按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
担克嬗字傻礁钠担�
我们在停车场等着。
条目：我们六个或七个人坐在“闪电”里，在纽约州高速公路上开车走了四十英里，来到恩迪科特。那里是罗切斯特的郊区，那里有一家迪凯特旅馆，建在高地上，很豪华，点缀得像圣诞树。我们中的一个，皮肤极白、嘴唇红润的那位，长着大大的杏李似的眼睛，光滑发亮的黑发，就像一道瀑布从她的脸边披下来，是的，这一位，你认识这一位，她穿着一套惹眼的黑色山羊皮套装，脚蹬高跟皮靴。她站在旅馆的大厅里，搜寻着她的手袋，华丽却闷闷不乐的女孩，很难判断她的年龄，可能是十九岁？二十二岁？十七岁？终于，一个男人靠近她，开始的两次被礼貌地拒绝了，但是，第三次靠近看上去奏效了，时机成熟了，他那自鸣得意的小嘴，显示他上钩了，他的眼睛透着急切，怀有希望。
后来，超速往回开的“闪电”一路装满了笑声，我们中的某些人已经醉了，疯狂地像火柴被一根接着一根的划着了火，瓦奥莱特·卡恩逗得我们哈哈大笑。她告诉我们：“我做了什么，我什么也没做，我的意思是我有准备，你知道，像在最后的时刻，开始给那混蛋脱衣服的时候，你知道，或许，好像正在解开他衬衣上的扣子。但是，时机来了，我很幸运，连那我都不用干，他吓坏了，我的意思是他很快真的吓坏了。你看，当侍者拿着一瓶酒走进房间，他将我迅速藏进浴室。因此，我估摸准时间，就在侍者离开的时候我正好走出来，就像，你知道，我想他帮助我，但是，他并没有看见我，我是说侍者没有看见我，我把时间掐得刚刚好。所以，那个可怜的混球，我猜想他给了我一个假名字，但是，他说，他的名字叫”布拉德利“，可怜的布拉德利盯着我，因为我变了——在浴室里，我弄乱我的头发，敞开夹克，几乎要从肩上掉下来，我大声哭着，我哭得那么厉害，我几乎停不下来，就像从山上冲下来那样，你知道吗？—— 一旦你去了，就容易了，无论如何。布拉德利说，”哦，上帝，维罗丽卡，怎么了？“我差不多是在尖叫了，向后退着，说，求你，别伤害我，哦，求你，我只有十五岁，我不想在这儿，我说，我今早从家跑出来了，警察可能正在找我，我爸爸会叫警察，他是美国陆军的上校。布拉德利吓坏了，我想他快要晕倒了，或者要得心脏病了，或其他什么事情，因为，这么快一切都变了，我的意思是，一分钟前，我就像笨蛋一样，他妈的跟他上来进了房间，让他把我推进了浴室，到了这种程度。接着，一分钟后，我就像疯了一样哭泣，像这样跟一个未成年人，这是很严重的，对不？——因此，他当然付了钱，他没这样说，他说，他从没想要碰我，”没想碰你头上的一根头发，维罗丽卡，我希望你相信我，我自己有一个女儿——“这样，总之，他从他的钱包里数钱，他的手颤抖着，真的，抖得厉害。我猛烈地哭着，我分不清那是多少钱，直到下了电梯，我一数，二百七十七美元，而且，他妈的没有所得税！”
条目：她的名字叫洛里，或许，她的名字可能叫路易丝，有时又是爱逗的露露。这是个身材匀称的姑娘，长着一头惹眼的浅色金发，像玛丽莲？梦露的头发一样卷曲，她会像玛丽莲？梦露一样撅小嘴儿，她还会像玛丽莲？梦露一样穿着紧衣裙和带钉的高跟鞋，摇摇摆摆地迈着猫步。以她的年龄来说，她是个发育成熟的姑娘，可是，她有多大？她刚离开学校——高一没读完，在拉思拉普药房做事，进出药房的男人，结过婚的男人，离婚的男人，有的目光游离，有的如掠食动物的眼睛。在一次拉思拉普药房快要打烊的时候，一个家伙上来跟她搭话，开一些拙劣的玩笑。她并没有接茬，因为她不是那种女孩，虽然她长着那样漂亮的头发、红嘴唇，姣好的身材，或许她是个信天主教的好女孩，那个家伙是个信天主教的好丈夫和父亲，你当然可以打赌。没过多会儿，当她离开药房，他会在路边的车里等着，那车是真的会让人吃惊，一辆好车呀，漆黑发亮的林肯房车。他微笑着说，他希望她和他一起出去，兜兜风怎么样？只是接着聊天而已？
这样，他们飞驶到了哈蒙德北面的一个小镇，这个地方叫塔纳斯维尔。他们来到塔纳斯维尔客栈，那里的酒吧招待一般情况下不检查身份证，酒吧有一自动唱片点唱机，埃迪？费希尔正在演唱一首情歌。这个叫史蒂夫的喝醉了，他是爱尔兰人，总会突然醉倒，就像从一段楼梯上滚下来一样，没有预兆。他抓着露露的手，差不多要哭了，他说，他已经四十七岁，你会相信吗？但他不相信。他有妻子，五个孩子，你能相信吗？露露轻柔地说，她想回家。可是史蒂夫不听，他很伤心，抚摸着她的胳膊，用他自己的胳膊碰她的胸部。真孤独，他说，他戒酒戒了三年了，戒得彻彻底底，但是，如果那是你必须要过的生活，如果那就是生活的全部，天哪，你会跟死了没区别。因此，他又开始喝酒，不过只在周末喝。但是，他家里的人不知道，他们不知道对他们倒不会有伤害，无论如何这不关其他任何人的事。在停车场的车里，史蒂夫试图亲吻露露，但是，她躲开了，她显得害怕，显得年幼。然后，他钻进车，她说，求你，开车送我回去，求求你。这样，他开出车，开出公路几英里后，他开下公路上了一条小道，他快要哭了，很难听清他说的话。他说，她不知道他是谁，她不知道他是多么看重她。他说，他也曾有过她现在的这个年龄，不过是很久以前。他说，他敢打赌，她为她的眼睛感到难过，她的眼睛是没有准星的那一种。他打赌，年轻男人对这样的眼睛会很冷酷，冷酷，但是，他认为她很漂亮，他认为她很美。
这就是那天晚上，还有另外一个晚上，再一个晚上，最后，露露让他亲吻了她，但是，她不让他在想碰她的时候碰她。他总是道歉，对不起，他想到在离他家较远的地方找一间房子，他说，但是他又不敢，你知道他从来没有独自生活过吗？从来没有，单独地？当他还是一名高中在校生时他就结婚了，然后，孩子们开始接踵而至，他从没有单独生活过？——那是事实。
哦！是的！露露轻柔地低语。
露露是有同情心的，但是，她是诱饵，也是钩勾。
露露是狡猾的，她是钩勾，也是诱饵。
史蒂夫在哈蒙德上街区的埃尔姆伍德街租了一套房子，不是用他自己的名字，不过，到这时，露露知道了他的全名。是的，她知道了他家的地址，知道他做什么生意（奥唐奈父子殡仪馆——史蒂夫是其中的一个儿子），她还知道了其他有关她这位怀着希望的情人的生活，那些都是这个自怜的醉酒者告诉她的。现在，到了钱倒手的时候了，这是“狐火”帮新近确定的原则：“钱总是要倒手的！”
你打赌吧。
条目：然后是“杀手”，不知道从这个时辰到下一个时辰她有多高兴、很高兴、最高兴，她从未有过，与狐火帮的姐妹们生活在一起，没有任何成年人的干涉和呵斥，抑或她几乎总在害怕，害怕她们正在做的事，害怕警察，害怕将要发生的事。“杀手”穿了一件时髦但很便宜的假皮短外套，是长腿在圣诞节后的大减价时给买的，紧身黑裤，性感的齐膝皮靴是瓦奥莱特的。她急于向盟血姐妹们证明，她像她们一样勇敢，愿意抓住机会随时拿回钱来。是的，说实话，她也很兴奋，展现狡猾和卑鄙也会找到快感，是的，尤其是去伤害“别人”，特别是男人，她们的主要敌人。就这样，一天晚上，“杀手”沃茨，羞怯地坐在了哈蒙德市的芒特街特雷尔威斯巴士线的纷乱的候车室里，等待将要来临的东西。
“钱总是要倒手的！”
“‘狐火’燃烧，燃烧吧！”
她们一直在”闪电“里喝着啤酒，所以马迪感觉挺好。事实上，她一直感觉很好，吸一口烟，将烟深深吸进肺里，她喜欢这样。这是一个四月的冷冷的雨夜，星期三或星期四，是上学的夜晚，但是，见鬼，马迪最近老是逃学，她已落下了很多课程，她再逃一天的学，或者逃掉所有的学，已经没有任何区别。她已经处于平静状态，她突然感到，什么都不要紧，除非你让你觉得这些很要紧。
甚至连”狐火“帮财政危机带来的负担最近也有一些变化。希望某一天买座房子，财产——每月的帐单，付款——过去的债务——她们希望获得几千美元，去支付缪里尔？奥维斯在医院的帐单，这些事情长腿都揽给了她自己。我会考虑这些，长腿说，我会付清他妈的这些帐单，剩下你们要做的就是协助，无论如何，尽你们所能。
每个人根据她的能力，每个人根据她的需要，长腿这样说。
这是从塞里奥特神父那里获得的原则，长腿相信塞里奥特神父肯定死了，他早从哈蒙德消失，好像没有人知道他去了哪儿。
只要协助，长腿说。
这样，”杀手“精神亢奋地坐在特雷尔威斯车站里，眼睛扫视着被遗弃在旁边座位上的一张报纸，她在等待。她是诱饵，也是钩勾，是钩勾也是诱饵，只不过她不是孤独的，她的几个同伙就在外面。她已经十六岁，但看上去比实际年龄小，有点营养不良，一双真诚的褐色眼睛，带波浪的鬈发剪短了，身材单薄，棱角分明，警觉，却又好奇。她已听见他们在谈论她，她有希望。兰娜正在用她那高傲的慢条斯理的姿态说着话，兰娜特擅长勾引，总能成功，哦，马迪是个可爱的宝贝儿，但是我不认为她特别漂亮，你知道吗？而丽塔激烈地说，该死，马迪每一点都像我一样漂亮，而我是不错，不是吗？戈尔迪最近则越来越有些不耐烦，可能是因为她永远不能做诱饵，因此永远不能作钩勾，因此，只能以她工作的工资的形式为”狐火“帮的财政做贡献，或者直接去偷。她没好气地说，我所担心的是，对于沃茨，她是个胆小鬼，她有点不像是我们这种人，你知道吗？
有点不像是我们这种人，你知道吗？
马迪偷偷离开了，她的心被刺伤了。哦，好痛心！这样不相信人！她不想偷听其他人为她辩护，如果她们为她辩护。
马迪从未在日记里记录对自己的怀疑，或者”狐火“帮成员对她的怀疑。啊，1956年的春天，她充分认识到，事情正在走向……转向……终点。就像”闪电“开到速度的极限，再上去一点点底盘就开始震动、颤抖。”狐火“帮新成员有阿格尼丝、”V。V。“、马里恩、金尼、托伊，这些姑娘她不是很信任，她对她们也不太了解，当然长腿除外，长腿总是除外的，她以她的生命信任长腿。帮女孩，彻头彻尾的罪犯，荡妇，罗斯？帕克这样称呼她们，马迪也是她们中的一个，她就在这儿。
在我们的一生中，我们会发现我们自己有时总是处于这样的境地，不能说出为什么，怎么样。我在这里，我就是在这里的一个，没有别人。
这样，”杀手“，1956年4月8日，在特雷尔威斯汽车站。
在半小时内，有人接近了她，她意识到了，有几分钟，但她不想抬眼去瞅。他在她旁边坐下，好像随便地，碰巧落在了她的身边；然后开始交谈，也随便地，问她要去哪里，她是不是还在上学，她是不是单独一个人，她一个人这时单独在这里有点晚——她忘记长腿怎样教她的，不要回答任何人，任何跟她说话的男人，策略是立即作出评估，看他是不是有可能性，看他是不是像有钱的，以主的名义，别浪费时间在任何游手好闲的混混身上，不要浪费我们的时间。可是，她没有经验，她犯迷糊，她忘了这些，她不知道该如何应付这种局面。她好像坐在船上，没有桨，也没有舵，她很快就被冲向下游，甚至看不见她要去哪里。
哦，天哪，怕得要死。
这个男人大约四十好几了，跟马迪在中学的一位老师挺像，那位老师声称很关心她，这使她分了心。这个男人留着平头，斜眼微笑着，眼角生了鱼尾纹，但有灵气，皮肤呈棕褐色，显得健康。这位在她的生命中从未见过的男人突然紧挨着她坐下，试图与她交谈，让她相信，他刚从佛罗里达回到北方，佛罗里达和太阳对身体的、心理的、精神的健康来说是基本要素。
“杀手”盯着他，眨着眼，接下来将是什么？
她想知道是否她的“狐火”帮姐妹们正从窗外看着她，她瞅了瞅那个方向，但没能看得很清楚。
她在发抖，虽然候车室里很热。她微笑着，点着头，她的眼角努力眯成皱纹。只要微笑，只要卖弄一点风情，你说什么都可以，因为，他们并不在意听，长腿这样教过她——所有他们想要的就是将你单独带到什么地方，这样，他们就可以将他们的那东西伸进你的身体，或者其他什么东西，不要担心。
几分钟后，这位刚从佛罗里达回来的棕褐色的男人问这位穿着假皮外套的姑娘，愿意去吃点东西吗？——她看上去饿了，他说，带着慈父般命令的微笑。
她慢慢地说，好吧，我想，她的胃在打鼓，不过她已经站起身来，向汽车站的自助餐厅移动。但是，这个男人说，不，碰碰她的胳膊，说，让我们去别的地方，更好的地方。
就这样，他们出来了，在大街上，呼吸着湿冷的空气。姑娘向四周张望，没有看见她认识的人，“闪电”在哪里？——没有停在可以看见的地方。
这个男人穿着军用防水短大衣，质量很好，但不是新的，皱皱巴巴的，好像他刚在上面睡过了一样。他很兴奋，他在手帕里喘气的样子就是迹象。
他问她住在哪里，多大了，大得足够吸烟了，我想，大得足够单独出行。他问她父母知道她在哪里吗？“杀手”回答了这个问题，出乎意料地，像打喷嚏一样脱口而出，不，他们不知道！
正确的回答，确定。
他们顺着人行道走着，人行道湿滑，姑娘努力保持着平衡。她的同伴说，她是个漂亮的女孩，一定有很多男朋友，对吗？
不，我没有！
不知为什么，这个回答很可笑，有趣，两人因此开始大笑起来。
收起笑，深呼吸，她迷失了吗？——这么快？“杀手”穿的性感的齐膝靴有点小，顶痛了她的脚趾，风吹起街上的碎纸片和沙粒，抬起头看见她的同伴，今晚月亮明亮而柔和，像一盏电灯泡，伸手够不着。
住在一起的“狐火”帮的一个跟马迪睡一个枕头的姐妹曾经问她为什么读那些天文学的书，不是那位正好把这些就叫做“天文学”的姑娘，问她读这些书的目的，因为这不是在学校里教的课程。马迪思考片刻，说，这个严肃的答案她将在自己的一生中来回答，因为，天空总是在那儿。
摸不着但在那儿。
“杀手”说着，笑着，她饿了，是的，她是饿了。她饿了，她想要一块牛排，她想要法国烤面包、甜点，要冰激凌，她还要酒。
这位皮肤棕褐色的男人说，他也想要酒，显示很尊重她的兴趣。
好像她是一个活泼的、不可预知的动物幼仔，一匹乱跑的小雌马。
他正在带她去一个他知道的地方，在河上，他说，那里有最好的牛排，是个好地方，你会喜欢的，小姑娘，我保证。
我饿了。
当然你饿了，我也一样。
他们沿着芒特街走出了商业区，经过一个灯光暗淡的洛里雷内衣店，半裸的矮人模特僵直地、可笑地立在那里，来到一个同样灯光暗淡的酒肆，前窗上拴着一个粗大的壁炉。这个皮肤棕褐色的男人取出带着的一品脱威士忌酒瓶，吸吮了一口，像绅士一般谦恭地，递给女孩。女孩有点厌恶地想推开，还有他的手，但她却听见自己说，哦，是，是，谢谢。
她只用这刺激的液体打湿了嘴唇和舌尖，这就够了。
我叫奇克·马里克，棕褐色的男人说——你叫什么？
玛格丽特。
什么？——听不见。
玛格丽特。
很好，玛格丽特，你是个漂亮的姑娘，一个非常漂亮的女孩。
哦，是吗？
如果我说你是你就是。
是吗？
她很快地侧着头扫了他一眼，心里很害怕。
是的，汽车在那儿，怎么说那也是汽车的前灯，半个街区远，在他们后面慢慢地移动，跟着。
是的，那一定是“闪电”，长腿向马迪保证过，她不会离开她们视线之外，勾引是危险的，因为这是战争。
如果那是“闪电”，那么，长腿就在方向盘的后面，戴着奶白色的软呢帽，那是她勾引的幸运物，在她的头顶上得意洋洋。在她旁边是戈尔迪，今晚她叫“轰…轰”，你可以打赌，她表情冷峻，身体直立，随时准备行动。在车后座的是“狐火”帮的两位新成员，戈尔迪的长着�