瑟哉！独计翁姑亦既抱孙，曾未一觌新妇，揆之情理，亦属缺然。岁后阿
姑窀穸，当往临穴，一尽妇职。过此以往，则“龙宫’无恙，不少把握之期；
‘福海’长生，或有往还之路。伏惟珍重，不尽欲言。”生反复省书揽涕。
两儿抱颈曰：“归休乎！”生益恸，抚之曰：“儿知家在何许？”儿泣啼，
呕哑言归。生望海水茫茫，极天无际，雾鬟人渺，烟波路穷。抱儿返悼，怅
然遂归。
生知母寿不永，周身物悉为预具，墓中植松槚百余。逾岁，媪果亡。灵
舆至殡宫，有女子缞绖临穴。众方惊顾，忽而风激雷轰，继以急雨，转瞬间
已失所在。松柏新植多枯，至是皆活。福海稍长，辄思其母，忽自投入海，
数日始还。龙宫以女子不得往，时掩户泣。一日，昼瞑，龙女忽入，止之曰：
“儿自成家，哭泣何为？”乃赐八尺珊瑚一树、龙脑香一贴、明珠百颗、八
宝嵌金合一双，为作嫁资。生闻之，突入，执手啜泣。俄顷，疾雷破屋，女
已无矣。
异史氏曰：“花面逢迎，世情如鬼。嗜痂之癖，举世一辙。‘小惭小好，
大惭大好。’若公然带须眉以游都市，其不骇而走者，盖几希矣。彼陵阳痴
子，将抱连城玉向何处哭也？呜呼！显荣富贵，当于蜃楼海市中求之耳！”
（《聊斋志异》）
… Page 20…
续黄粱
福建曾孝廉，高捷南宫时，与二三同年，遨游郭外。偶闻毗卢禅院寓一
星者，因并骑往诣问卜。入室而坐。星者见其意气扬扬，稍佞谀之。曾摇箑
微笑，便问：“有蟒玉分否？”星者正容，许二十年太平宰相。曾大悦，气
益高。值小雨，乃与游侣避雨僧舍。舍中一老僧，深目高鼻，坐蒲团上，偃
蹇不为礼。众一举手，登榻自话，群以宰相相贺。曾心气殊高，指同游曰：
“某为宰相时，推张年丈作南抚，家中表为参、游，我家老苍头亦得小千、
把，于愿足矣。”一坐大笑。
俄闻门外雨益倾注，曾倦伏榻间，忽见有二中使，赍天子手诏，召曾太
师决国计。曾得意疾趋入朝。天子前席，温语良久。命三品以下，听其黜陟；
即赐蟒玉名马。曾被服稽首以出。入家，则非旧所居第，绘栋雕榱，穷极壮
丽。自亦不解，何以遽至于此。然捻须微呼，则应诺雷动。俄而公卿赠海物，
伛偻足恭者，叠出其门。六卿来，倒展而迎；侍郎辈，揖与语；下此者，颔
之而已。晋抚馈女乐十人，皆是好女子。其尤者为袅袅、仙仙，二人尤蒙宠
顾。科头休沐，日事声歌，一日，念微时尝得邑绅王子良周济我，今置身青
云，渠尚蹉跎仕路，何不一引手？早旦一疏，荐为谏议，即奉谕旨，立行擢
用。又念郭太仆曾睚眦我，即传吕给谏及侍御陈昌等，授以意旨；越日，弹
章交至，奉旨削职以去。恩怨了了，颇快心意。偶出郊衢，醉人适触卤簿，
即遣人缚付京尹，立毙杖下。接第连阡者，皆畏势，献沃产。自此富可埒国。
无何而袅袅、仙仙以次殂谢，朝夕遐想。忽忆曩年见东家女绝美，每思购充
媵御，辄以绵薄违宿愿，今日幸可适志。乃使干仆数辈，强纳资于其家。俄
顷，藤舆舁至，则较昔之望见时，尤艳绝也。自顾生平，于愿斯足。
又逾年，朝士窃窃，似有腹非之者。然各为立仗马。曾亦高情盛气，不
以置怀抱间。有龙图学士包上疏，其略曰：“窃以曾某，原一饮赌无赖，市
井小人。一言之合，荣膺圣眷，父紫儿朱，恩宠为极。不思捐躯糜顶，以报
万一；反恣胸臆，擅作威福。可死之罪，擢发难数！朝廷名器，居为奇货，
量缺肥瘠，为价重轻。因而公卿将士，尽奔走于门下，估计夤缘，俨如负贩，
仰息望尘，不可算数。或有杰士贤臣，不肯阿附，轻则置之闲散，重则褫以
编氓。甚且一臂不袒，辄迕鹿马之奸；片语方干，远窜豺狼之地。朝士为之
寒心，朝廷因而孤立。又且平民膏腴，任肆蚕食；良家女子，强委禽妆。诊
气冤氛，暗无天日！奴仆一到，则守、令承颜；书函一投，则司、院枉法。
或有厮养之儿，瓜葛之亲，出则乘传，风行雷动。地方之供给稍迟，马上之
鞭挞立至。荼毒人民，奴隶官府，扈从所临，野无青草。而某方炎炎赫赫，
怙宠无悔。召对方承于阙下，萋斐辄进于君前；委蛇才退于自公，声歌已起
于后苑。声色狗马，昼夜荒淫；国计民生，罔存念虑。世上宁有此宰�