按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
两个小伙子带着巫婆的嘱咐又上路了。他们彼此谈了巫婆对自己的嘱
咐。年长的小伙子说：
“既然我们俩追求的是同一个姑娘，湖神怎能使我们俩都满意呢？”
年轻的一个想了想，喃喃他说。
“听巫婆的话不会错。何况眼下又没有别的人愿意帮我们的忙。”
于是两个印第安入就分手了……
巫婆连夜赶到一个老巫师的家，然后拿着老巫师给她的一瓶药跑到酋长
家里去。她要酋长让女儿喝下这瓶药。说她喝下它就会消除恐惧，恢复体力。
梅丹喝下药就睡熟了，原来这个邪恶的女人正在划算怎样把这个漂亮姑
娘弄到手。
瓦皮湖在烈日照射下，呈现出千万条火蛇，只见一条独木船在湖上漂游，
那位波亚斯青年的未婚妻梅丹就坐在独木船上。
岸上，梅丹的两个追求者眼看着那条带走美丽姑娘的独木船。沿岸站着
一大群人，他们听到巫婆和巫师的召唤都跑来了。那条独木船很快就要听从
湖神的摆布了。湖神要宣布谁将成为梅丹的丈夫。两个泰乌尔切小伙子虽然
离得很远，但他们都远远望着那条独木船和船上的酋长女儿。
可怜的科扬也来到了湖边，他刚刚得知发生的事情，但为时已晚。
他忧伤地目送着载着梅丹的独木船。独木船被一阵阵狂风吹送着，可天
空阳光灿烂，水面上没一丝波涛。这时候姑娘从昏睡中醒了过来，她惊恐不
安地看了看观望的人群，他们都在那里大声呼喊。
… Page 371…
经常在瓦皮湖出没的神灵把美丽姑娘向岸边的一名追求者推去。
科扬绝望了，立刻跳入湖，鼓足力气向独木船游去，他的幸福就在那条
独木船上。
突然，浪飞涛涌，湖水翻滚。姑娘无力抗拒风暴的袭击，任风暴将独木
船吹得直打转，它好像成了浪尖上的一个陀螺。猛地，一股巨浪朝湖岸扑去，
卷走了一些观望的人。
巫婆的恶行惊醒了湖神，湖神为有人打扰他感到十分生气。他命令湖水
涌上湖岸，将湖岸冲了个缺口，梅丹乘的那条独木船便从这个裂口中漂走了。
独木船一漂走，湖水便恢复了原来的模样。在湖神的努力下，湖水又变
得清澈透明了。从惊涛骇浪里逃生的印第安人，看到这一奇迹，都异口同声
地喊：
“利玛伊！利玛伊！”
大家一再重复这句圣洁的话，表达他们的喜悦心情。“利玛伊”印第安
语的意思就是“清澈的水”，是纯洁、欢乐和希望的象征。
对科扬和梅丹这对年轻人来说，眼前的一切还历历在目。清澈的水在向
前奔流。它淹没了大地，也让独木船上的美丽姑娘摆脱了巫婆设下的圈套。
科扬不停地往前游，一心想抓住姑娘乘坐的那只独木船。他终于如愿以
偿。他爬上独木船时，累得上气不接下气。“清澈的水”继续向前流淌，汇
进了另一条被入称为科龙库拉的河流里。
湖神对酋长女儿和她的未婚夫说：
“我王国里的人都想见见你们这两张幸福的脸。”
梅丹小心翼翼地站起来听湖神说话。
湖神接着说：
“今后，你们将会有纯洁的灵魂和仁爱的心，再也不会干坏事，再也不
和地上的人在一起生活了。”
梅丹和她的未婚夫全身披上了白色的羽毛，变成两只水鸟。他们为了逃
避人类的恶行，躲到湖面上去。
这以后，波亚斯部落的印第安人说，每当黄昏时刻，总有一对水鸟栖息
在瓦皮湖畔。那是科扬和梅丹归来感谢湖神，因为是湖神使他们生活在空中，
生活在光明和洁净的世界里。
… Page 372…
四种本领
＇阿根廷＇
从前有个年轻人，名叫胡安。他同祖母鲁菲娜住在一间破旧小屋里。四
周的土地十分贫瘠，祖孙俩的全部财产只有一头瘦弱不堪的母山羊。他俩的
日子过得十分贫困。可胡安早已下了决心，他常对自己说：“等我满二十岁
那一天，我就到别处寻找出路。”
这一天终于来到了。
鲁菲娜站在屋门口，不停地挥手，直到孙子消失不见了才放下手。胡安
沿着大路走去，一路上没遇见一个行人。小伙子走了很久，终于来到一个岩
洞前。他停住了脚步。这个神秘的岩洞外面冷冷清清的。胡安俯下身，将头
伸进洞去瞧瞧，不料吓了一大跳，急忙站起来。原来他看见岩洞里有一只老
鹰，一头美洲狮，一条雌猎狗和一只蚂蚁。它们正围着一头死鹿。
岩洞的主人们齐声叫道：
“年轻的朋友，你干吗跑呀？来，我们很需要你！”
胡安是个乐于助人的小伙子。于是他又蹲下来，将头伸进洞去。“先生
们，我能为你们做点什么？”
美洲狮站起身来，神气活现地走到年轻人跟前，说道：
“你瞧这头鹿，是我们的一顿丰盛食物。可是，我们不知道该怎样分配
它。要是分配不当，我们中间有人会不满意。”
胡安从来没吃过这肉，感到很难办。但他头脑灵活，很快就想出了办法。
他对美洲狮说：“你嘛，啃大腿。你是食肉动物，理所当然拿最大的一
份。”
然后他又对雌猎狗说：至于你，善于啃肋骨。你应当保持苗条、灵活的
身材，不应该吃过多的食物！”
小伙子不愿得罪任何人，尤其不愿伤害任何一个朋友。他想了想，然后
对老鹰说：“你吃内脏，飞起来就更轻松了。”
胡安和蚂蚁面对面坐着。可他差点把最后这位主人忘记了。只要有一只
鹿脚，便够它啃上几年。胡安想了想说：
“给它鹿头吧，它会心满意足的。”
胡安说完最后一点建议，便毫不迟疑地上路了。
四只动物对各自获得的食物都十分满意，于是他们开始吃了起来，老鹰
吞咽了一大堆内脏后突然叫道：
“我们都是些忘恩负义的家伙！这可怜的小伙子临走时，我们没想到送
他一份礼物！”
老鹰一展翅，追上了胡安，对他说：“回去吧，回到我们那儿去，朋友
们想见你。我说不上是个高明的预言家，但我可以肯定，只是你继续往前走，
就需要我们的帮助。”
于是小伙子又回到岩洞前，蹲下去将头伸进洞里对美洲狮说：“我回来
了，你要我干什么？”
美洲狮刚吃完自己那份食物，躺着对老鹰说：
“你能看见我们看不见的东西。你来决定我们该怎样帮助胡安。”
老鹰圆睁着两眼回答说：“地上到处是危险。所有的人都梦想征服天空，
… Page 373…
遗憾的是他们不会飞翔。好吧，胡安，你将会飞翔。这样你遇到危险时，就
会想到我。你只要喊声 ‘上帝和老鹰都是天空的主宰！’你的双臂就会长满
羽毛，变成一对翅膀，你就能够把太阳固定住！”
美洲狮也不甘落后，说：“我可以给你力量，你只要喊声 ‘上帝和美洲
狮一样强大’就行了。”
雌猎狗伸了伸懒腰，打了个呵欠，然后对小伙子说：
“跑起来像飞一样，这也是一种值得骄做的本领。既然我有这种本领，
我就把它传授给你。当你想到我的时候，你就说 ‘上帝和雌猎狗同样强大’
就可以了。”
呆在角落里的蚂蚁，听完朋友们和话，从它吃的肉上慢慢爬下来，爬到
小伙子跟前，尖声尖气他说：
“也许我很渺小，但我也不是没有本领。有些地方，跟你一样高的人不
能进去，因为他们身材太高了。当你想进这样的地方时，你就呼唤上帝和我
的名字，你马上就会变得跟我一模一样。”
胡安重又上路。这回他比从前显得更有勇气。一路上他念叨着岩洞主人
们对他说的话。
天黑了，胡安看见一座很大很大的农舍。农舍的入口用木栅挡起来。胡
安走过去喊了一声：“喂，善良的朋友，你们好啊！”
没有人回答他的问候。这时空中弥漫着一股烤肉的香味。胡安饿极了，
贪婪地望着院子里火盆上正烤着的半头牛。
突然一个人走了出来，他的身子又高又大，胡安不得不抬起头来看他。
“你想于什么？”巨人问。他穿着一条灯笼裤，差不多能装下十个胡安
这样的小伙子。
胡安吓坏了，但他还是大着胆子恳求道：“给我一点烤肉吧，从昨天起
我就没吃过东西。”
巨人带着厌恶的声调说：“你休想，这肉是我的晚餐。我什么也不给……
你从哪里来还是滚回哪里去吧！”
正在这时，胡安听见一声喊叫。
一个金发姑娘出现在装有木栅的窗台后面，眼神十分忧伤。
巨人转身朝着她大声叫嚷：“谁让你叫喊的？你会受到惩罚的！”
巨人说完就朝烤着牛肉的火盆走去。
胡安想起了自己的朋友老鹰，便低声念道：“上帝和老鹰都是天空的主
宰。”
他立即感到自己的身体在缩小，双臂上长满了黑色的羽毛。胡安的眼睛
也起了变化，目光变得敏锐起来。小伙子发现自己变成了一只巨鹰，于是便
展翅飞落在窗台上。那个可怜的小姑娘就关在窗台后面。
“我来救你。”老鹰说。
关在那里的小姑娘见这老鹰会说卡斯蒂尼亚话，吓了一跳。她恐惧地瞧
了瞧院子，巨人正在那儿拨旺火苗，火上面烤着牛肉。
“你在和谁说话？”巨人边咆哮，边抓起一块牛肉吞了下去。
老鹰现在想变小。于是它想起了蚂蚁，便说出了救星蚂蚁的话：
“上帝和蚂蚁一起变成最小的。”
老鹰立刻变小，眼睛也起了变化。一只蚂蚁毫不费力地爬进了屋子，那
个温柔的小姑娘正在里面哭个不停。
… Page 374…
蚂蚁转眼间变成了一个小伙子。胡安又变回到本来面目。
可怜的小姑娘还以为自己是在做梦呢！她吓得惊叫了一声。她刚才看见
老鹰变成蚂蚁，现在又看见蚂蚁变成人。
巨人推门走了进来。
胡安吓坏了，立刻将自己又变成一只小蚂蚁。
巨人咆哮说：“出了什么事？你干嘛这样惊叫？”
可怜的小姑娘眼睛盯着蚂蚁，不知道该怎样回答。后来，这个可憎的巨
人说要去睡觉，不准她再打扰他，便回自己的房间去。
蚂蚁蹦跳了几下，用一种母亲安抚孩子的语调细声细气他说：“别害怕，
我来救你。现在你再看我变化。”
胡安又在姑娘面前出现。这一次姑娘笑了，没有作声。
胡安接着又说：“我是来帮助你的。不过你得把你的秘密告诉我。”
可怜的姑娘向这位乐于助人的小伙子讲述了隐情。
①
她说：“巨人不像其他人，他是高丘人。如果说他专横残暴的话，这都
是箭猪造成的，它是这场灾难的首恶！”
胡安说：“啊，这畜生究竟干了些什么？”
“这头箭猪权力可大呐！它还是个魔法师。它把高丘人伊瓦涅斯变成巨
人。以前，这个人本来善良又慷慨，可现在他心眼又坏又残暴。”
胡安问姑娘：“你怎么知道这事？”
金发姑娘回答说：“一天晚上，巨人闷闷不乐，一副心慌意乱的样子。
他对我讲述了在他身上发生的事。”
随后她讲述了这件对正直的高丘人造成莫大痛苦的事：这头箭猪将宽厚
的伊瓦涅斯变成巨人，同时攫取了他的灵魂，并把它囚禁起来。
胡安显出一副坚定的神情说：“我明白啦。只有杀死这头畜生，这不幸
的高丘人的灵魂才会得救，你也才有可能获得自由。”
姑娘回答说：“唉，要是这样的话，伊瓦涅斯就再也不能获得自由了。
因为箭猪把一只猎狗吞进肚里。猎狗的胸膛里藏有一只鸽子，鸽子的心头存
着一只蛋，这蛋里囚禁着伊瓦涅斯的灵魂。所以你杀死了箭猪，就等于杀死
了伊瓦涅斯。”
胡安问姑娘：“要是谁有力量剖开箭猪的胸膛，就会得到猎狗；制服了
猎狗，就会找到鸽子；有了鸽子，就有鸽蛋；有了鸽蛋，就能找到囚禁在里
面的人。是这样吗？”
接着小伙子告别姑娘，答应回来救她。
胡安召唤他的朋友老鹰，于是他就变成老鹰，朝凶猛的箭猪居住的村子
飞去。
老鹰飞了很久、很久，终于望见那座村子，它就是胡安这次要去的地方，
他降落在村边的一条小路上。
老鹰一秒钟也没耽误，召唤了一声蚂蚁，立刻就变成一只小蚂蚁。
身旁的这条道路正通向箭猪的住处。那是一幢大房子，墙壁全是半透明
的，因此蚂蚁能看见那个凶猛的动物。它坐在一把大椅子上。蚂蚁把一切都
看得清清楚楚，不仅看清了房子里的一切，而且也看清了这可怕动物肚子里
的东西。蚂蚁的眼睛能看到猎狗、鸽子和那只蛋。全是一个套一个地装着，
① ，阿恨廷平原上的土著，是西班牙——印第安血统，通常从事牧羊。
… Page 375…
等待别人来解救。
蚂蚁向这怪物的屋子爬去。胡安一进屋，立刻喊了一声：
“上帝和美洲狮一样强大。”
于是胡安变成了美洲狮，向箭猪猛扑过去。经过一场可怕的搏斗，箭猪
支持不住了。
胡安恢复人形，动手剖开怪物的肚子，猎狗一下子蹦出来跑来了。
小伙子又召唤朋友猎狗。他立刻变成一只猎狗，去追赶那个逃犯。追上
后破开它的胸膛，那只鸽子便飞了出来。
胡安又向老鹰求助。他变成老鹰向鸽子猛扑过去。撕开它的胸膛，取出
那只蛋，老鹰带着那只蛋朝牧场飞去。被囚的姑娘就在那儿等他。
胡安又变成原来的模样。他找到姑娘时，她告诉他巨人病得很厉害，再
也没下床过。
小伙子走进那位暴君的房间。如今，他再也不能伤害人了。
“你一定是来索取我的生命，那就快点动手吧！”
胡安手里拿着蛋。善良的高丘人伊瓦涅斯的灵魂就囚禁在里面。
“拿去吧，我把它还给你！”
说完他走到巨人床前。他用蛋敲打巨人的前额，巨人当场就死去。高丘
人的灵魂于是得救了。
胡安从暴君手里救出姑娘后，他俩便结了婚，小伙子成了牧场的主人，
把祖母鲁菲娜也接来同住，让祖母过着幸福的晚年。
美洲狮的巨大力量，老鹰的犀利目光，蚂蚁的灵活机巧，猎狗的敏捷果
敢就是一个人应具备的四种本领。
… Page 376…
小鸟奥加埃特
＇阿根廷＇
从前瓜拉尼部落有个老猎人，他有个儿子名叫贾伊贝 （贾伊贝是奋发向
上的意思）。小伙子每天一早便出去打猎。每次他离开父亲的茅屋，总是望
望拉巴戈树浓密的枝叶，并且大声嚷道：
“朋友，你愿和我一起去吗？看来今天打猎又会成功。”
号角鸟听到召唤，就跟着贾伊贝上路。号角鸟是一种像麻雀那样的小鸟。
一天，这个年轻的瓜拉尼人在寻找自己的小鸟时，发觉鸟窝里没有号角
鸟，只有一根草吊在窝边。老印第安人在茅屋门口出现，对儿子说：
“今天你别回家太晚，明天我们要上路了！”
贾伊贝没有答话。老印第安人又说：
“你不高兴吗，酋长到现在还不认识你，他不知道你是部落里最棒的小
伙子……我相信，酋长会赏识你。埃波特 （意思是水中的鲜花）将成为你的
妻子。”老人还补充了一句：“你也会当上酋长的。”
年轻的瓜拉尼人低声自语道