按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
大河。如果那个女人过了河再追你，你把耳朵贴到地上，听到她走近了，你
就扔出梳子，梳子会变成很密的树林，她是穿不过去的。”
姑娘带上毛巾和梳子逃跑，狗要咬她，她扔出一块面包，狗就让她过了；
门砰的一声关上了，姑娘在门轴上涂一点油，门就打开了。白桦树扎姑娘的
眼睛，她在树上系了一条彩带，白桦树也让她过去了。猫坐在织布机上织起
布来，织得个乱七八糟。那个恶女人走到窗口问：“你在织布吗？侄女。”
“我在织布，亲爱的。”猫粗声粗气地回答。
恶女人冲进去，发现姑娘跑了，对猫又是打，又是骂，埋怨猫没有抓姑
娘的眼睛。“我侍候你这么久，”猫说，“你连根骨头都不给我啃，她可是
给了我香肠吃。”
… Page 167…
恶女人责骂狗，责骂门，责骂白桦树和女佣人，一边骂、一边打，狗对
她说：
“我侍候你这么久，你连烧焦的皮都没有给过一块，姑娘可是给了我面
包吃。”
门说：“我侍候你这么久，水都不往我身上滴一滴，姑娘可是滴了油。”
白桦树说：
“我侍候你这么久，线都没往我身上扎一根，姑娘可是给我系上了彩
带。”
女佣人说：“我侍候你这么久，连破布都没有赏给我一块，姑娘可是给
了我一块头巾。”
恶女人赶快去追姑娘。姑娘把耳朵贴在地面上，听到恶女人正在追赶她，
已经很近了。她拿起毛巾扔出去，马上出现了一条很宽很宽的河。恶女人来
到河边，恨得咬牙切齿，回到家里把自己的牛牵来，把它们赶进河里，牛把
河水喝干了。
恶女人继续追赶姑娘。姑娘把耳朵贴在地上，听到恶女人走近了，便扔
出梳子，身后马上出现了茂密的树林，叫人见了害怕。恶女人想了很多办法，
总是钻不过去，只好回家。
老头子回来了，问老太婆：“我的女儿在哪？”
“她去姨妈家了。”
没过多久，姑娘跑回来了。
“你到哪儿去了？女儿。”父亲问。
“唉，爸爸，”她说，“是这么回事，妈妈叫我去阿姨家要些针线，给
我缝件上衣，阿姨却想吃了我。”
“你是怎样逃出来的？”
“经过是这样的……”女儿说。
老头听完后，一气之下用枪把老太婆打死了。从此，他和女儿在一起生
活，日子一天比一天过得好。
佘威夷 译
… Page 168…
太阳的回答
＇中国＇
在古老的时候，有一个老爷爷。他的老伴死了，儿子也死了，媳妇再嫁
了；身边只留下一个小孙孙，是老爷爷唯一的亲人。小孙孙名叫伊斯麻，年
纪虽小，却是一个精明能干的娃娃。他对阿爷很好，老人晚年的生活，全由
小孙娃照应。
这一年，老阿爷生病了。伊斯麻端汤捧药，伺候阿爷。从黄昏，到五更；
从太阳出，到月亮明。伊斯麻一刻不离阿爷身边，啥时候叫，啥时候答应。
老人家多亏了小孙娃体贴照管，挨过了寒冬，病渐渐轻了；春天来了，病快
好了，等到夏天，已经能在床上坐一会儿了。伊斯麻见阿爷快恢复健康了，
心里说不出的高兴。
阿爷长时间卧病在床，心里闷得慌。现在能够起身了，他很想晒晒太阳。
这一天，天气晴朗，万里无云，一轮火红的太阳照在天空。伊斯麻扶着阿爷，
到院子里，让他坐在一块毡子上，暖暖和和晒太阳。
阿爷说：“我口里干，想吃个鲜梨。”
伊斯麻回答：“爷爷！你好好坐着，我马上去给您买来！”
伊斯麻走了，老阿爷独自坐在院子里。夏季的太阳大，老阿爷久病体虚，
经不起猛然一晒，晒着晒着，只觉眼前乱冒金花花，天旋地转，就昏厥过去
了。
伊斯麻从街上买了梨子回来，一见阿爷被太阳晒死了，便伤心地哭起来。
他哭着把老人抱回屋里去，安放在床上。他想：“太阳啊！你怎么能把我的
阿爷晒死呢！——我要找你阿娘说理去！”于是，这勇敢的少年，背了一袋
干粮，朝着太阳落山的西方走去。——人们都说，在西方的尽头，便是太阳
的家。
走呀，走呀，这一天，在路上碰见了几个种地的人。这几个庄稼人叫住
了伊斯麻，问：
“少年，少年！你匆匆忙忙，到哪里去呀？”
“我找太阳的阿娘去哩。”
“呵，人人传说，太阳的阿娘有一副好心肠，你见着她的时候，替我们
问一下：人拉木犁耕地，又慢又吃力，用什么办法，能够改变改变？”
“好吧，我记着给你们问一声。”
伊斯麻又走了很久，迎面过来一个牧羊人，他问道：“少年，少年！你
满头大汗，到哪里去呀？”
“我找太阳的阿娘去哩。”
“呵，太好了！请你替我问一下：这羊毛长得太长了，羊走都走不动，
有什么法子治没有？”
“好，我一定给你问问。”
“谢谢你！”牧羊人说。“不过，听说太阳的家很远很远，你能走得到
吗？”
“不怕！”伊斯麻坚定地回答。“哪怕走一百年，我也要找到太阳的家！”
这时候，站在旁边的一只长毛羊，忽然开口对伊斯麻说：
“勇敢的少年！我来帮帮你吧；请你抓牢我的角，我驮你去见太阳的阿
… Page 169…
娘。”
伊斯麻听了，奇怪地问：“这怕不行吧？”
牧羊人说：“行啊，我这只老羊，可灵性啦！”
于是，伊斯麻跨到羊背上。那长毛羊突然腾空一跃，像长上翅膀似地飞
了起来。只觉耳边呼呼风响，不知走了几千几万里，来到一个海边的大山下
面。长毛羊平稳地落下来，指着一座红墙绿瓦的宫殿说：
“唔，这就是太阳的家。你进去办事吧，我等着你。”
伊斯麻敲了敲红漆大门，一个白发苍苍的老奶奶走了出来。老奶奶一见
伊斯麻，大吃一惊，问道：“少年啊！你怎么到这里来了？”
“您是太阳的阿娘吗？”
“是啊。你有什么事吗？”
“您的儿子把我的阿爷晒死了——我是找您说理来了！”
“噢！这就是我儿子的不是了，我一定要教训他！”老奶奶温和地说。
“勇敢的少年！请到我家里歇一会儿吧，我想你也够累了。”
伊斯麻随着太阳的阿娘进到宫殿里。老奶奶拿出许多好吃的东西款待客
人，并说：“少年！你放心好了。等我儿子回来，我问个办法，把你阿爷救
活就是了。你还有什么事情吗？”
伊斯麻又把庄稼人和牧羊人代问的话说了一遍，老阿奶答应一起问一问
太阳。正说着，屋子外面忽然红光照耀。老奶奶说：“我儿子回来了。少年！
你躲在我的背后吧，不然会晒坏你的！”
太阳巨人喘着大气走进屋里来。屋子里顿时象火烧似的炽热。
“您好，妈妈！”太阳说。
“我很平安，孩子！”老奶奶说。“不过，我觉得你在夏季，照射到人
间的热力太强了，那样，将会使庄稼枯焦，给人类带来灾难的。”
“好吧，妈妈！以后我常请云彩阿姐伴随着我。太热的时候，就让她多
洒一点雨水到大地上。”
“那就好。不然，你一个劲地晒，甚至晒死了一个善良的老人——你说
说，该用什么办法救活他？”
“妈妈！那个老人不过是昏厥了，并没有真死。只消用清泉里的凉水，
慢慢在他的额上浸一会儿，他就醒了。”
“还有，庄稼人不但经常遭受旱灾，而且，人拉木犁耕地，多么艰难啊！”
“如果他们能在木梨上安一张铁的铧尖，再套两只牛拽着，那就省力得
多了。”
“再说，那牧羊人和他的羊也很苦；本来天气就够热的了，再加上羊毛
长得那么长，走路都困难，那多难受啊！”
“这很简单，只须用剪刀每年把羊的长毛剪两次，羊轻爽了，剪下的毛
还可以捻线、织衣服、洗毡、做毛毯……有很多用处呢。妈妈！您还有什么
吩咐吗？”
“没有了，孩子！但愿你不要偷懒，按时给人间送去光明和温暖。”
“记下了，妈妈！”太阳巨人说完，便拿了一块丈二长的大浴巾，到海
里洗澡去了。
伊斯麻谢过了善良的老奶奶，便仍旧骑上长毛羊，回到了家乡。在路上，
他把太阳的话，告诉了牧羊人和庄稼人。他们都很感激，便照着这种办法做：
庄稼人用安上铁铧的犁头，套上牛耕地；牧羊人每年用剪刀剪两次羊毛。这
… Page 170…
种办法，一直流传到后世。
伊斯麻回到家里，用清泉水救醒了昏厥的阿爷。祖孙俩重新过着快乐的
生活。
柯扬 搜集整理
… Page 171…
七兄弟和一个妹妹的故事
＇孟加拉＇
从前，有个国王，他有七个皇后，她们长得很美丽——而最年轻的皇后
最美丽。她性情温柔，从来不伤害别人，也不做任何邪恶的事情。因此，除
了强烈妒嫉她的美容的六位皇后外，她深深受到所有人的爱戴。
国王非常钟爱最年轻的皇后，在七个皇后中，他最喜爱她。这就使得其
他六位皇后很伤心。国王越是爱她，她们对她的妒嫉和厌恶就越厉害。
时间日复一日平静地过去了。那最年轻的皇后对六位姐姐的态度已经习
以为常，对她们偶然的苛刻言辞和经常的奚落话语不再介意，她习惯于对不
愉快的事情付之一笑，而且，把她们的不友好置之度外，仍旧同她们和睦相
处。
七位皇后都没有孩子，国王对此深感遗憾，皇后们更是如此。既然是无
能为力，她们只好默默地忍受着不幸，并且，向上帝祈求赐运。
突然，上帝发现了祈祷的人，于是，最年轻的皇后苏拉达就有了孕。国
王知道这个好消息后，欣喜若狂。他对苏拉达的柔情更加多了，他总是关心
她的冷暖，倾听她的要求，而且他总是陪伴着她。
很容易想象到其他六位皇后如何在心中打着鬼主意。过去，她们老是妒
嫉苏拉达，如今她们越发妒嫉她了。现在，看起来苏拉达是命里注定在一生
的各种事情中都要获胜了。不久，她就做妈妈了——另外六位皇后梦寐以求
渴望着自己做妈妈，然而，不幸得很，她们却做不成。当然，这是上帝最大
的不公正，尤其是国上对那个皇后无比宠爱，她们感到不可容忍。
她们的妒嫉已是登峰造极，于是，她们想方设法进行报复，一旦有了机
会就下手。
婴儿快要出生时，国王催促去请当地最好的接生婆和助手；可是，最年
长的皇后普里姆拉达谒见了国王，告诉他不需要从宫廷外面找人，毕竟还有
她们六位皇后，肯定能自行安排照料苏拉达。她让国王不必着急，她愿意负
责。
国王对她很放心，他请她给苏拉达各种可能的关照。同时叮咛她，婴儿
一出生就立即通知他。普里姆拉达爽快地同意后，就回去照料苏拉达了。
刚刚到分娩间，她就唤来另外五位皇后，并且用力拴住房门。在苏拉达
面前，她假惺惺地装出非常高兴的样子。可怜的苏拉达天真地相信了她，而
且，完全依靠着她。
分娩慢慢开始了。可是天哪，生下来的不是一个——而是八个——一个
接着一个地生了出来！前七个都是男孩子——最后一个是女孩子。六位皇后
非常妒嫉苏拉达。
当最后一个孩子一生下，普里姆拉达就将八个孩子包在一块大毛巾里，
然后抱着跑到后院。在那里，迅速地掘了一个深坑，把八个孩子活生生的埋
了。在回分娩间的途中，她在后院拾了几只老鼠、一只小猫和一个刚刚生下
的小狗，把它们装在一个篮子里，置放在苏拉达身边。而后，她摇铃，请国
王来。
国王满面笑容地跑了进来，他满有把握认为，一定是生了个男孩，就是
女孩，他也一样高兴。
… Page 172…
普里姆拉达在分娩间门口等候国王。她露出满脸愁容和失望。她告诉国
王，苏拉达生了一篮子老鼠、小猫和小狗。国王无限失望，他愤怒地问道，
“全部在这里吗？”普里姆拉达装做无罪的样子对国王说，“是的，我的主，
都在这里，我怎么处置这些呢？”愤怒的国王答道，“立即全埋掉。”国王
回去了，连看也没有看苏拉达。
苏拉达一睁开眼睛就问道：“姐姐，我的孩子们在哪里？”普里姆拉达
用一种悲哀的声音答道；“非常遗憾，他们根本不是人，其中一个是小猫，
一个小狗，其余下的全是老鼠。我请国王看了，他命令立即把他们全部埋掉，
因此，我只好执行他的命令，不能留下来让你看了。”
可怜的苏拉达无比吃惊，以至于昏了过去。普里姆拉达和其他五位皇后
对这个结局很满意，对自己的成功感到惊奇。
国王回到宫廷后，颁布了一项命令，象苏拉达这样不吉利的皇后不准住
在皇宫里。因此，只要她的身体完全能走动时，就让她离开皇宫，到其他地
方与平民住在一起。
最年长的皇后普里姆拉达获悉国王这一命令时，欣喜若狂，她急忙把这
个决定向分娩后身体还很虚弱的苏拉达宣布了，苏拉达悲伤至极。她简直不
能相信这是真的。她沉思了一会，觉得国王突然间变得对她如此狠毒——尤
其当她非常需要他的体贴的时候，不由得辛酸地哭泣诅咒自己的恶运。
当苏拉达刚刚能起床走动，普里姆拉达就执行国王的命令，把苏拉达驱
赶出皇宫，也不给她任何机会与国王辞别。因为普里姆拉达害怕国王如果看
见苏拉达，可能会对她产生怜悯之心，从而取消把她赶出皇宫的决定。
苏拉达穿着一件褴褛的纱丽，头发没有施油，也没有梳整，拖着极度虚
弱的身体，怀着无限的忧愁，默默地哭泣着，离开了皇宫。
时间一天一天的过去，皇宫里没有一点快乐的踪影。国王一直沉默，心
情忧郁。他不再看任何皇后，整个城市变得死气沉沉，甚至连树也不再开花
了。
突然，有一天清早，国王的园丁在一棵金香木树枝上发现一些盛开的美
丽花朵，看到这些可爱的花朵，他高兴极了，决定立即采摘献给国王，国王
见到这样美丽的鲜花一定非常高兴。
园丁一只手提着篮子就去采花。他站在高高的金香木树底下，举起一只
手去够最低的树枝。本来，他完全能够得到它，可是他的手刚一接近那花梗，
花朵就升高了，刚刚不让他够着。可怜的园丁大吃一惊，说实在的，遇到这
样不寻常的现象，他害怕极了。他想，可能有不祥的幽灵，已经住在这棵大
树里了，得赶紧报告国王。就在这时候，树顶上的一朵花用人的声音开始歌
唱：
“我们不愿意，我们不愿意被采摘，我们要升得高又高。快请国王来，
那时，我们才让采花。”
园丁对此感到异常惊慌。他立即跑进宫廷，到御座拜见国王，气喘吁吁
他说：“哦，陛下，快去看看吧，那棵老金香木变得多么奇异。”
国王感到很好奇，随同园丁一起来到御花园。一到长着金香木的后花园，
看到树上八朵可爱的花，国王非常高兴。随即，举起手就去采那朵最低处的
花。可是，国王一伸手，鲜花就升高，国王刚好够不着。这一次，还是那个
美妙的声音在树顶歌唱，“我们不愿意，我们不愿意让人采花，我们要升得
高又高。快去请国王最年长的皇后来，那时，我们�