按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我看得出来！”卡拉比讷说。
“要是她骗了我，要是她嫁了人，要是她这时候在斯坦卜克的怀抱里，那么这女人真该
千刀万剐，我要杀死她，象掐死一个苍蝇一样……”
“可是有宪兵呢，我的孩子！”努里松太太的笑容，简直教人起鸡皮疙瘩。
“还有警察，还有法官，还有刑事法庭等等……”卡拉比讷接口说。
“你只会吹大炮！亲爱的，”努里松太太想知道巴西人泄愤的方法。
“我要把她杀死的！”巴西人冷冷的重复一遍，“吓！你们叫我野蛮人……难道我会学
你们那些傻子的样，到药材铺去买毒药吗？……跟你们一路回来的时候，我想过了，倘使你
们说瓦莱丽的话是真的，我该用什么方法报仇。我的黑人之中，有一个随身带着动物性的毒
药，比植物性的毒药强得多，能够教人害一种极可怕的病，只有在巴西可以治。我打算给西
达丽斯吃下去，由她传给我；然后，等到克勒韦尔夫妇的血完全中了毒，无药可救了，我已
经带你的表妹过了亚速尔群岛①，我再把她治好，跟她结婚。我们野蛮人自有我们野蛮人的
办法！”他瞅着诺曼底姑娘问：“西达丽斯是我少不了的帮手。她欠多少债？……”
“十万法郎！”西达丽斯回答。
“她话虽不多，说倒说得很好，”卡拉比讷轻声对努里松太太说。
“我气疯了！”巴西人倒在椅子里，嗓子都嗄了，“我气死了！可是我要亲眼看到，这
简直是不可能的！复印的一张字条！……谁敢说不是假造的？……哼，于洛男爵爱瓦莱丽！
……”他忽然想起约瑟法的议论；“既然她还活着，足见他并不爱她！……我吗，他要
不是整个儿属于我，我决不让她活着给别人受用！……”
蒙泰斯的神气很可怕，但他的声音更可怕！他狂嗥怒吼，浑身扭曲；他碰到什么就砸破
什么，胡桃木在他手里象玻璃一样。
“哎哟！你瞧他打烂多少东西！”卡拉比讷望着努里松太太说。——“喂，我的乖
乖，”她拍了拍巴西人，“疯狂的罗兰②做在诗里是很好，在人家屋里却是既不成体统，代
价又很高昂。”
①在大西洋，属葡萄牙。
②十六世纪意大利诗人阿里奥斯托的长诗《疯狂的罗兰》中的主角，因爱情而丧失理
智。
“我的孩子，”努里松太太走到绝望的巴西人前面站定了，“我跟你是同道。一个人爱
到某个地步是至死方休的，生命应当替爱情做担保。一个人临走还不破坏一切？还不同归于
尽？我敬重你，佩服你，赞成你，尤其是你的办法使我变了亲黑派。可是你是爱她的呢！会
不会软心呀？……”
“我！……要是她真的不要脸，我……”
“得了吧，归根结底，你说话太多，”努里松太太又回复了她的本来面目“一个存心报
仇，自命为有办法的野蛮人，做事决不象你这样。要看到你的小娘儿在她的乐园里，你就得
带西达丽斯一起去，假装走错房间；可是不能闹乱子！你要报仇，就得装做没有出息，让你
的情妇摆布……明白没有？”
努里松太太看见巴西人对这套巧妙的手段大为惊讶。
“走吧，鸵鸟，”他回答，“咱们走！……我明白了。”
“再见，我的乖乖，”努里松太太招呼卡拉比讷。
她递了一个眼色，叫西达丽斯陪了蒙泰斯下楼，自己留在后面。
“现在呀，我的贝贝，我只怕一件事，就是怕他把她当场勒死！那我不是糟了吗？咱们
一定得斯斯文文的来。噢！我相信你的拉斐尔是赢定了，有人说那不是拉斐尔，是米尼亚尔
①。不管它，反正更好看；人家说拉斐尔的画都是黑黑的，这一幅却是漂漂亮亮，跟一张吉
罗德②一样。”
①米尼亚尔（1612—1695），路易十四时代的宫廷首席画师。
②吉罗德（1767—1824），法国著名历史画家。
“我只要胜过约瑟法就行！管它，米尼亚尔也吧，拉斐尔也吧……噢！那小贼婆今天晚
上的珠子呀……为了得到它，教人进地狱也甘心！”
西达丽斯，蒙泰斯，努里松太太，踏上一辆停在卡拉比讷门外的马车。努里松太太悄悄
地嘱咐车夫，目的地是意大利人大街上的某幢屋子，却不要马上赶到，因为从圣乔治街出发
只有七八分钟的远近；可是努里松太太指定走勒珀勒蒂耶尔街，而且要慢慢的过，好仔细瞧
瞧街上停的车马。
“巴西佬！你瞧着，有没有你小天使的车马仆从。”
马车经过的时候，男爵指了指瓦莱丽的车。努里松太太便说：
“她吩咐下人十点钟来，她另外坐了车到那所屋里去会斯坦卜克，在那边吃饭；半个钟
点以内她要上歌剧院。这些都安排得很好！所以你给她骗了这么久。”
巴西人不答话。他变做老虎似的，不动声色，又回复了刚才饭桌上那副令人惊叹的神
气。他的镇静，正如一个破产的人交出清册以后的神气。
在即将出事的屋子门口，停着一辆双马车；车行的店号叫做总公司，人家也就跟着把这
种车叫做总公司。
“你先在车上等，”努里松太太对蒙泰斯说，“这儿不象咖啡馆可以随便进去，我会派
人来请你的。”
玛奈弗太太和文赛斯拉的乐园，不象克勒韦尔的小公馆，克勒韦尔认为没有用处，已经
让给马克西姆·德·特拉伊伯爵了。这座乐园是许多人的乐园，在意大利人大街一所屋子的
五层楼上，靠楼梯口，统共只有一个房间。屋子每层的楼梯口都有一个房间，原来是给每个
公寓做厨房的。但是整幢房屋变做价钱极贵的、幽会的旅馆以后，二房东，真正的努里松太
太，在新圣马可街开着香粉铺的，极有眼光，识得这些厨房的价值，把它们改装成饭厅。每
间都有厚实的墙壁，临街取光，楼梯台上两道其厚无比的房门，使它跟屋子其余的部分完全
隔绝。在里面一边吃饭一边谈着重要秘密，决没有被人听见的危险。为了安全起见，临街的
窗子外边有百叶窗，里边有护窗板。由于这些特点，每间每月的租金要三百法郎。这幢包括
许多乐园、许多秘密的屋子，由第一个努里松太太花两万四千法郎租下，不论市面好坏，每
年可以净赚两万，而且总管（第二个努里松太太）的薪水已经除掉，因为她自己是不经管的。
租给斯坦卜克伯爵的乐园，壁上糊着波斯绸，软软的地毯，使你脚下再也感觉不到油蜡
上得红红的、又冷又硬的、丑恶的地砖。两张漂亮椅子，床嵌在凹进去的地位，给桌子遮掉
了一半。精美的晚餐吃过了，桌上放着残肴剩菜，在酒神与爱神耕耘过的场地上，高高耸起
两个长塞子的酒瓶和一个香槟酒瓶，香槟在杯子里早已没有了泡沫。烤火椅子的旁边，摆着
一张花绸面的齐整的沙发，大概是瓦莱丽置办的，一口红木五斗柜，上面的镜子是蓬巴杜式
的镶工。除了天花板上半明半暗的灯光以外，还有饭桌上和壁炉架上的蜡烛添了一点儿亮光。
这幅简单的素描，显出一八四○年巴黎的寒伧，连私情的场面都是这样寒伧；想到三千
年前神话中火神捉维纳斯奸情的局面，真有无从说起之感。
西达丽斯跟男爵上楼的时节，瓦莱丽正站在柴火融融的壁炉前面，教文赛斯拉替她扣束
胸带子。在这等情景中，一个清秀典雅，象瓦莱丽那样不肥不瘦的妇人，越发显得天仙一般
的美。粉红的皮肤，色泽的滋润，即使最迟钝的眼睛也要为之精神一振。在极少掩蔽之下，
衬裙的褶裥和束胸，把身体的线条勾勒得那么清楚，格外教人割舍不得，尤其在非分手不可
的时节。镜子里那张得意的笑脸，扭来扭去表示不耐烦的脚，整着没有完全理好的头发的
手，感激不尽的眼睛，还有那股满足的热情，象落日一般使脸上所有的表情都是火辣辣的，
总之，她这时浑身上下都是令人回味无穷的宝藏！……谁要是回想起自己早年的荒唐，一定
会辨认出这些甜蜜的细节，而对于洛和克勒韦尔一等人的风魔，即使不能宽恕，至少也能了
解。女人在这种时候的魔力，自己是深知的，所以她们幽会之后总是精神焕发，好象返老还
童一样。
“哎哟！两年功夫还不会替一个女人束带子！你真是太波兰脾气了！已经十点了，文赛
斯拉！”瓦莱丽笑着说。
这时候，一个缺德的老妈子，很巧妙的用一把刀挑落了身门上的铁钩，——亚当与夏娃
唯一的保障。她很快的推开房门（因为伊甸园的房客照例是迫不及待的），把一幅展览会里
常见的，模仿加瓦尔尼①的风情画揭露了。
①加瓦尔尼（1804—1866），法国画家。
“太太，请进去吧！”老妈子说。
西达丽斯带着蒙泰斯男爵走了进来。
“哎唷，有人哪！……对不起，太太，”诺曼底姑娘吃了一惊的说。
“怎么！是瓦莱丽！”蒙泰斯嚷着，猛的把门关上了。
玛奈弗太太，过于剧烈的情绪一时也无从遮盖，不觉望壁炉旁边的烤火椅上坐了下去。
两颗眼泪在眼眶里转了一转就不见了。她望着蒙泰斯，发现了诺曼底姑娘，忽然哈哈大笑。
恼羞成怒之下，她衣衫不整的狼狈反而给遮过去了。她走到巴西人面前，高傲的目光亮晶晶
的如同一对武器。
“哼，”她摆好姿势，指着西达丽斯，“你的忠实敢情是这么回事！你对我起的誓、赌
的咒，连一个从来不相信爱情的人也会相信！我为你作了多少牺牲，甚至于犯罪！……不
错，先生，比起这样年轻这样美丽的姑娘，我一文不值了！你要说的话我都知道，”她指了
指文赛斯拉。他那衣帽不齐的情景没有办法再否认。“那是我的事。我还能爱你？你这样下
流的出卖我，暗中刺探我，这儿的楼梯每一级都是你出钱买来的，老板娘、老妈子、说不定
连兰娜也在内……噢！你做得好事！——要是我对一个这样卑鄙的男人还有一点儿感情，我
自有理由告诉他，使他加倍的爱我！……可是，先生，我让你去疑心，让你将来后悔不
及……——文赛斯拉，我的衣衫！”
她接过衣衫穿好，照了照镜子，若无其事的装扮完毕，对巴西人望都不望，象没有他在
场一样。
“文赛斯拉，完了没有？你先走。”
她在眼角里，镜子里，偷觑着蒙泰斯，认为他苍白的脸色，又是那些强项的男人敌不住
女人诱惑的表现。她过来抓着他的手，站的跟他相当靠近，让他闻到那股情人们为之陶醉
的、可怕的香味；然后，觉得他的心在乱跳，她便含嗔带怨的瞅着他说：
“你尽管去告诉克勒韦尔，他永远不会相信的，我还是可以嫁给他；后天他便是我的丈
夫了……并且我要使他非常的快乐……再见吧！把我忘了算啦……”
“啊！瓦莱丽，”蒙泰斯把她搂在怀里，“不行！……跟我上巴西去！”
瓦莱丽望着男爵，觉得他又变了她的奴隶。
“噢！要是你始终爱我，亨利，再等两年，我可以嫁给你；
可是你现在这张脸，我觉得阴险得很……”
“我可以发誓，是人家把我灌醉了，一些坏朋友硬把这个女人塞给我，一切都是出于偶
然！”蒙泰斯说。
“那么我还可以原谅你了？”她微笑着说。
“你非嫁他不可吗？”男爵焦急到了极点。
“八万法郎的进款！你瞧！”她那兴奋的神气竟有点儿可笑，“而且克勒韦尔那样的爱
我，他会爱死的！”
“啊！我明白了。”
“那么咱们过几天再谈，”说罢她得意扬扬的下楼了。
男爵在那里站了一会，想道：“好，那我不顾一切了。怎么！……这个女人竟想用她的
爱情来收拾那个混蛋，象她当初算计玛奈弗一样！……这明明是上帝叫我来为人除害了！”
两天以后，瓦莱丽脱胎换骨，改姓了一个巴黎区长的光荣的姓；她改姓以后一小时，在
杜·蒂耶饭桌上把玛奈弗太太骂得狗血喷头的那批客人，就在她家里入席了。口头出卖朋友
的轻薄行为，在巴黎生活中是挺平常的。克勒韦尔做了十足地道的丈夫，为表示他的得意，
把巴西男爵邀请了；所以瓦莱丽很高兴的看到教堂里有蒙泰斯在场。他来吃喜酒，也没有一
个人觉得奇怪。这些风雅人士，对情人的没有志气，寻欢作乐的交易，久已司空见惯。斯坦
卜克对他素来当做天使的人开始有点儿瞧不起了，他那天悒郁不欢的表现，大家认为非常得
体。波兰人仿佛借此表示，他跟瓦莱丽从此完了。李斯贝特来拥抱她亲爱的克勒韦尔太太，
抱歉的说不能吃喜酒，因为阿黛莉娜病得厉害。
“你放心，”她和瓦莱丽分手时说，“他们会请你去，也会上你这儿来。一听见二十万
法郎几个字，男爵夫人差不多死过去了。噢！这个把柄你把他们拿住了；你慢慢得告诉我是
怎么回事，嗯？……”
结婚以后一个月，瓦莱丽和斯坦卜克吵架已经吵到第十次；他要她解释亨利·蒙泰斯的
纠葛，提出那天乐园出事的时候她说的话，不但口头羞辱她，并且严密监视她，使她夹在文
赛斯拉的嫉妒与克勒韦尔的慇懃之间，连一分钟都不得自由。一向替她出得好主意的李斯贝
特既不在身边，她再也按捺不住心头的气愤，甚至提出文赛斯拉借钱的事，狠狠的骂了他一
顿。斯坦卜克一气之下，居然不上克勒韦尔公馆了。这样，瓦莱丽终算达到了目的，因为她
要文赛斯拉离开一响，好恢复她的自由。克勒韦尔就要下乡去跟包比诺商量她上门拜客的手
续，她预备趁那个机会跟男爵约会，和他待上一整天，把以前说过要使巴西人加倍爱她的理
由告诉他。兰娜因为人家给了她很大的报酬，觉得自己的罪过一定不小，当然她真正关心的
是主人而不是陌生人；那天早上她想点醒太太，可是人家恐吓过她，要是泄露风声，就得送
她进疯人院，所以她心中很怕，只说：
“太太现在很幸福了！干吗还要敷衍那个巴西人？……我就是不放心他！”
“兰娜，你说得不错；我就想把他打发掉。”
“啊！太太，那好极了。我真怕他，这个黑炭！我觉得他什么事都做得出的……”
“你这个傻瓜！他跟我在一块儿，倒应当替他提心吊胆呢。”
这时李斯贝特进来了。
“亲爱的小山羊，好久不见啦！”瓦莱丽说，“我真痛苦……克勒韦尔跟我烦得要死，
文赛斯拉又不来了，咱们吵了架。”
“我知道，我就为他来的。下午五点钟光景，维克托兰碰见他正要走进瓦卢瓦街一家二
十五铜子的饭馆，看他饿着肚子可怜，就把他带回了路易大帝街……奥棠丝一看文赛斯拉又
瘦又病，衣冠不整，便马上跟他讲和了……你瞧你不是把我出卖了！”
“太太，亨利先生来了！”当差的进来附在瓦莱丽耳边说。
“李斯贝特，我不能陪你了；这些明儿再跟你解释！……”
可是我们下文可以看到，不久瓦莱丽对谁都不能再解释什么了。
贝姨
十六
到五月底，维克托兰陆续付给纽沁根男爵的钱已经把旧债料清，于洛男爵的养老金可以
动用了。可是每季的养老金，照例要凭了生存证明书支付的；既然无人知道男爵的住址，抵
押在沃维奈名下的到期俸金，只能全部冻结在国库里。沃维奈债款收清的声明书已经签出，
从此就得找到领俸的本人，去领出那儿笔过期的款子。男爵夫人，由于毕安训医生的悉心诊
治，业已恢复健康。约瑟法来了一封信，通篇没有一个别字，显见是由埃鲁维尔公爵改过
的；这封信更加促成了阿黛莉娜的康复。下面便是歌女在四十天积极寻访以后，给男爵夫人
的报告：
男爵夫人：两个月前，于洛男爵在贝纳丹街和埃洛迪·沙尔丹同居，埃洛迪就是把
他从比茹手里抢过去的女人。但他又不别而行，丢下全部的东西，不知往哪儿去了。我并没
灰心，有人说曾经在布尔东大街看见他，现在我就在托这个人寻访。可怜的犹太女子对基督
徒许的愿，一定会履行的。但望天使为魔鬼祈祷！在天上，有时就会有这样的事。
抱着最大的敬意，我永远是你卑微的仆人
约瑟法·弥拉。
于洛·德·埃尔维律师，不再听到可怕的努里松太太的消息，眼看岳父结了婚，新娶的
丈母娘没有什么为难他的举动，妹婿给他拉回来了，母亲的身体一天天的好起来，他就一味
忙着政治跟司法方面的事；一小时要当一天用的巴黎生活的忙乱，象急流似的把他带走了。
他在众议院负责的某项报告，使他在会期终了要做一通宵的