按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
牵墒羌词菇柚夏晔弊疃窳拥男形舶谕巡涣四切┞家舸哪ЯΓ涸诎涯昵岬幕簟ぐ⒖ǖ侔滤屯裱г旱那叭辏幸淮嗡丛瑁幌笞婺父镒樱笈烁腥耍蚕蟠档姆ü占四侵肿龇ǎ瓜笏乃晔贝蛩愀ぐＬ厮辍！】肆兴贡饶茄坏笔彼┦捉舯帘恋奶杩愣驹谒媲埃游枘д雀谂钠骱献排淖印０⒙昀妓惺蹦压氖牵砗罅粝铝艘淮蠖巡】啵惺彼志醯媚敲茨张踔聊谜朐约旱氖种福欢钍顾嗄铡⒈Ш头⒖竦娜词欠曳嫉摹⒙浅孀拥陌榛ㄆ裕钦飧龌ㄆ允顾呦蛩劳龅摹＞拖蟀吕琢瞪闲２荒懿幌氲秸秸谎⒙昀妓荒芟孪氲嚼妆纯ā２还绻蛋吕琢瞪闲Ｄ芄怀宓约旱幕匾洌⒙昀妓锤忧苛俗约旱幕匾洹Ｔ谛矶嗄曛校ㄒ黄砬笊系鄣模遣灰盟诶妆纯ㄖ笆艿剿劳龅某头！Ｃ恳淮危妆纯ǖ淖∷保醇嚼丛狡瓢埽透咝说匾晕系厶恿怂囊蟆Ｓ幸淮卧诔だ壬戏煲路氖焙颍鋈簧钚抛约航谡飧龅胤剑谕奈恢蒙希谕难艄庀拢群蚶妆纯ǖ乃姥丁４幽鞘逼穑⒙昀妓妥诺却惺薄馐峭耆娴摹踔脸兜粢路系呐タ郏缓笥职阉欠焐希悦馕匏率碌牡却缘贸ぞ煤湍寻尽＜抑兴裁挥辛系剑⒙昀妓鞘笔窃谖妆纯ǚ熘平簿康拈缫隆：罄窗吕琢怠ぬ乩锼固厮担妆纯ㄒ丫涑梢桓鲇牧椋し糁灏桶偷模钥巧嫌屑父仆贩ⅲ⒙昀妓源瞬⒉痪醯镁欤蛭杌娴挠牧檎撬缇拖胂蟮降模⒙昀妓龆ㄊ岸蘩妆纯ǖ氖澹谒成纤鸹俚牡胤酵可鲜檬ハ竦耐贩⒏黾俜ⅰ０⒙昀妓蛩闼茉煲桓銎恋氖澹涎锹椴奸缫拢沤撞模牟耐饷婷缮铣っ蓿锩嫣稚献仙迹勺彻鄣纳ピ岫游樗透孀尤ナ苡谩０⒙昀妓春薜啬舛ㄗ约旱募苹蓖蝗幌氲剑绻妆纯ǎ不嵴饷锤傻摹Ｕ庵窒敕ㄊ拱⒙昀妓缓酰挥衅伲绦鸭苹囊磺邢附诳悸堑酶油晟疲芸炀筒唤龀闪艘幻逭葑遥殉闪松ピ崂褚堑男屑摇Ｔ谡饪膳碌募苹校幌氲降闹挥幸坏悖壕」芩蛏系燮砬螅赡芩涝诶妆纯ㄖ啊Ｊ虑楣蝗绱恕５谧詈笠环种樱⒙昀妓械阶约翰⒚挥芯喾吹兀挥腥魏伪В蛭郎裼糯改昵熬投ハ雀嫠吡怂峋值牧俳Ｔ诎衙访匪屯薜涝貉Ｖ蟛痪茫谝桓鲅兹鹊南煳缇涂醇怂郎瘢涣猩窀豢槎诔だ壬戏煲路⒖倘铣隽怂郎瘢徽馑郎衩皇裁纯膳拢还歉龃┳爬兑路呐耍贩⑼ΤぃＱ虐澹械愣蟀镏谒漳雀尚┏吭踊钍钡钠だぬα心取７评即镆灿屑复胃⒙昀妓黄鹱诔だ壬希挥锌醇郎瘢淙凰郎袷悄敲凑媲校笕艘谎幸淮紊踔燎氚⒙昀妓嫠┱胍摺Ｋ郎窬挥兴蛋⒙昀妓哪昴脑履奶旎崴溃氖笨袒岵换嵩缬诶妆纯ǎ郎裰皇且酉乱桓鲈隆脑铝掌鹂几约悍旒镆拢菪硭验缫路斓孟笞约合Ｍ哪敲雌婷詈推粒蟾妆纯ǚ扉缫率蹦敲慈险妫婧笏郎裼炙担⒙昀妓诩镆路焱甑哪翘煲估锼廊ィ挥型纯啵挥杏巧撕涂志濉０⒙昀妓蛩憔×慷嗷ㄒ恍┦奔洌」毫松系嚷樯矗甲约褐肌５ナ侵季突怂哪甑墓し颍缓缶投址熘屏耍浇咏衙獾慕峋郑驮矫靼祝挥衅婕Ｄ芄蝗盟验缫碌姆熘仆系嚼妆纯ㄋ劳鲋螅蔷＞劬嵘竦馗苫钍顾玫搅似骄玻镏萑塘讼Ｍ泼鸬南敕āＵ钦飧鍪焙颍昧税吕琢瞪闲Ｖ谱餍〗鹩愕亩裥匝返囊庖濉Ｏ衷诙运此担獠渴澜缇褪撬纳硖灞砻妫哪谛氖敲挥腥魏瓮纯嗟摹Ｋ藕兜氖切矶嗄昵懊挥蟹⑾终庖坏悖笔被鼓芮宄匾渲械陌乖喽鳎谋湔鍪澜纾汉敛徽嚼醯鼗匾浠苹枋狈制ぐＬ芈蕖！】肆兴贡壬砩戏⒊龅镊煲虏菹阄叮牙妆纯ù颖业木车刂写罹瘸隼矗皇浅鲇诎膊皇怯捎诤蓿且蛭钋欣斫馑墓露溃幸惶焱砩希诿访坊袄锔械降脑骱拊顾粤艘痪共皇且蛭庵衷骱奘钦攵运模且蛭醯谜夤媚锏那嗄晔贝退郧耙谎涫谴拷嗟模颜慈玖嗽骱薇鹑说幕迪捌？伤械较衷谝丫挥型锤那胺堑目赡埽簿吐辉诤趿耍用陌诓剂恕Ｋㄒ徊傩牡氖欠焱觊缫隆Ｋ幌罂纺茄Х桨偌蒲踊汗ぷ鳎羌涌旖取＞嗬牍ぷ鹘崾故Ｒ桓鲂瞧诘氖焙颍兰贫滤暮磐砩辖熳詈笠徽耄谑遣⒚凰得髟颍腿懊访吠瞥僭ㄎ搴啪傩械母智僖衾只幔墒敲访凡惶娜案妗＝幼牛⒙昀妓佳罢壹绦涎铀氖诵∈钡陌旆ǎ踔寥衔郎裼狭怂脑竿蛭滤暮磐砩媳┓缬臧逊⒌缯酒苹盗恕５牵诙煸缟习说悖⒙昀妓栽谑兰渥钇恋募镆律戏炝俗詈笠徽耄┤蛔匀羲邓砩暇鸵懒恕Ｕ庖坏悖唤龈嫠呷遥腋嫠呷颍蛩晕钪瘴嗣亲鲆患檬戮湍苊植棺约阂簧你チ撸钍屎险飧瞿康牡木褪前镏思疑有鸥廊恕�
阿玛兰塔傍晚就要起锚，带着信件航行到死人国去，这个消息还在晌午之前就传遍了整个马孔多；下午三点，客厅里已经立着一口装满了信件的箱子，不愿提笔的人就让阿玛兰塔传递口信，她把它们都记在笔记本里，并且写上收信人的姓名及其死亡的日期。“甭担心，”她安慰发信的人。“我到达那儿要做的第一件事就是找到他，把您的信转交给他。”这一切象是一出滑稽戏。阿玛兰塔没有任何明显的不安，也没有任何悲伤的迹象，由于承担了捎信的任务，她甚至显得年轻了。她象往常那样笔挺、匀称，如果不是脸颊凹陷、缺了几颗门牙，她看上去比自己的岁数年轻得多。她亲自指挥别人把信投入箱子，用树脂把箱子封上，并且说明如何将箱子放进坟墓才能较好地防止潮湿。早上，她叫来一个木匠，当他给她量棺材尺寸的时候，她却泰然地站着，仿佛他准备给她量衣服。在最后的时刻里，她还有那么充沛的精力，以致菲兰达产生了疑心：阿玛兰塔说自己要死是不是跟大家寻开心？乌苏娜知道布恩蒂亚家的人通常部是无病死亡的，所以相信阿玛兰塔确实得到了死亡的预兆，但在捎信的事情上，乌苏娜担心的是癫狂的发信人渴望信件快点儿到达，在忙乱中把她女儿活活地埋掉。因此，乌苏娜跟刚进屋子的人争争吵吵，下午四点就把他们都撵出去了。这时，阿玛兰塔已把自己的东西分发给了穷人，只在简陋、粗糙的木板棺材上留下了一身衣服和一双没有后跟的普通布鞋，这双鞋子是她死时要穿的。她所所以没有忽略鞋子，是她想起自己在奥雷连诺去世时曾给他买了一双新皮鞋，因他只有一双在作坊里穿的家常便鞋。五点之前不久，奥雷连诺第二来叫梅梅去参加音乐会时，对家中的丧葬气氛感到十分惊讶。这时，如果说谁象活人，那就是安详的阿玛兰塔，她镇静自若，甚至还有时间来割自己的鸡眼。奥雷连诺第二和梅梅戏谑地跟她告别，答应下个星期六举行一次庆祝她复活的盛大酒宴，五点钟，安东尼奥·伊萨贝尔神父听说阿玛兰塔正在收集捎给死人的信，前来为她举行最后一次圣餐仪式，在临死的人走出浴室之前，他不得不等候了二十多分钟，她穿着印度白布衬衫，头发披在肩上，出现在衰老的教区神父面前，他以为这是个鬼把戏，就把拿着圣餐的小厮打发走了。但他仍然决定利用这个机会听取阿玛兰塔的祈祷，因为她几乎二十年拒绝祈祷了。阿玛兰塔直截了当地说，她不需要任何精神上的帮助，因为她的心地是纯洁的。菲兰达对此很不痛快。她不顾人家可能听见她的话，大声地自言自语，阿玛兰塔宁愿要亵读神灵的死亡，而不要忏悔，这是多大的罪恶啊！然后阿玛兰塔躺下，让乌苏娜当众证明她的贞洁。
“让谁也不要乱想，”她大声叫嚷，使菲兰达能够听见。“阿玛兰塔如何来到这个世界，就如何离开这个世界。”
阿玛兰塔再也没有起床。她象病人似地躺在枕上，把长发编成辫子，放在耳边，——是死神要她这样躺进棺材的。然后，阿玛兰塔要求鸟苏娜拿来一面镜子，四十多年来第一次看见了岁月和苦难毁掉的自己的面孔；她觉得奇怪的是，这副面孔跟她想象的完全一样。乌苏娜根据卧室中逐渐出现的寂静，知道天色开始黑了。
“向菲兰达告别吧，”乌苏娜要求阿玛兰塔，“重新合好的一分钟，比友好的一生还宝贵啊！”
“现在这没用处了，”阿玛兰塔回答。
临时搭成的台子上重新灯火通明，第二部分节目开始的时候，梅梅仍然不能不想到阿玛兰塔。她正演奏一支曲子，有人在她耳边低声地报告了噩耗，音乐会就停止了，奥雷连诺第二走进屋子，不得不挤过人群，才能瞧见老处女的尸体：她显得苍白难看，手上缠着黑色绷带，身子裹着漂亮的殓衣，棺材停放在客厅里，旁边是一箱信件。 经过九夜的守灵，鸟苏娜再也不能起床了。圣索菲怀。德拉佩德照顾她，把饮食和洗脸水给她拿进卧室，将马孔多发生的一切事情告诉她。奥雷连诺第二常来看望鸟苏娜，给她各式各样的衣服，她都把它们放在床边，跟其它许多最必需的生活用品混在一“起，很快在伸手就能摸到的距离内建立了一个世界。她得到：”小姑娘阿玛兰塔；乌苏娜的爱，小姑娘一切都象她，她教小姑娘读书识字，现在，甚至谁也没有猎到鸟苏娜完全瞎了，虽然大家都知道她视力不好；她那清醒的头脑以及无需旁人照顾的本领，只是使人想到百岁的高龄压倒了她。这时，乌苏娜有了那么多的空闲时间，内心又那么平静，就能注意家中的生活了，囵此她第一个发现了梅梅闷不吱声的苦恼。 “到这儿来吧，”鸟苏娜向小姑娘说。“现在，只有咱俩在一块儿，你就向可怜的老太婆但白说说你的心事吧。”
梅悔羞涩地笑了一声，避免交谈，鸟苏娜没有坚持。可是梅悔不再来看望她时，她的疑心就更大了。乌苏娜知道，梅梅现在起床比往常都早，一分钟也坐不住，等候可以溜出家门的时刻，而且通育部在邻室的床上辗转反侧，房间里总有一只飞舞的蝴蝶妨碍她睡觉。有一次梅梅说她要去看看父亲，乌苏娜就对菲兰达的头脑迟钝感到惊异了，虽然在这之后不久，奥雷连诺第二自己就来找她的女儿。十分显然，梅梅很久以来就在千什么秘密勾当，有什么焦急的事，直到有一天晚上，菲兰达发现梅梅在电影院里跟一个男人接吻，终于把整个家庭闹翻了天。
梅梅心里难过，以为乌苏娜出卖了她，其实是她出卖了自己。她早就留下了一连串痕迹，甚至能够引起瞎子的怀疑。如果说菲兰达过了那么久才发现这些痕迹，只是因为她在全神贯注地跟没有见过的医生秘密通信。但是菲兰达终于看出，女儿时而长久沉默，时而突然发抖，时而情绪骤变，脾气暴跺了。菲兰达开始不断地秘密观察梅梅。她照旧让女儿跟女友们外出，帮她穿上星期六晚会的衣服，一次也没向她提出可能使她警觉的难堪的问题，菲兰达已有不少证据，梅梅所做的跟她所说的不同，可是母亲为了等待决定性的罪证，仍然没有表露自己的怀疑，有一夭晚上，梅梅说她要跟父亲去看电影。没过多久，菲兰达就听到了佩特娜。柯特家的方向传来了鞭炮的噼啪声和奥雷连诺第二手风琴的声音，他的手风琴跟其他任何人的手风琴都是混同不了的，于是她穿上衣服，到电影院去，在池座前几排的昏暗中认出了自己的女儿。由于怀疑得到证实，菲兰达感到震惊，她还来不及看清跟梅梅接吻的男人，就在观众震耳欲聋的叫声和笑声中听出了他那颤抖的声音。“很抱歉，亲爱的，”菲兰达一听，二话没说，立刻把梅梅拖出池座，羞愧地拉着她经过熙熙攘攘的土耳其人街，把她关在她的卧室里。
次日下午六时，有个人来拜访菲兰达，她听出了他的声音。这人年纪挺轻，脸色发黄，如果菲兰达以前见过吉卜赛人，他那悒郁的黑眼睛是不会叫她那么吃惊的：任何一个心肠不硬的妇女，只要看见这人脸上那副恍惚的神情，都能理解梅梅的动机。客人穿着破旧的亚麻布衣服和皮鞋，为了使皮鞋象个样子，他在鞋上拼命涂了几层锌白，但是锌白已经出现了裂纹；他手里拿着上星州六买的一顶草帽。在他的一生中，他从来不象现在这么畏缩，但他态度尊严，镇定自若，这就使他没有丢脸。在他身上可以感到一种天生的高尚气度——只有一双手肮里肮脏，他干粗活时已把指甲弄裂了。然而，菲兰达一眼就猜到他是个机修工人。她看出，他穿的是一件星期日穿的衣服，他那衬衣下面的肉体染上了香蕉公司的皮疹。她不让他开口，甚至不准他进门，过了片刻，她就不得不把门关上，因为整座房子都是黄蝴蝶。
“走开，”她说。“规矩人家用不着你来串门。”
他叫毛里西奥·巴比洛尼亚，出生在马孔多，是香蕉公司汽车库的徒工。梅梅是偶然跟他认识的，有一天下午，她和帕特卫西娅。 布劳恩去要汽车到种植园去，司机病了，毛里西奥·巴比洛尼亚接受了开车的任务，梅梅终于达到了自己的愿望——坐在司机身边，看他怎样开车。跟正式的司机不同，毛里西奥。 巴比洛尼亚用实物向他作了一切解释。这件事情发生的时候，梅梅刚开始到布劳恩先生家里去作容，而且驾驶汽车被认为是妇女不配干的事情。因此，她满足于理论上的解释，好几个月都没跟毛里西奥。 巴比洛尼亚重新见面，她随后想起，在种植园里乘车游逛的时候，他那男性的美曾经引起她的注意（她不喜欢的只是他那双粗糙的手）。而且后来她还向帕特里西娅·布劳恩提到，他那几乎自高自大的态度给她留下了讨厌的印象。另一个星期六，梅梅和父亲去电影院，又看见了毛里西奥·巴比洛尼亚，他仍然穿着那件亚麻布衣服，坐在离她和父亲不远的地方。姑娘发现，他不太注意电影，老是掉头看她。这种粗俗的样儿使梅梅感到厌恶。
散场以后，毛里西奥·巴比洛尼亚走来招呼奥雷连诺第二，这时梅梅才知道他俩彼此认识，因为毛里西奥。 巴比洛尼亚从前在奥雷连诺·特里斯特的小电站上工作，——他在她父亲面前象下属一般毕恭毕敬。这个发现消除了他的高傲在梅梅身上引起的恶感。她跟他没有私会过，除了打打招呼，还没聊过什么。有一天夜里她忽然做了个梦：他在船舶失事时救了她，可她没有感激之情，只有愤怒。在梦中，仿佛她自己给了他期待的机会，而她渴望的却是相反的情况，不仅要求毛里西奥·巴比洛尼亚这样，要求对她发生兴趣的其他男人也是这样。但是，她那么气愤，醒来之后却没恨他，反而感到非去见他不可。在一个星期中，她的焦渴越来越厉害，星期六就变得难以忍受了；随后，当毛里西奥·巴比洛尼亚在电影院里招呼她的时候，她不得不作出极大的克制，不让他发现她的心快要跳出胸口。在高兴和嗔怒掺在一起的心情下，她第一次伸手给他，他也第一次握着它。在某一瞬间，她懊悔自己的冲动，但她发觉他的手也汗湿、冰冷时，她的懊悔立即变成了极大的满足。梅梅夜里开始明白，如果不向毛里西奥·巴比洛尼亚说明他的希望完全枉然，她就不会有一分钟的宁静；随后整整一个星期，她都心急火燎，再也无法去想其它事人为了促使帕特里西娅·布劳恩跟他一块儿女要汽车，她使出了各种无用的花招。最后，利用一个红发美国人前来马孔多度假的机会，并且借口参观新式汽车，她请这个美国人带她去汽车库。梅梅刚一看见毛里西奥·巴比洛尼亚，就不再期骗自己，知道实际情况是她自己巴望跟他单独呆在一起。她刚出现在门口，他就明白了一切；他的这种信心使得梅梅十分气恼。
“我是来参观新式汽车的，”梅侮说。
“嗯，这个借口不错嘛，”他回答。
梅梅觉得，他那高傲的烈火的伤了她，她就拼命想法伤他的面子。但他不让她有时间这么干。“别怕，”他降低声音说。“女人为男人发疯已不是头一遭了。”
她觉得自己束手无策，甚至没看新式汽车一眼，就从汽车库走了出去，通宵都在床上翻来覆去，气得直哭。说实在的，已经使她感到兴趣的那个红头发美国人，此刻在她眼里不过象一个裹着尿布的小孩儿了。正是从这个时候起，她发现黄蝴蝶预示毛里西奥·巴比洛尼亚的出现。以前，尤其在汽车库里，她�