按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“总会有办法的，”私人侦探吐莱·斯文唐说着把他的赛姆拉盒子摆在 桌上，并打开盖子说，“请随便用！”
大家都围上来看，盒子里几乎满满地装着最诱人的赛姆拉。
“啊……夏天能吃上赛姆拉！”佛莱德里卡小姐吃惊地说，“太棒了！”
“镇上没有人做这东西？”斯文唐惊异地问。
“有，但我们仅在胖人节时才有人做。”
“可以理解。”斯文唐说，“斯德哥尔摩也够糟的，整个城市只有一家 铺子像个样子，叫罗拉，真可笑。”
他们每人吃一个赛姆拉，盒子里还剩不少，大约半盒子。当大家都吃完 赛姆拉，喝完果汁之后，斯文唐在地板上摊开飞毯，并将窗户打开。
“大家都请坐。”他说。
比昂、莉萨白、克里斯蒂娜，还有杨一拥而上，抢着坐下。两位老小姐 都说她们很难坐在地毯上，既使她们能成功地坐下来。但起身时就难多了。 外面花园里放着两只漂亮的折叠凳，孩子们把它们拿来摆在飞毯上，这样佛 莱德里克松姐妹也轻松地坐下来。
斯文唐本人坐在飞毯最前边，紧靠毯穗，他后面并排坐着克里斯蒂娜和 杨，再后面是比昂和莉萨白，最后是茜格里德和佛莱德里卡小姐，她们各自 坐在舒适的凳子上。
现在大家都在地毯上坐好了。当斯文唐摸着毯穗说，“围越桔镇转一圈 再回到凉台上”时他们心里都十分紧张。
地毯立刻离地而起，就像有几只看不见的手托着一样穿窗而出。
能够换个角度，从空中俯视观望一下越桔镇，真是人生中一大快事。地 上骄阳肆虐，空中却清风拂面，令人心旷神怡。
下面他们所熟知的那个独街小镇清晰可见，座座房屋、花园好像一块美 丽的织锦，蔚蓝色的天空与几朵毛绒绒的白云相交映，真令人疑入仙境。
“女士们，我可以抽烟吗？”斯文唐说着抽出一只长长的雪茄。
“您请便，斯文唐先生！”佛莱德里卡小姐说。
“比昂！”茜格里德小姐叫道，“坐得别太靠边！”
“好，我的小伙伴们，”斯文唐说着用力抽了下雪茄，“给我讲讲下边 都是些什么地方？”
“那是上星期三我们被请去喝咖啡的地方。”莉萨白叫喊着指向一块草 坪和上面的一组室外家俱。
“对了，不过奶油都酸了。”克里斯蒂娜叫道。
“小克里斯蒂娜！”茜格里德姨姨责备说。
斯文唐从皮套里取出望远镜，向那些白色室外桌椅望去。
“那是座什么房子？”他指着大街旁的一座大房子说。当然从上面看它 不算很大。
“这是大旅馆，”比昂回答道，“那天体育协会在里面搞义卖，我也参 加了。”
“是这样？斯文唐说着用望远镜观察着大旅馆。“看起来令人怀疑。” 他咕噜了一句。话说得不错，斯文唐在望远镜里看到一个粗壮如牛的戴白帽 子的大汉从旅馆里走出来，“正如我想的那样。”他自言自语地又咕噜一句。 为了不吓着乘客们，他对所见之物闭口不谈。坐在飞毯上小心谨慎点儿还是
必要的。
“那是火车站！”克里斯蒂娜指着下方喊道。
“别靠边，克里斯蒂娜！”佛莱德里卡姨姨坐在折叠凳上喊道。
斯文唐把他的军用望远镜对准火车站。从上面看它比赛姆拉盒子大不了 多少。铁轨就像雨后的车辙沟，一个拖着三节车箱并喷出一小块黑云的火车 头，极像一个小玩具火车。“火车站也是个被人过高估计的东西，”斯文唐 嘟嘟哝哝地说，“铁路也是，起码在旅行方面是这样。”他轻轻地拍拍忠实 的飞毯。
“他在那里走着！”比昂、莉萨白、杨和克里斯蒂娜异口同声地喊道。 他们发疯似地伸手比划着，身子都向外探，想看得更清楚些。
“坐着别动！”佛莱德里卡姨姨和茜格里德姨姨同时大喊，“斯文唐先 生，快叫孩子们当心点，他们很容易掉下去！”
“坐好了，小朋友们！要是掉下去，很容易把你们摔坏， 起码会撞伤你 们的大拇脚趾的。”斯文唐说道。
“对，但那个戴白帽子的就是公牛！”
“小心肝们，”茜格里德姨姨用手捂住胸口，“不，我不想看！”
“他站在我们的房子外面！”杨尖叫。
“肯定不会有好事。”佛莱德里卡姨姨叹口气。
私人侦探斯文唐冷静地抓住他的高倍军事望远镜对着佛莱德里克松别墅 观察。橙黄色的别墅外面围着一圈紫罗兰树，树墙外面站着一个大个巨人， 正在向花园里张望。一会儿他消失了，树丛把他遮住了。大家都沉默不语， 心情沮丧。
吐莱·斯文唐放下望远镜，嘴巴紧闭，那样子显得特像一只老鹰。
不一会儿飞毯稳稳地向佛莱德里克松家滑翔，穿过窗户降落在楼上平台 上。
戴白帽子的那人不见了。
桌子上放着斯文唐的赛姆拉盒子，他伸手想把盒子往边上拨拨，但他的 手突然停住不动，身体也僵住了。大家都聚集过来。当他们开始飞行时，盒 子里还有整整十二个赛姆拉，但现在里面空空如也！
斯文唐观赏骑兵短枪
“事情比我想的要更严重些。”斯文唐说。他一边沉思一边敲着他的赛
姆拉盒子，使它发出空洞洞的呯呯声。
“歪斯拉先生你认为，我是说斯文唐先生，你认为是否是歪斯拉先生
干……”佛莱德里卡小姐不安地问道。
“现在下结论还为时过早。现在我想到房子里边看看，请领我到银奖杯
那里去。”
当凉台上仅剩下莉萨白、比昂、杨和克里斯蒂娜时，莉萨白说：“这辈
子我再也不敢到大街上去了。”
“我才不怕那头公牛，永远不会向他屈服。”比昂信誓旦旦地说。
“你还没见过他呢！”杨说。
“公牛想偷走节日卡莱！”克里斯蒂娜说。
“他想得美，斯文唐叔叔来了。他再也没法耍花招了。”比昂说。
“世界上谁对公牛也没办法。”莉萨白说。
“但斯文唐叔叔肯定行！”克里斯蒂娜说。
“斯文唐叔叔个子不到公牛的一半。”莉萨白说。
“并不是谁个子大谁就厉害。”比昂说。
“当然是这样，此外还有一个叫歪斯拉的。”杨说。
“没那回事！公牛和黄鼠狼是一个人。我可以告诉你。”比昂说。
“我肯定斯文唐叔叔可以战胜任何人，因为他是私人侦探。我也可以告
诉你，此外他还有个飞毯。”克里斯蒂娜说。
四个人都沉默了。他们一会儿想想那个会飞的地毯，一会儿又想想那头
大个子公牛，一会儿又想想斯文唐叔叔，最后都觉得胜败不完全取决于个子
大小。
这时佛莱德里克松家的两位老小姐正在领着斯文唐参观房子。他把飞毯
已经卷起来放在大厅里最保险的一个地方。三个人一起正在看纪念银杯。窗
子旁边的墙上挂着一张她们的父亲、那位老建筑师的像。仲夏节前夜父亲生
日的那天，她们总是采些飞燕草和牡丹花等插在银杯里，把它装饰得既漂亮
又庄重。作为一个美好的回忆，家里人自然谁也不想失去它。私人侦探斯文
唐来到后，她俩都感到心里松快了。
佛莱德里克松建筑师生前喜爱古老的武器，他收集了不少珍品。这些武
器都陈列在大厅里的一面墙上，就在柳条编织的家俱上面。有剑、戟、弯刀、
匕首、步枪和短枪。地板上甚至还放着一门古斯塔夫二世①，阿道尔夫时期的
闻名的皮炮，已属稀世珍品。在所有收藏品中它最珍贵。
斯文唐站在陈列品前观赏。
“嗯……”他说着抓紧口袋里的手枪，“坦白地说，这些都是陈旧东西，
过时的型号。假如威列姆·歪斯拉站在那边的窗帘后面，设想我们突然看到
窗帘后面伸出一双脚来。”
两位老小姐不由得身上一颤，都转脸去看旁边的窗帘。
“唉，斯文唐先生，别这么说！”茜格里德小姐说。
“这种事常有，常看到鞋子从窗帘后面露出来，”斯文唐继续说，“要
① 古斯塔夫二世，阿道尔夫（1594—1632 年）瑞典国王，在三十年战争中战死。
是歪斯拉武装到牙齿，站在那里，我们该怎么办？我们在把古斯塔夫·阿道 尔夫的皮炮推上前来的同时，似乎得请求他等一会儿。我们还得请他再等一 会儿，好让我们到商店里去买点儿火药和一枚炮弹，嗯……”
“确实是这样。”佛莱德里卡小姐一边咕噜一边用眼瞅着那个窗帘。
“另外以这支滑膛枪为例，它外表挺好看，但不知小姐们想过没有，得 用 93 个不同动作才能开一枪，这几乎需要半天。黄鼠狼可没这么多时间等， 此外这枪还时常憋火。”
“确实不假，”茜格里德附合说，“我从来没这样想过。”
“我知道我们在讲什么，”斯文唐继续说，“我们当侦探的经常发现从 窗帘后面伸出来的鞋子，这并非无稽之谈。我们宁愿使用现代化的东西。” 斯文唐说着从口袋里抽出手枪。
两位老小姐急忙向后一躲。
“这没什么危险。”斯文唐说。
“冷静点儿，亲爱的，”佛莱德里卡小姐拍着妹妹的手臂说，“这并没 什么危险。”
“我只是想让小姐们看看现代化的手枪什么样子。”斯文唐说着把手枪 塞进衣袋。“一支这样的手枪用起来抵得过所有这堆家伙。”
“我们应该向斯文唐先生介绍一下我们的骑兵短枪。”茜格里德小姐说。 她从墙上取下了一支漂亮的大个短枪，枪柄还镶着贝壳，是三十年战争时期 用的。“我们的祖先佛莱德里克松当年参加过吕特森战役，而且……”
“是贝里滕费尔德战役，亲爱的，”佛莱德里卡小姐急切地插嘴说，“我 记得很清楚。”
“是吕特森战役，亲爱的，此外还是这支短枪决定了战争的胜负，我记 得很清楚。”
“他在贝里滕费尔德战役中缴获了这支枪，”佛莱德里卡小姐急忙打断 她，“皇帝的军队被打败了，像斯文唐先生所知道的那样。”
“我可以想象，”斯文唐说着用不悦的眼光打量着这支沉重的短枪，“用 这种笨重家伙，打哪一仗都会输，这太陈旧了。”
“不错，但也该承认它挺漂亮。”
“漂亮总不能当饭吃，”斯文唐坚定地说，“我们都看到了， 它救不了 皇帝的命。”他紧握了下口袋里的手枪，他感到在越桔镇可能需要用它。
斯文唐注意到佛莱德里克松家的小姐们表情都有些不自然，脸有点儿 红。他自然不知道人们绝对不能与她们谈论那支把上镶着贝壳的骑兵短枪。 他仅注意到她们看法不一，不像往常一样。为了换个话题，他说：
“我现在动身侦察一下，看看公牛和黄鼠狼是否是同一个人。我先去化 装打扮一下。”他神秘地微微一笑。
“噢，斯文唐先生想去哪里？”
“直捅马蜂窝。”斯文唐说，脸上露出更加神秘的表情。
斯文唐深入虎穴
一会儿过后，佛莱德里克松小姐们坐在凉台上，看到了一件奇怪的事情。 她们经常坐在凉台上向外张望，但从来没看到这种咄咄怪事。她们看到一个 陌生的妇女走出她家房子，穿过花园，向大门口走去。她身着蓝色连衣裙， 外面围条白围裙，特像大旅馆的清扫工。但当她转身向凉台上看时，两位老 小姐却惊讶地看到她嘴里叼着个大雪茄，真叫人莫名其妙，哭笑不得。
“再会！”清扫工喊着，向凉台方向招招手，随后便扔掉雪茄，用一只 手提起围裙，大步走出栅门。
“这肯定是斯文唐先生，”佛莱德里卡小姐惊叫道，她随后更冷静了些， “我知道她是斯文唐先生。”
“他肯定特能干，”茜格里德小姐说，“他来后我心里安稳多了。”
“他确实特能干，亲爱的，我在斯德哥尔摩时，他包围了一个钢琴调音 师，卡朗先生绝对干不了。”
斯文唐径直向大旅馆走去。他走到旅馆后面一个小门旁用手推了一下试 试，这门锁着。“我猜也是这样。”他咕噜着从沙土中捡起一根锈痕斑斑的 别针，三两下就把锁拨开了。“真可笑。”他咕噜着打开门，沿楼梯继续上 楼，来到一个小走廊。看来两边都住着旅客，左边是 101 房间，右边是 102， 就这两间房子。
斯文唐试着敲敲 101 号，听到里面一个声音说，“进来。”斯文唐打开 房门。一个穿着毛衣的老年妇女站起身来，见到他便问：
“为什么小姐没有来更换饮料瓶中的水？”
“马上就来。”斯文唐说着关上门，接着他敲敲 102 号房门，他听到房 间里低低的谈话声，随着他的敲门声中断了。
过了一会儿，那门打开了。私人侦探斯文唐面前站着一个他从来没见过 的高大而又可恶的大块头，他堆满肥肉的脸被太阳晒得紫堂堂的，活像一大 块煎牛排。
“什么事？”公牛气势汹汹地盯着斯文唐问道，仿佛斯文唐是只应该立 即轰走的苍蝇。
“电话！”斯文唐向走廊的进口方向指指，“电话！”
公牛半信半疑地瞪了清扫工一眼，摇摇摆摆地走出去。吐莱·斯文唐立 即溜进 102 房间，里面空无一人。他正想搜查写字台抽屉，突然从挂衣间里 传来一阵轻微的响声。他当机立断，弯腰钻入床底。他干得还真及时，存衣 间门打开了。从床底下斯文唐看到两条穿着裤线鲜明的裤子的腿走过地板， 坐在窗户旁的一张椅子上，与裤子相配的是一双擦得又光又亮的尖头皮鞋。
这时公牛回来了。斯文唐看到他的那双棕色的又大又脏的皮鞋。他坐下 来时椅子被压得吱吱乱响。
“根本没电话！”公牛嚷嚷道，声音像打雷一样，“得找机会与那个清 扫工搞清楚！”
“你想来一杯吗？”一个又尖又细的声音说。接着哗哗地响了两下。听 声音是有人在两个杯子里倒水。
“我不喜欢山莓汁，”公牛说，“我饿了。”
“山莓汁有营养，”那尖嗓门用责备的语调说，“山莓汁含有多种维生 素。”
“我只想吃烤牛排。”公牛说。
“你会吃到牛排！今天夜里，半夜时分，我们摸上山去，掏出三千克朗， 然后我们就去买牛排。”
“昨天我只吃了几块小点心和糖糕，还是偶然弄到的。”
“味道大概还好吧？”
“不怎么样！胡椒软饼更合我的胃口。我想吃牛排。”
“你会吃到牛排的，还配着洋葱等一切应有的佐料。”
“可是，如果大橡树里没有钱，怎么办？我不能一辈子过没有牛排的日 子！”
“冷静点！”那个尖嗓音说着呷了一口果汁，“佛莱德里克松家的小姐 们是有教养的，是可以信赖的。”
“但要真没有呢？”
“要是那样，我们就去借用从窗户里看过的那个大银杯，还有一些别的 好东西。你不想再来一杯？”
“那就再来一点儿。”
斯文唐听到玻璃杯里传来倒水声。
“够了时请讲。”那尖细的嗓门说。
“够了，”从公牛嘴里传来一声吼叫，“我不喜欢山莓汁，我早就说过！”
“为你干杯！”那细嗓门说。
“今天我就吃了几个甜得让人发腻的赛姆拉，是我从一个盒子里找到 的。”
“赛姆拉可是好东西！”
“我想吃牛排！你根本不想着我！你可能整个夏天只喝山莓汁就能过， 但你又瘦又瘪。”
“你该为此高兴！”
“恐怕你才高兴哩！难道不是我用箱子把你提进旅馆的？没有我你寸步 难行！但你整天就知道蹲在衣橱里享福。”
“听着点，我的小伙子，”那个又尖又细的嗓门说道。“要是我们今晚 上在大橡树里找不到钱……我是说如果……我们就闯到佛莱德里克松家拿走 奖杯。我们可以在大白天去，就定在星期五上午 9 点 30 分。你别忘了带上个 袋子。佛莱德里克松家的小姐们都是富有同情心的人，她们绝不会去找警 察。”
“最重要的是我很快能吃上牛排。”
“你不想再喝点儿？”
“不，我不想喝，我不喜欢山莓汁。”
“那么，你到外面搞张晚报，我们可以看看天气预报。如果今晚下雨， 我得带上伞，这样就不会弄脏衣服。”
说着，那双又光又亮的尖皮鞋回到衣柜里，那双棕色的沾满灰尘的大鞋 向屋外走去。
私人侦探斯文唐也溜出房间。在走廊里他接连打了几个喷嚏，床底下灰 尘可真不少。
哪一棵是橡树国王
现在私人侦探斯文唐正坐在佛莱德里克松家里底层厢房里的圆桌旁吃晚 饭，同桌的有佛莱德里克松两姐妹、克里斯蒂娜、杨、莉萨白和比昂。他们 在吃燉鲷鱼和薄饼