按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
湾里出来了一个穿白衣裳的媳妇，把他领了进去。他说着把头一偏，十分得
意地对长生道：“爹，湾底下一点水没有呀，地也是白的，房子也是白的。
那个媳妇真好哇，领着我玩，给我吃的，她叫我对爹说：‘不要忘了本啊！’”
长生这阵过惯了那个作威作福、袖手不动的日子，他已不愿和从前一样
①
地劳动了，弄起事来，也想着压量人 ，不这个样，就觉得不舒服，他把银娘
娘的话，当成了耳旁风。
过了不几天，孩子又不见了。这次回来说：“爹！银娘娘对你生了气啦。”
长生听了，心里害了怕，惹得银娘娘生了气，那可不是玩的，他知道银
娘娘能使穷人变富，也能使富人变穷。
他老婆却把指头指着他脑门子说：“你心眼就笨煞啦，去买上几百车石
灰，倒进湾里去，一下子就把她烧死了，也犯不上这样提心吊胆的。”
长生真的听了老婆的话，买了很多的石灰，亲自在湾边上，看着，吩咐
着把石灰一齐向水里倒去。
① 压量人：就是压迫人的意思。
… Page 190…
石灰着了水，咕咕隆隆地翻起白泡，眼见得湾水变浑了。忽然哗哗地一
声，从湾当央升起了一阵白烟，向西南飘去了。
长生吓的脸皮蜡黄，可是从那以后，湾里什么动静也没有 了。
越住长生的胆子越大，他用上千两的银子，给自己买了一个功名，戴了
顶子帽晃了起来。这遍方的人，躲他跟躲蝎子一样了。这样过了些日子，巡
抚大人要打这路过，凡有点功名的，都要进城去迎接，长生也坐上轿子去了。
长生为了巴结巡抚，当然先送上一份厚礼去，又请巡抚到自己家来吃喝，
总算赏脸，巡抚打道开路的来了。
长生接进了大厅，摆起酒席，喝得半醉的时候，突然从外面走进了一个
女人来，穿着雪白的衣裳，雪白的裙子，头顶上戴着一枝大红花，打巡抚身
旁，轻飘飘地出了厅房的后门，向后院里走去了。
巡抚还直愣愣地瞪着眼望，长生以为巡抚累了，忙说：“请大老爷休歇
吧！”
巡抚才如梦初醒地问道：“刚才过去的那个穿白衣裳、戴红花的闺女，
是你的什么人呀？”
长生惊得好像提到半空里一样，因为他并没有见着她呀。
巡抚却以为他假装不回答他，拍着桌子，发了火。
长生知道只要拿出银子，巡抚就不会生气了。他连忙到后面银框里去取，
开开一看，里面却是空空的，急得他围着银柜，直打转转。前面人忽然嚷了
起来，原来大厅着了火啦。风也刮起来了，怎么救也救不灭，一直的把前前
后后的房子都烧净了。
巡抚好歹的从火里逃了出来，他是不能罢手的，叫人把长生一条小绳牵
了去，判了个有意伤害上司的罪名，下到车里去了。土地也卖了个一干二净
才把他赎了出来。
那样的老婆是不会和他一块儿受穷的，长生又变成穷光棍了。
银娘娘也不见住在那湾里了，据说住到山里面去啦，也有人见过她，得
过她的银子，却都是些真正勤劳的实心人。
董均伦江源记
… Page 191…
坚湖上的老鼠
＇瑞士＇
今天，当人们提起大饥荒时，总会说那是发生在遥远的地方的事。比如
说，在欧洲，现在再不会因为缺粮而出现饿浮遍野的情况了。然而从前在这
里可并不是这个样子。
就在好多世纪以前，有一天，坚湖地区突然下了一场倾盆大雨，沿岸所
有的土地全被淹没了。暴雨猛烈异常，水流不仅冲毁了庄稼，而且卷走了很
大一部分耕地，大批的房屋倒坍了，森林里成片的松林陷入湖底，那情形就
像是山崩地裂一样。
放晴以后，一连好多天骄阳似火，使这个地区出现了从来没有过的高温
酷暑，庄稼根本无法下种。人们只好眼睁睁地望着夏天白白过去，整整一个
冬天，他们又忙着把冲进河谷里的泥土再搬回来。
既然颗粒无收，人们就再没有什么可以充饥，于是一场大饥荒降临了。
那时候，坚湖边上有座巨大的城堡，城池四周围着高墙，不分日夜都有
一支雇佣的队伍在那里巡逻，这就是滑塞尔堡城堡，它是富有的领主古汀根
爵爷的府宅。这位爵爷动用许多差役来服侍他和他的家人。在那些侍女当中，
有个六十多岁的老婆婆。她是亲眼看着这位爵爷长大成人的，因此她也是唯
一敢于对他的所作所为直言不讳的人。当她听说周围有数百名孩子被活活饿
死，不少人家全都缺吃少穿、无处栖身时，她就去对主人说：
“无论如何，你得伸手拉他们一把才行。在你的库房和谷仓里装满了足
够吃上五年的粮食。只要把它们拿出一半，这些人就可以得救了。你给他们
的这些食粮能使他们活到来年秋收，这样一来，你绝不会减少半点收入。”
可是爵爷听了，却怒不可遏地说：
“这话用不着你来对我讲，你只管自己的事好了。让那些只知道吃粮食
的老鼠饿死算了，我可一点儿也不在乎。等他们全死光了，还会有其他人来
代替他们给我干活的。”
在这些灾民当中，就有不少是老婆婆的亲戚，她自己也是从被她的主人
叫做“老鼠”的这些人当中出来的，因此听到这番话，她受到了很大刺激，
在亲人们饥肠辘辘时，她觉得自己不能心安理得地吃着饱饭，便决定离开城
堡。
当天晚上，夜幕降临时，她就走出了暗道。微风轻拂着她，湖中浪花轻
荡，天上没有一颗星星，夜黑得伸手不见五指。她走了几百步，又停下来，
回头望了望主塔上的灯光，想象着那摆满了食品的餐桌，再过一会儿，爵爷
和他全家就要在这张桌旁就座用餐了。她朝湖滩的沙子上啐了一口说道：
“无耻的吝啬鬼，你休想再得到一点同情！”
她曾像爱自己的孩子一样爱过这个人，可现在，她对他只有憎恶。
她就向离得最近的一个村子走去，找到了那些住在破房子里的人，又把
自己篮子里带出来的不多一点食物分给了他们。然后，她对他们说：
“你们大伙吃的东西，城堡里有的是！我请求把麦子分给你们，爵爷不
答应。可是如果母亲们把饿得只剩下最后一口气的孩子抱给他看看，也许他
不会残忍地拒绝你们的。”
于是，大伙选定了十二个妈妈。第二天一早，她们每人抱上一个骨瘦如
… Page 192…
柴的孩子，来到了城堡的正门前。可是爵爷刚一看到她们，就让他的卫队和
看门狗把他们赶开，并且喊道：
“你们不会要我不去喂养这些狗，而来养活你们的孩子吧？这些狗能给
我忠实地看守门户，可你们的孩子屁用也没有。”
妇女们回来以后把经过讲了一遍，她们中有几个哭了起来，而其他人的
目光个个冷漠而严厉，眼神里充满了愤怒，她们要求男人们全都到场。这时
年岁最大的老妈妈开了腔：
“如果你们竟然让你们的孩子死在这堆满粮食的城堡下面，那你们就再
也不配当男子汉了！”
于是，这些孩子的父亲、叔伯和兄长们，纷纷地拿起木桩、镰刀、斧头
和叉子，一齐向城堡冲去。这些无辜的人虽然比侍卫们在人数上要多得多，
可他们毕竟只会种田，不象士兵们能够打仗。因此，战斗只进行了几个小时，
一百多个农民便惨遭杀害，其他人也被迫退进了毗邻城堡的一座谷仓里。士
兵们把他们围了个水泄不通。
在城楼上观战的爵爷立即下令在谷仓周围堆上柴垛。
“把这些地老鼠统统给我熏死，烧死！”他吼叫着：“看谁还想来抢我
的粮食！”
柴垛刚堆好，侍卫队长把火点着了。由于木柴非常干燥，火焰一下子就
蹿起老高。热浪是那样的人，使得士兵们全都跑回了城堡，在那厚厚的石头
城墙后面躲了起来、随着黑烟的升腾，人们听到的是一片呼喊声和叫骂声。
“你们听，这些老鼠在吱吱叫哩！”爵爷狂笑着说。
他这句话还没说完，成千上万只老鼠就从炭火里跑了出来。不过这都是
些真正的老鼠。这些灰色的大老鼠发出了轻轻的尖叫。它们的数量多得惊人，
看上去就象灰色的波涛在柴垛上汹涌，它们闪的着千万只像小钢球一样发亮
的眼睛，汇成了一条毛茸茸的长河。这条河首先向着湖水的方向流去，然后
又分成了两股潮流，顺着城堡包抄过去，很快就把城墙围拢了。
这时候，爵爷的弓箭手们乱箭齐发，其他的士兵则把点着的油桶从城墙
的雉堞上滚下来。可是老鼠多得不计其数，什么也不能阻止它们前进，一时
间，人们以为它们要顺着城墙爬上来向这些士兵发起进攻了，没想到却没有
一只老鼠打算登城。相反，它们一起开始啃起墙脚来，千万只尖锐的小牙齿
发出了像拉锯一样奇特的声音。
它们就这样啃着、啃着，不一会，巨大的城堡开始向湖面倾斜，然后坍
进了湖里，溅起了无数水柱。高高的浪涛向河岸漫去，那快要吞没仓顶的柴
垛的火焰立刻被熄灭了。关在里面的人咳嗽着，打着喷嚏全逃了出来。那些
老鼠在干完了这件事以后，也一下子奇迹般地消失得无影无踪了。
从此以后，当坚湖的水变得非常平静和清亮时，如果乘上船，划出湖岸
十几米远，人们就会看到那凶残的爵爷的身影，他正在水藻和石缝中间寻找
他的灵魂哩！
张泽乾译
… Page 193…
白加洛琳和黑加洛琳
＇法国＇
从前，有一个妈妈，她有两个女儿，名字都叫加洛琳。
一个女儿生得美，她有一头美丽的黄金色的头发，人家就叫她白加洛琳。
可是，她的妈妈一见到她就要生气，因为她不是亲生的孩子．而是丈夫前妻
的女儿。
另外一个女儿生得又丑又黑，人家就叫她黑加洛琳。妈妈顶欢喜黑加洛
琳，什么事情都肯依从这个女儿。
一天，有一个牧羊老人牵了三只小羔羊，经过她们的门前。他看见了白
加洛琳。就微笑起来，摸摸她的头；那三只小羔羊呢，过来舐舐她的绿色小
袍子。于是，白加洛琳很高兴，很快活！
黑加洛琳忽然也拉开了门上的小门，骑在门闩上望着。牧羊老人一见了
黑加洛琳的头，就继续赶路，那三只小羔羊点着头咩咩地叫着：“黑加洛琳
生得这样丑！可是她并不凶恶。”
妈妈却气得耐不住了，自言自语说：
“我非弄死白加洛琳不可。”
在七天里。她想尽了谋害白加洛琳的方法。她走到一个篱笆前面，向它
说：
“山植藤编成的篱笆，刺人的篱笆呀，给我十二根刺吧，每根要长二寸
半。”
篱笆就给了她十二根二寸半长的刺，妈妈回到家里，向黑加洛琳指着那
些刺说。
“黑加洛琳，今天晚上，你上床去时，要当心啊。你必须睡在前床，把
里床让给白加洛琳睡。因为我要把这些刺藏在她的枕头里，当她的头睡到枕
头上的时候，她就会被刺死。以后，只剩下你一个人了，妈妈将比以前百倍
地宠爱你。”
黑加洛琳说这样做很好。
可是那天晚上，当白加洛琳正想上床去的时候，黑加洛琳抱住了她的一
条腿说：
“白加洛琳，我很爱你，但是别告诉我的妈妈。她想弄死你，她曾经把
十二根粗的芒刺放在你的枕头里。我们两个一块儿把头睡在床脚的一边吧。”
白加咯琳很快活，她的两只小手臂抱着黑加洛琳，她俩就这样地睡了一
夜。
第二天早晨，她们听见楼梯的踏级上传来踢踢塌塌的声音。
原来是妈妈急急忙忙上楼来看情况，她走到半楼梯就喊道：
“喂！黑加洛琳，你在那里吗？”
回答她的却是白加洛琳：“亲爱的好妈妈，我也在这里啊。”
妈妈知道白加咯琳没有死，非常愤怒。她连忙上楼去看黑加洛琳是不是
还活着。黑加洛琳早已回到床头的一边睡着，她好好地活着。但是她的妈妈
不明白白加洛琳怎么没有死。她气得火极了。
一天，有一位音乐家带着三只小狗经过她们的门口。当他看见了白加洛
琳，他就把他的手风琴奏出最好听的音乐，三只小狗尖着脚开始跳圆圈舞。
… Page 194…
白加洛琳很高兴，很快活。
黑加洛琳忽然也拉开了门上的小门，骑在门闩上望着。但是，音乐家一
看见黑加洛琳的头，马上停止奏乐，他的三只小狗就奔过去躲在一只口袋下
面说：“黑加洛琳生得这样丑！可是她并不凶恶。”
妈妈却气得耐不住了，她自言自语说：
“我非弄死白加洛琳不可。”
在七天里，她想尽了谋害白加洛琳的方法。她跑去找老巫婆，那老巫婆
戴着一顶高帽子，那帽子有一丈高，打着褶裥，点缀着各种毫无用处的装饰
（小孩子是不敢接近巫婆的）。妈妈向老巫婆购买最猛烈的毒药，这种毒药
里还有蛤蟆的毒液。妈妈把毒药装在一个比骰子还要小的袋子里。她指给黑
加洛琳看，并且说：
“黑加洛琳，你要当心：我们中午吃麦糊的时候，你推托头痛，吃不下。
我要把这毒药放在麦糊里，白加洛琳吃了它，就会毒死。以后，只剩下了你
一个人，妈妈将比以前百倍地宠爱你。”
黑加洛琳说，这样做很好。
可是，在中午，白加洛琳想去吃麦糊的时候，黑加洛琳拉住她的手臂说：
“白加洛琳，我很爱你，但是别告诉我的妈妈。她想弄死你，她已把毒
药放在你的麦糊里。我们告诉妈妈，为了不让猫去追赶家禽，不让乌鸦去啄
食谷物，我们到后院里去吃饭，你就趁此机会把你的一份麦糊倒在沟里。”
白加洛琳很快活，她的两只小手臂抱着黑加洛琳，照着黑加洛琳说的话
去做。
一会儿，她们听到门后面传来踢踢塌塌的声音。
原来是妈妈急急忙忙地走来看情况。她在里面喊道：
“喂，黑加洛琳，你在那里吗？”
回答她的却是白加洛琳：“亲爱的好妈妈，我也在这里啊。”
妈妈知道白加洛琳没有死，非常愤怒。她连忙走出门去看黑加洛琳是不
是还活着。黑加洛琳还捧着满满一碟子麦糊，她因为头很痛，哇哇地哭着。
但是，她的妈妈不明白白加洛琳怎么没有死。她气极了。
一天，有一个小贩带着三只小松鼠经过她家的门口。他看见了白加洛琳，
就把背上的匣子拿下来，打开匣子，把他所有的糖果和点心指给她看，她的
三只小松鼠却躲在他的皮带上吃榛子，逗着白加洛琳取乐。小贩见她生得很
美。把他匣子里的东西都送给了她，不要她的钱。白加洛琳很高兴，很快活。
黑加洛琳忽然也拉开门上的小门，骑在门闩上望着。小贩一看见黑加洛
琳的头，马上关上匣子，重新背在背上；那三只小松鼠，更把榛子壳抛到黑
加洛琳的头上说：“她生得这样丑！可是她并不凶恶。”
妈妈却气得耐不住了，她自言自语说：
“我非弄死白加洛琳不可。”
在七天里，她想尽了谋害白加洛琳的方法。她跑去找一位年老的磨坊师
傅，他正在自己的磨坊里安装新磨子。这位磨坊师傅能够在没有风的时候，
吩咐魔鬼来转动风车的轮子。她问他会不会把磨子安装在四根小棒上，只要
有人触着一根小棒他就会被压得粉碎�