按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
孔雀在林中找了一块地方筑巢生蛋，小孔雀孵出来后，孔雀妈妈非常兴
奋。
没过两天，狐狸发现了孔雀的窝，准备把孔雀一家大小吃掉。孔雀妈妈
想了一个计策，她故意恭维狐狸：“噢，你是森林中的大臣，你的聪明才智
谁也比不了。你知道我的孩子还小，你现在吃了也不饱，干吗不等我把他们
喂胖了再吃呢？”
狐狸一听叫他大臣，心里乐滋滋的。他觉得孔雀妈妈说得有理，就决定
等小孔雀长大一些再吃。他对孔雀妈妈说：“听到你叫我大臣，我很高兴，
不过，光你一人叫我大臣有什么用呢？”
聪明的孔雀妈妈说：“我的嗓门高，声音大，我会让森林中的动物都知
道你是真正的大臣。用不了多久，大家都会称你为大臣的”
狐狸还有些不放心，临走时警告孔雀妈妈说：“如果三两天内大家不叫
我大臣，我就来收拾你们一家。”
孔雀妈妈知道狐狸不会放过她，马上把家搬到另一个地方。她根本没替
狐狸“大臣”作宣传，却在想方设法保卫自己。她在原来的窝前挖了一个坑，
上面撒满鸟粪，然后把树枝和草覆盖在坑狐狸一直期待大家称他为大臣，可
是连小小的昆虫也不理他。狐狸非常恼火，连忙去找孔雀问罪：“你说话不
算数，你骗了我！”
孔雀妈妈说：“你是个笨蛋，别人怎么会称你为大臣呢？”
狐狸没想到孔雀胆子竟这么大，猛地向孔雀扑去，结果掉进陷阱里了。
孔雀飞到树上，对着狐狸哈哈大笑，她越笑，狐狸越气。狐狸在坑里使劲往
上爬，但是不管他怎么挣扎，就是爬不上来。
孔雀笑呀笑，笑得流出泪来，泪流多了，眼睛变红了。从此以后，孔雀
的眼睛就红了。
王炽文译
… Page 280…
饥荒中的乌龟和狗
［西非］
天国里闹饥荒，地面上也闹饥荒，动物个个饿得像根棍儿。但是，有一
天，乌龟遇见了狗，看见狗长得很肥，狗毛也很亮。乌龟就打听狗弄到吃喝
的秘诀，并且说他决不会把秘密泄露出去。
狗于是同意把秘诀告诉他。狗叫乌龟第二天早晨鸡叫的时候到他家里
来，他要带乌龟到那弄到吃喝的地方去。
乌龟高兴得睡不着觉。还没过半夜，他就去厨房里把公鸡叫醒。公鸡以
为天亮了，就叫起来了。乌龟就来到狗的家里，告诉他说，是鸡叫的时候了。
但是狗知道时候还没到，就说，不到人们下地的时候，他不肯去。乌龟就去
拿了几个葫芦，从狗的住宅前经过，把那几个葫芦摇得哗啦哗啦的响，好像
人们带着装棕榈酒的葫芦下地时的声音。乌龟又回到狗那里，告诉他说，他
听见人们下地去了，狗知道还没到时候，就说，不到女人们去小河边取早晨
的用水时，他不肯去。
乌龟回到家里，拿了一个瓦罐子，把一个小椰壶瓢放在罐子里边。走过
狗的住宅的时候，他把罐子里的小瓢摇得叮叮当当的响，好像女人们带着空
罐子走路时发出的声音。他又回来告诉狗说，女人们已经到河边上去了。这
一次狗告诉他说，不到女人们早晨扫地的时候，他不肯去。乌龟就去拿了一
把扫帚，唰啦唰啦地响着从狗的住宅前走过。随后他又去告诉狗。狗知道这
是谁耍他的把戏，不过这时候鸡已经开始叫了，到了他约定的时候了。他们
就一同出发了。
他把乌龟带到森林深处的一棵树底下，乌龟觉得很奇怪。他发现这棵树
结的不是果子，却结了很多很多面包。狗站在树底下唱起歌来。唱完了歌，
他就要一个面包掉在他身上。这时候掉下来的不只一个面包，还有一只水蜜
桃，可以跟面包一道吃，就像我们用汤送面包一样。
他们吃完那个面包，狗又唱歌了。这一次他要两个面包，就有两个面包
掉下来。他们吃饱了以后，狗带一个面包回去给他的老婆，同时告诉乌龟说，
他平常总在早晨和晚上来，每次只要一个面包，因为那就够他吃的了。他随
后要求乌龟不要自己来，要跟他一块儿来。万一来了的话，也只能吃一个，
带走一个。到饿了的时候再来。
一等到狗离开家，到别的地方去了，乌龟就趁这机会来到树底下。他要
了一个面包。吃过以后，又要了一个给他的老婆。随后他想，假如他要够晚
上吃的，就用不着再老远地来一趟了。于是他就唱歌要两个面包，两个面包
掉下来了；随后他又唱歌要三个；随后他又唱歌要四个；随后他又唱歌要五
个；一连要够他一个星期吃的。在下一个星期到来以前，他用不着再来了。
最后他又想，假如他把所有的面包一下子弄到手，他就用不着永远再来，也
免得万一别人找到那棵树，动手抢走那些奇怪的果子。于是他就要所有的面
包都掉下来。但是面包掉下来的时候，都掉在他身上了。一个两个面包掉在
他背上，一点也伤不着他，可是所有的面包都掉下来，那就重得把他压扁了。
乌龟就这样丧了命。狗旅行回来的时候，在那里看到乌龟的死尸。狗也看见
堆在地上的面包，他就决定把那些面包搬回他自己家里去。乌龟就这样被自
私自利的贪心害死了。
… Page 281…
秋斯 译
… Page 282…
梅 花 鹿
＇中国＇
很久以前，有个年轻的回回猎人，在林中一棵老榆树下挖了一个陷坑，
下了一副套子。他刚走一会儿，大白狼恰好经过，掉进了深坑里面，四条麻
秆粗细的腿子，也被套子紧紧地拴上了。狼左蹿右跳也冲不上去，便大声呼
唤起来。
一只鹿经过这里，听到大白狼呼救的声音，来到了老榆树下的陷坑前。
大白狼立刻流着泪水儿，对鹿痛哭起来，说它有个老奶奶，得了病需要一味
很难找到的草药。它只顾急着找草药，没留神竟掉进了陷坑。说完，又装出
一副可怜样子，再三赌咒发誓说，如果鹿肯救它，日后如不舍命报答鹿的救
命之恩，甘愿死在猎人的利箭之下。
鹿见大白狼说得很诚恳，不免发了善心。它叫狼先用牙齿咬断拴住它腿
子的粗绳栓，自己使劲用头上的角，把一技铣把儿粗的榆树枝压倒陷坑里，
叫大白狼紧紧抓牢，然后将榆树枝儿猛地一松，便把大白狼吊到了地面上。
大白狼得了救，头也不回就呼哧呼哧回家去了。
两天之后，猎人上山一看，自己下的套子和陷阱都坏了，十分恼火。他
换了一根更粗的套绳，在另外一棵老榆树下，又挖了一个更深的陷坑，下了
一副更灵巧的套子。第二天那鹿一不小心，也掉进了这个陷坑。
鹿先死劲地咬那拴在自己腿腿上的粗绳绳，可是把牙齿咬出了血，也没
能咬断，因为鹿平日里光吃草，哪能有狼的牙齿尖利呢。死难临头了，鹿想
到了曾经被它搭救过的大白狼。于是它使劲地叫唤起来。大白狼听见了鹿的
叫唤，却不去理它；后来因为叫声吵得大白狼睡不成觉，才骂骂咧咧地走到
了陷坑前面。
“鹿啊，出了什么事啦？”狼打着官腔儿。鹿对大白狼说：“看在我们
的情份上，快救救我吧！我还有几个孩子留在山洞里呢。”
大白狼本来就没安好心，听鹿说还有鹿崽子留在山洞里，马上起了歹念，
心中暗暗叫好，装出一副无能为力的样子对鹿说：“鹿啊，你不能怪我见死
不救，实在是我没有一副硬角，无法把榆树枝压到陷坑里去！”
鹿听了之后，恨透了这忘恩负义的东西，可是为了活命，只好忍气吞声
地对大白狼说：“有情有义的狼呵，只怪我这牙齿不硬，实在咬不断这拴腿
腿的绳绳。你现在只要跳到这陷坑里，帮我咬断这绳绳，我就能跳上去；我
再象上一次救你那样，把榆树枝儿压弯，可以把你从陷坑里吊上去。”
大白狼听了鹿的话，说：“鹿啊，你别再出坏点点子了，上次你狠心地
松了榆树枝，把我摔到地上，足足痛了我两天两夜哩。”
可怜的鹿一听到这话，心都凉了，但为了求生，它再次恳求说：“大白
狼啊，你救救我吧。难道你忘了上次说过的话。”
“我上次说了什么话？”大白狼故意装糊涂，反问了鹿一句。鹿说：“你
说要是忘了我的救命之恩，你今后甘愿死在猎人的利箭之下！”
大白狼一听鹿揭了自己的短，便翻了脸，它瞪起血红的眼睛，恶狠狠他
说：“事到如今，你这该死该杀的鹿还敢教训我。看我吃你的心肺和你的鹿
崽子。”说完，头也不回地走了。
鹿越想越伤心，哭了起来。那哭声惊醒了老榆树上乌鸦。乌鸦干咳了几
… Page 283…
下、粗声大气地对鹿喊起来：“喂，你死了娘老子了吗？干什么这样伤心呵！”
鹿便把它怎样救狼脱险，狼又如何忘恩负义，全都告诉了乌鸦。
“唉！你怎么睁着驴粪蛋儿似的大眼睛，去救那该死的大白狼？这眼下
有什么办法，能把你这个山林中头号大笨蛋救出来呢？”
鹿听到了乌鸦的数落，心中悔恨极了，它恨自己白长了一双大眼睛，救
了该死的大白狼。
突然，乌鸦大叫一声，拍打着它那黑翅膀对鹿说：“好！有了，就这样
办。可是我有言在先，你可一定要忍住痛，要是你忍不住，我可就没有更好
的绝招了。”
鹿立刻说无论怎么样的疼痛，它都能忍受，于是乌鸦对鹿说：“那你先
躺好，让我们把你浑身上下都啄一遍。明天猎人来了之后，你一定要憋住气，
躺下装死。我们在树上给你望风，等猎人把你从坑里拖上来之后，我们喊你
跑，你就站起来快跑！”
为了活命，为了自己的孩子、鹿忍着痛，咬紧牙关，让乌鸦借着月光，
用嘴把自己的全身都啄了一遍。
第二天，猎人把鹿拉出陷坑一看，立刻气红了眼，自言自语他说：“该
死的乌鸦啄死了鹿，这死鹿我们回回又不能吃。唉！算我倒霉，没有捕鹿的
福份。”
回回猎人说完，气愤地解下了鹿腿上的绳绳，站了起来，转身要向山下
走。
猎人刚转身，乌鸦便大叫起来：“鹿鹿鹿，你快跑！鹿鹿鹿，你快跑！”
鹿站起来，飞快地钻进了深山老林。刚转过身来的猎人，一听乌鸦大叫，
鹿就跑了，后悔自己没锯断鹿茸，立时气得拉开了长弓，对着奔跑的鹿就是
一箭。谁知那回回猎人射出的箭，不偏不斜，端端地射中了躲在树丛里，想
等猎人走了以后，吞吃鹿心肺的大白狼的额头。回回猎人见射鹿不成，却射
死了一只狼，便把一肚子的气，全使在狼身上了。不到喝碗茶的工夫，大白
狼的皮就搭在回回猎人的肩上了。
猎人走后，乌鸦从四面八方纷纷飞来，把那剥了皮的大白狼，叼着吃了
个精光。忘恩负义的大白狼得到了应有的下场。
从那以后，为了让子孙后代牢记血的教训，鹿的身上就出现了黑白分明
的斑痕。这斑痕星星点点，像梅花一样，人们便把鹿叫作“梅花鹿”。
… Page 284…
为什么鳄鱼不肯死在水里
＇西非＇
在水族动物的王国里，鳄鱼是个捣乱分子，是鱼的冤家对头。鳄鱼饿了
的时候，就从他睡觉的地方冲出来，逮住一条鱼，囫囵个儿吞下去。幸而他
一来水里就有旋涡，有浪头，有不平常的动荡。他也就常常被发觉。那时候，
所有的鱼都得到了警告。大鱼小鱼就都游开逃命去了。但是鳄鱼早晚总可以
逮住一条倒霉的鱼当饭吃。这情形常常发生。每一条鱼都等着倒霉，因为只
有靠了机会和运气，才能侥幸逃掉。后来那些鱼都苦恼得受不了啦，可是他
们不知道用什么办法摆脱那条饥饿的鳄鱼。
不过，有一天，在他们的一次大会上，一条小钉子鱼自告奋勇，要去挑
逗鳄鱼，跟他打一仗，替长期受害的全鱼族报仇雪恨，尽管这样一来他自己
是一定要丧命的。所有的鱼都大吃一惊，不过他们不相信他能有多大成就；
但是他们让他去试一试，因为他是一个出名的勇敢的小家伙。
第二天，鳄鱼出来找食时，所有别的鱼都游开逃命去了，只有那条小钉
子鱼刚好停留在鳄鱼面前，不过离得远一点。他的尾巴和鳍使劲摇摆着，他
的三个尖钉子都伸了出来，做好准备，一个在他颈背上，余下的两个在他的
嘴两旁。鳄鱼一路冲过来的时候，他看见别的鱼都拚命游开去了，只有这条
小鱼一动也不动。他来势汹汹地向前冲一下，那条小鱼就使劲哆嗦一下。他
来到小鱼那里，叫那个小东西让开，他好找一条值得一吃的鱼。可是那条小
鱼居然说，要跟他打一仗。鳄鱼认为，像这样的挑战，不仅可笑，简直是一
种侮辱。任何大大小小、各式各样的鱼，从来都不敢向他挑战。不过，小虽
然小，既然挑战，就得应战，他还是向那条小鱼冲去，为的是赶快把他消灭
掉。
但是，那条挑战的小鱼缩起他的钉子，让鳄鱼把他吞下去了。当他进到
鳄鱼那细皮嫩肉的喉咙的时候，他鼓足了劲儿，伸出他那三个钉子，狠狠地
刺进鳄鱼的嫩喉咙的上方和两侧。
鳄鱼被卡住了。他用尽力气想把小鱼咽下去，但是办不到。这时他着慌
了：“我不是吞过比这个大得多的鱼，也没卡住吗？这一卡就要了我的命了。”
他咳得从头到尾浑身打哆嗦。“难道我真会被卡死吗？那些鱼会多么高兴啊！
假如我死在水里，他们会多么畅快地吃我的肉，还要围着我的骨头游泳啊！
不行！我一定要到陆地上去！”想到这里，他一面咳着，一面游开去，眼看
就要死了。但是他先游回家里，把他所遭遇到的事情告诉他的孩子们，最后
悲哀地警告他们说：“我的亲爱的孩子们，不管你们干什么，不管你们吃什
么，一定要小心避开小钉子鱼。”随后他向岸上游去，挣扎着上了岸，来到
干地上，他就死在那里了。鳄鱼所以不肯死在水里，就是这个缘故。
秋斯 译
… Page 285…
猫 喇 嘛 讲 经
＇中国＇
从前，有一只猫，已经年老气衰，走点路就累得腿酸腰疼，再也捉不住
老鼠了。
老鼠逐渐地胆大起来，对于猫阎王不像先前那样战战兢兢了。它们竟在
猫阎王面前跑跑跳跳，有时还高声叫嚷起来，显得十分活跃、愉快。
猫看到老鼠们身体肥壮，馋得口水欲滴。为此脑子动了再动，总想找出
一个吃老鼠的办法来。猫阎王明白凭武力已征服不了老鼠，靠巧语更说服不
了老鼠。最后终于跟它的主人活佛学了一个最高明的方法。
一天，猫阎王披上红色的袈裟，带上了长长的念珠，装得和大喇嘛一模
一样，然后神气十足地迈着方步走进了经堂，爬上了高高的讲经宝座，摊开
厚厚的经书，口中高声朗诵着，俨然像是一个学问高深的大师在传法了。
几只老鼠又来到了经堂，看见过去的猫阎王变成了一个道貌岸然的大喇
嘛，都又惊又喜。立刻跑到外面在老鼠家族中奔走相告，一传十，十传百，
老鼠不分男女老少，都被这新奇的消息吸引住了，就成群结队地涌进了经堂，
都想知道猫阎王修法得道的经过，也想得到一些宝贵的教益。
老鼠们以最虔诚的心情，向猫喇嘛大叩响头，接着又用最恭敬的语言向
猫喇嘛请求道：“尊贵的喇嘛，请讲一段最神圣的佛法吧！”
猫喇嘛用含笑的目光环视了一下四周的老鼠，提高了嗓门，一本�