按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
胰ズ群苣押鹊牟瑁≡诩依镉植煌玻∧愦哟尤萑萜鹄矗恍┎蝗缫獾氖律换岫裨挂涣骄洌删陀制骄蚕吕础Ｄ阌惺奔渌妓饕磺校换挪幻Φ摹！�
344
２４３安娜。 卡列宁娜（上）
“但是一寸光阴一寸金，您难道忘记了这句话吧，”上校说。“那也要看情形！
有的时候为了五十个戈比就能牺牲一个月，有的时候无论出多少钱也不能牺牲半个钟头。不是吗，卡坚卡？怎么的？你为何郁郁不乐呢？“
“我没有呀！”
“您要到哪里去？再坐一会吧，”他向瓦莲卡说。“我要回家了，”瓦莲卡站起来说，她又咯咯地笑起来了。当她收敛了笑容之时，就要告辞了，她走进屋里去取帽子。基蒂跟随着她。在她看来好似连瓦莲卡都有些异样了。她并没有变坏，只是和她以前所想像的两样了。“啊哟！
我好久没有这样大笑过了呢！“瓦莲卡一边说，一边收拾起她的伞与提包。”他多慈爱，您父亲！“
基蒂沉默着。“我什么时候能再见您呢？”瓦莲卡问。“Ｍａｍａｎ打算到彼得罗夫家去看看。 您不到那里去吗？”
基蒂说，试探着问瓦莲卡。“去的，”瓦莲卡说。“他们准备走了，因此我答应去帮他们收拾行李。”
“那么我也来吧。”
“不，您为何要来？”
“为什么不？为什么不？为什么不？”基蒂说，睁大了眼睛抓住了瓦莲卡的伞，不让她走。“不，等一等，为何不呢？”
“啊，没有什么；您父亲回来了，而且您去帮忙，他们反
345
安娜。 卡列宁娜（上）３４３
而会感到不安哩。“
“不，告诉我您为什么不愿意我常去彼得罗夫家？
难道您不希望我去吗？为何不呢？“
“我并没有这样说，”瓦莲卡镇静地说。“不，请您告诉我原因吧！”
“通通告诉您吗？”瓦莲卡问。“通通！通通！”基蒂应声说。“哦，实在说也没什么大不了的事，就是米哈伊尔。 阿列克谢耶维奇（画家的名字）本来早就打算走的，但现在他又不愿意走了，”瓦莲卡微笑着说。“哦，哦！”基蒂性急地催促着，悒郁地望着瓦莲卡。“哦，不知为什么，安娜。 帕夫洛夫娜说他不愿意走是由于这里有您的缘故。自然，这是无稽之谈，但是为了这个，为了您的原因，夫妻两个吵了一架。 您知道这些病人是多么爱发脾气呀。”
基蒂把眉头皱得更紧，仍然沉默着，瓦莲卡一个人说下去，竭力想使她消气或安慰她，而且预料到一阵风暴要来了——是眼泪呢还是言语，她完全不知道。“因此您最好还是不去……您明白吧，您不会生气吧？
……“
“我自己活该！我自己活该！”基蒂赶忙叫道，把伞从瓦莲卡手里夺过来，避而不望着她朋友的眼睛。瓦莲卡看到她那小孩子般的怒气可真要笑了，但是她怕伤害她的感情。“怎么会是您活该呢？我真不明白，”她说。
346
４３安娜。 卡列宁娜（上）
“是我自己活该，因为这一切都是虚伪的，因为这一切都是故意做出来的，并非出于真心。 别人的事和我有什么关系呢？结果他们却为了我吵架，我做了没有人要我做的事。 因为这一切都是虚伪！虚伪！虚伪呀！”
“虚伪？为的什么目的呀？”瓦莲卡静静地说。“啊，多么愚蠢！
多么可恶呀！
我毫无必要……只是虚伪！“
她一面说，一面把伞撑开又收拢。“但是为了什么目的呢？”
“为了要在别人，在自己，在上帝面前显得好一点；为的是要欺骗大家。 不！而今我再不干这种事了。 我宁可让别人说我坏，可至少不是撒谎的人，不是骗子。”
“谁是骗子呢？”瓦莲卡以责备的口吻说。 “您说话好像……”
但是基蒂是在勃然大怒中。 她不待她说完。“我不是说您，决不是说您。 您是一个十全十美的人。 是的，是的，我明白您是一个十全十美的人；但是假如我天生不坏，叫我怎么办呢？如果我不是天生坏的话，就不会这样啦。 还是让我像我原来那种样子吧，但是可不要虚伪。 我跟安娜。 帕夫洛夫娜有什么关系呢？
让他们爱怎么过就怎么过，我爱怎么过就怎么过吧。 我可不愿变成另外的人……这完全错了，错了。“
“什么事情错了呢？”瓦莲卡迷惑地问道。“全都错了。我只能依据我的感情生活，而您却能按照原则。我只是喜欢您，而您大概是完全为了要挽救我，教导我。”
“您这话绝对不公平的，”瓦莲卡说。
347
安娜。 卡列宁娜（上）５４３
“可是我并不是说别人，我是说我自己。”
“基蒂！”她们听见她母亲的声音，“来呀，将你的项链拿给你爸爸看一看。”
基蒂没有与她朋友和解，就带着傲慢的样子从桌上拿了放在小盒里的项链，径自到她母亲那里去了。“你怎么啦？为什么脸涨得这样红。”她母亲和父亲异口同声地问她。“没有什么，”她回答。“我立刻就转来，”说着她就又跑回来了。“她还在那里，”她想。“我对她说什么好呢？啊呀！我做了什么事，我说了什么话呢！我为什么让她受委屈呢？我怎么办呀？
我对她怎么解释好呢？“基蒂想着，在门口又站住了。瓦莲卡戴着帽子，伞拿在手里，正在桌旁检查被基蒂弄断的弹簧”看到基蒂进来，她又抬起头来。“瓦莲卡，请饶恕我，饶恕我吧！”基蒂走上她跟前去，低低地说。“我记不得我说了些什么。 我……”
“我确实不是有心伤害您，”瓦莲卡说，微笑了。
和好了。 可自从父亲回来以后，在基蒂看来，她生活的这个世界完全变了。 她没有放弃她学得的一切，但是她明白了她以为要象她所希望的那样去做，那只不过是欺骗自己罢了。 好像她的眼睛睁开了；她感到要置身在她希望登上的高峰而不流于虚伪和自负是多么困难。 除此之外，她还感觉到她所处的这个充满了痛苦、疾病以及垂死的人的世界是令人多么难受。 她为了要使自己爱这个世界而付出的努力，她现
348
６４３安娜。 卡列宁娜（上）
在感觉到难以忍受了，她渴望立刻回到清新的空气中，回到俄国，回到叶尔古绍沃，她接到信明白她的多莉姐姐已经到叶尔古绍沃去了而且带着那群可爱的孩子。可是她对瓦莲卡的情意并没有衰减。当她道别的时候，基蒂要求她到俄国时去看望他们。“您结婚的时候我一定来，”瓦莲卡说。“我永远不会结婚。”
“那么好，我就永远不来。”
“那么好，我就为了让你来而结婚吧。 留心，可得记住您的诺言呀，”基蒂说。医生的预言实现了。 基蒂恢复了健康回到俄国。 她不如从前那么快活和无忧无虑，但却变得平静了。 她的莫斯科的忧愁已经成为过去的回忆了。
349
文 本 小 说 网（w w w。 t x t w b 。 c n），提供大量TXT小说下载，所下载的小说可以放到MP3、MP4、手机等上观看！
要下载电子书小说，就到文 本小说 网（ tx twb ）