按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃沃尔，我的孩子，〃船长在思索着、思索着的时候、愁闷地凝视着他，问道，〃那么你是怎样解释这件事的呢？〃
〃卡特尔船长，〃沃尔特回答道，〃我不知道怎样解释这件事。我假定，他从来没有给您写过信！这没有什么可以怀疑的吧？〃
〃如果所尔·吉尔斯写过的话，我的孩子，〃船长争辩地回答道，〃那么他的信在哪里呢？〃
〃假定他把它托交给了什么人，〃沃尔特假设着，说道，〃而它被遗忘了或者被随便地扔在一旁，或者被丢失了。哪怕是这样的猜想在我看来也要比其他情况更可能发生。总之，我不仅忍受不了去揣摩其他情况，而且不能，也不想去揣摩。〃〃你知道，沃尔，这是希望，〃船长像哲人一样说道，〃希望！是它鼓舞了你。希望是个救生圈——请翻一下你的《小鸣禽》这本书中的感伤篇，就可以找到这句话，可是老天爷，我的孩子，希望就像其他的救生圈一样，只是漂浮在水面，而不能把它驾驶到哪里去。除了希望之神这个船头的雕塑外，还有锚，〃船长继续说道，〃可是如果我找不到海底的一个地方可以把它抛下去，我有一个锚又有什么好处呢？〃
卡特尔船长的这些话与其说是以他本人独特的身份说的，还不如说是以一位有才智的公民与户主的身份，有责任把自己的点滴智慧传授给没有经验的年轻人，所以才说出的。可是他在说话的时候，确实由于从沃尔特那里获得新的希望而容光焕发，他轻轻地拍拍他的背，怀着热情，适当地结束他的话，说道，〃万岁，我的孩子！我本人赞成你的意见。〃
沃尔特用快乐的笑声回答了他的欢呼，说道：
〃关于舅舅，我只想再讲一句话，卡特尔船长。我想，他通过通常的方式——通过邮局或邮船——来写信是不可能的，您懂得这一点。〃
〃是的，是的，我的孩子，〃船长赞同地说道。
〃您把信丢失也是不可能的，是不是？〃
〃什么，沃尔，〃船长神色稍稍严肃起来，注视着他，说道，〃从我失去这位通晓科学的人，老所尔·吉尔斯，你的舅舅的时候起，难道我不曾日日夜夜、眼巴巴地在盼望着他的消息吗？难道我的心不曾感到沉重，难道我不是一直在等候着他和你吗？难道我不论睡着还是醒着不都在坚守着我的岗位吗？难道在海军军官候补生还是完好无恙的时候，我不曾认为把它抛弃是卑鄙可耻的吗？〃
〃是的，卡特尔船长，〃沃尔特紧握着他的手，回答道，〃我知道您是会这样的。我也知道您所说的，所感觉的一切是多么忠实与真挚。我对这深信不疑。我相信它就像我相信我的脚踩在这门口的台阶上或我又握住了这只真诚的手一样，这一点您不会怀疑吧，是不是？〃
〃不会，不会，沃尔，〃船长脸上喜气洋溢地回答道。
〃我不再胡乱猜想了，〃沃尔特热烈地握着船长坚硬的手，说道，船长也同样亲切地握着他的手。〃我只想补充一句：我要是动一动我舅舅的财产，老天爷都不允许！他所留在这里的一切东西，将继续由世界上最诚实的管家和最厚道的人照管。这个人不是别人，他就姓卡特尔。现在，我最好的朋友，让我们谈谈——董贝小姐吧。〃
沃尔特将要提到这四个字的时候，他的神态有些变化；当他把这四个字说出来的时候，他的信心与兴致似乎完全离开他了。
〃昨天晚上当我提到董贝小姐的父亲的时候，她阻止了我，〃沃尔特说道，〃——您记得当时的情况吧？〃
船长记得很清楚，所以点点头。
〃在这之前，我原来的想法是，〃沃尔特说道，〃我们必须履行一个艰难的职责，就是劝说她跟她的朋友们通信，并回到家里去。〃
船长用微弱的没了一声〃等一等！〃或〃做好准备！〃或在当时情况下同样恰当的什么话；可是由于他听到沃尔特宣布他的这个打算时心慌意乱，所以他的微弱极了，究竟他说了什么话，用只能猜测罢了。
〃可是，〃沃尔特说道，〃那已经过去了。我现在不再那么想了。我宁肯重新待在那条遇难的船的碎片上（从我得救的时候起，我曾经多次在梦中在它上面漂流），我宁肯听凭风吹浪打，随波逐流，最后死去，也不愿意她回去！〃
〃万岁，我的孩子！〃船长在难以抑制的称心满意的冲动下，大声喊叫道，〃万岁！万岁！万岁！〃
〃只要想一想，她是那么年轻，那么善良，那么漂亮，〃沃尔特说道，〃过去是那么娇生惯养，生来是准备接受另一种命运的，如今却竟必须跟这残酷无情的世界进行斗争！那条把她和她过去的一切完全切断的鸿沟，虽然除了她本人之外，谁也不知道有多少深，可是我们已经看到它了。事态已经无法挽回。〃
卡特尔船长不很明白这些话的含意，但却表示十分赞同，并用深表同感的语气说道，很顺风。
〃她不应当一个人留在这里，是不是，卡特尔船长？〃沃尔特焦急不安地问道。
〃唔，我的孩子，〃船长聪明地思索了一会儿之后，回答道，〃这我不知道。你现在在这里，可以陪伴她，而当你们两人在一起的时候——〃
〃亲爱的卡特尔船长！〃沃尔特提出异议道。〃我在这里！董贝小姐在她纯洁、天真的心中，是把我认做她的哥哥的；可是如果我自以为我有权以这种身份放肆地接近她，如果我假装已经忘记我在道义上决不应该那样做的话，那么我的心该是多么的奸诈与有罪呢？〃
〃沃尔，我的孩子，〃船长又露出有些心烦意乱的神色，暗示道，〃难道就不能以任何别的身份了吗？〃
〃啊！〃沃尔特回答道，〃她这么信任、这么没有保护地到这里来避难，如果我利用这种机会，死乞白赖地向她求爱，成为她的情人的话，那么您是不是想使她不再尊敬我（是她那样的尊敬！），在我本人与她那天使般的脸孔中间永远挂下一块帷幕呢？我该怎么说？如果我能那样做的话，那么世界上没有什么人能比您更严厉地责备我了！〃
〃沃尔，我的孩子，〃船长愈来愈意气消沉地说道，〃如果有什么正当的理由或障碍使两个人不能在教堂里结合的话——你可以翻翻书本，找到这句话的时候请做个记号——，我希望我能在结婚预告中通告这一点。这么说，就没有别的身份了吗？难道就没有了吗，我的孩子？〃
沃尔特敏捷地挥挥手，作了否定的回答。
〃唔，我的孩子，〃船长慢吞吞地，用低沉的说道，〃我不想否认，我觉得我自己在这件事情上头脑有些糊涂。至于小姑娘夫人，沃尔，你听着，不论我多么失望，我认为尊敬她是我应尽的责任，因此，我跟随在你的后面航行，我的孩子，我觉得你做得很合适。这么说，就没有别的身份了吗？难道就没有了吗？〃船长重复问道，一边心灰意冷地面对着他的倒塌了的城堡的废墟沉思着。
〃卡特尔船长，〃沃尔特用快活一些的神态，换了一个新的话题，使船长高兴起来——可是他太忧虑了，没有什么能使他高兴起来——〃当董贝小姐住在这里的时候，我们应该设法找个人来，可以服侍她。这个人是可以信任的。她的亲属一个也不行。毫无疑问，董贝小姐觉得他们都是奉承她的父亲的。苏珊现在怎么样了？〃
〃那位姑娘吗？〃船长回答道，〃我相信她已被辞退了。当小姑娘夫人刚到这里来的时候，我发出了一个试探她情况的信号，小姑娘夫人对她的评价是很高的，说她好久以前就走了。〃
〃如果是这样的话，〃沃尔特说道，〃那么请您问一问董贝小姐，她到哪里去了，我们将设法把她找到。时间过得很快，董贝小姐不久就要起床了。您是她最好的朋友。请您在楼上等候她，楼下的一切都由我来照料。〃
船长确实十分垂头丧气，沃尔特说完话时叹了一口气，船长跟着也叹了一口气，并答应照沃尔特的话去做。弗洛伦斯很喜欢她的新房间，急着想见到沃尔特；当知道今后有可能会见她的老朋友苏珊时，她开心得简直要发狂似的。可是弗洛伦斯说不出苏珊到哪里去了，而只知道她在埃塞克斯；她记得，除了图茨先生一人之外，谁也说不出她到哪里去了。
得到这个消息之后，郁郁不乐的船长回到了沃尔特的身边，并让他了解，图茨先生就是他在门口的台阶上遇见的那位年轻的先生；他是他的一位朋友，自己有一份财产，并毫无希望地迷恋着董贝小姐。船长也谈到原以为沃尔特已经死去的消息怎样使他与图茨先生相识，以及他们两人怎样达成庄严的协议，图茨先生必须闭口不谈他的爱情问题。
接着的问题是，弗洛伦斯是不是能信赖图茨先生；弗洛伦斯笑嘻嘻地说道，〃哦，我完全信赖！〃，于是打听出图茨先生住在哪里就很重要了。弗洛伦斯不知道这一点，船长则已经忘记了；船长在小客厅里对沃尔特说，图茨先生一定很快就会到这里来的，正在这时候，图茨先生本人进来了。
〃吉尔斯船长，〃图茨先生不顾什么礼节，跑进客厅里，说道，〃我已接近于精神错乱的地步了！〃
图茨先生好像是从迫击炮里把这些话打出来似的，在这之后他才注意到沃尔特，并吃吃地笑了一声来打招呼，这笑声可以说是很可怜的。
〃请原谅我，先生，〃图茨先生抱住前额，说道，〃可是我现在如果还没有失去理智的话，那么也正在失去它了；一个处于这种状态中的人如果还想讲究什么礼貌的话，那就是虚伪的嘲弄了。吉尔斯船长，我冒昧地请求您允许我单独跟您谈谈。〃
〃哎呀，老弟，〃船长握住他的手，说道，〃你正是我们想要寻找的人。〃
〃啊，吉尔斯船长，〃图茨先生说道，〃我都成了寻找的对象了，那该是什么样的寻找啊！我不敢刮胡子——我是处于这样忙忙乱乱的状态之中。我没有把我的衣服刷过。我的头发蓬乱成一团。我告诉斗鸡，如果他想把我的靴子擦干净的话，那么我就让他死在我面前！〃
所有这些精神错乱的症状，从图茨先生那古怪的、野蛮的外貌中也得到了证实。
〃看这里，老弟，〃船长说道，〃这是老所尔·吉尔斯的外甥沃尔，就是那位我们都以为已经在海上死去的人。〃
图茨先生把手从前额上拿下来，目不转睛地看着沃尔特。
〃我的天哪！〃图茨先生结结巴巴地说道，〃不幸的事情是多么错综复杂！您好！我——我——我担心您一定浑身湿透了。吉尔斯船长，您允许我在店铺里跟您说一句话吗？〃
他抓住船长的外套，跟他出去的时候低声问道：
〃这么说，吉尔斯船长，这就是您曾说过，他跟董贝小姐是天造地设的一对那个人吗？〃
〃唔，是的，我的孩子，〃闷闷不乐的船长回答道，〃我曾经一度这样想过。〃
〃偏偏在这个时候！〃图茨先生又用手抱住前额，大声喊道，〃而不是在其他任何时候！——一个可恨的情敌！〃图茨先生重新思索了一下之后，突然停住，把手从前额上拿下来，说道，〃至少，他对我来说不是个可恨的情敌；如果我的爱情真正是无私的话，那么我为什么要恨他呢？不！吉尔斯船长，现在让我来证明这一点吧！〃
图茨先生突然间又冲进客厅，紧握着沃尔特的手，说道：〃您好！我希望您别着凉了！如果您允许我跟您认识的话，那么我——我将感到很高兴。我祝您长命百岁。说实话，我以荣誉发誓，〃图茨先生把沃尔特的脸孔与身材好好端详了一番之后，满脸通红地说道，〃我很高兴见到您！〃
〃衷心感谢您，〃沃尔特说道，〃我不能指望得到比这更真诚、更友好的欢迎了。〃
〃真的吗？〃图茨先生握着他的手，说道，〃您真客气。我非常感谢您。您好吗？我希望，您走了以后所有的人都很健康，就是说，——您知道，我的意思是说，不论您最近从哪里来。〃
沃尔特以男子汉大丈夫的气概回答了所有这些良好的祝愿和更良好的意愿。
〃吉尔斯船长，〃图茨先生说道，〃我希望我能严格地遵守信义，但是我希望您能允许我现在提到某一个话题——〃
〃可以，可以，我的孩子，〃船长回答道，〃随便说吧，随便说吧。〃
〃那么我就说吧，吉尔斯船长和沃尔特斯上尉，〃图茨先生说道，〃你们可知道，董贝先生家里发生了一桩最可怕的事件：董贝小姐已经离开了她的父亲？在我看来，〃图茨先生十分激动地说道，〃她的父亲是一头畜牲！如果把他称为一块——一块大理石纪念碑或是一只猛禽，那就是对他的奉承了。
现在找不到她，谁也不知道她到哪里去了。〃
〃我是不是可以问一下，您怎么听到这个消息的？〃沃尔特问道。
〃沃尔特斯上尉，〃图茨先生说道；他根据只有他自己才明白的独特的理由，采用了这个称呼，可能是把沃尔特的基督教名跟航海职业联系起来的缘故①，同时推测他跟船长有些亲戚关系，于是就自然而然地引伸出他们的职衔来②；〃沃尔特斯上尉，我可以直截了当地回答您。事实是，由于我对董贝小姐有关的一切事情都极感兴趣——这决不是出于任何自私自利的原因，沃尔特斯上尉，因为我很清楚，我最能使所有各方都满意的事就是把我这个可以称为障碍的生命结束了——，我习惯于不时给一位仆人送点小费；他是一位品行端正的年轻人，姓托林森，在那个家里已服务很久了；昨天晚上托林森告诉我，事情的状况就是这样。从那时起，吉尔斯船长——和沃尔特斯上尉——我完全疯狂了，整夜躺在沙发上，现在你们看到的就是这个形容枯槁的骨头架子。〃
①在英文中，沃尔特（Walter）与海水（waters），（音译为沃尔特斯）的字形与发音是相似的。
②在英文中，船长（captain）的另一意思为海军上校；图茨先生可能认为沃尔特比卡特尔船长年轻，职称应该低一些，所以称他为上尉。
〃图茨先生，〃沃尔特说道，〃我很高兴能让您放心。请您平静下来。董贝小姐安全无恙。〃
〃先生！〃图茨先生从椅子中跳了起来，喊道，一边重新跟他握手，〃这真是个极大的、难以形容的安慰呀；如果您现在就是告诉我董贝小姐已经结婚了，那么我也能微笑了。是的，吉尔斯船长，〃图茨先生对他说道，〃以我的灵魂与肉体发誓，不论在这之后我紧接着会对自己做什么，我确实认为，我能微笑了，我是感到多么安慰啊。〃
〃您是个胸怀豁达的人，〃沃尔特毫不迟疑地回答了他的问候，说道，〃当您知道您可以为董贝小姐效劳时，您将会感到更大的安慰与喜悦的。卡特尔船长，劳驾您把图茨先生领到楼上去好吗？〃
船长向图茨先生打了招呼，图茨先生露出困惑不解的神色跟随着他，登上这座房屋的顶层；他的向导没有对他说一句预先通知的话，就把他引进弗洛伦斯新的避难处。
可怜的图茨先生看到她的时候，心中的惊愕与快乐，除了通过放纵的行动之外，是没有别的办法能发泄出来的。他跑到她跟前，握住她的手，吻它，把它放下，又重新握住它，一只膝盖跪在地上，流着眼泪，吃吃地笑着，完全不顾有被戴奥吉尼斯咬伤的危险。戴奥吉尼斯相信在这些行为中对他女主人含有某些敌意，因此就在他的周围转着圈子，仿佛只是决定不了从哪一处进行袭击，但却坚决打定主意给他来一个可怕的伤害。
〃啊，戴，你这条不好的、健忘的狗！亲爱的图茨先生，我多么高兴看到您。〃
〃谢谢，〃图茨先生说道，〃我身体很好，我很感谢您，董贝小姐，我希望您全家人都好。〃
图茨先生说这些话的时候，丝毫也不知道他说的是什么；他在一张椅子中坐下来，目不转睛地看着弗洛伦斯，脸上露出了高兴与绝望正在进行激烈斗争的表情。
〃董贝小姐，〃图茨先生气喘吁吁地说道，〃吉尔斯船长和沃尔特斯上尉说，我可以为您效点劳。在布赖顿的那一天，我的行为像一个杀死父母的忤逆子，而不像是一个有一笔独立财产的人，〃图茨先生严厉地责备自己道，〃如果我能消除那天的记忆的话，那么我就可以怀着一丝高兴的心情躺进沉默的坟墓里了。〃
〃图茨先生，〃弗洛伦斯说道，〃请别希望我忘记我们相识过程中的任何事情。请相信我，我永远也不能忘记。您对我来说，总是无限的亲切与善良。〃
〃董贝小姐，〃图茨先生回答道，〃您对我的感情的体谅是您天使般性格的一部分。我感谢您一千次。这是完全无关紧要的。〃
〃苏珊离开我的时候，您曾经费神把她送到驿车车站，〃弗洛伦斯说道，〃我们想要问您的是，您是不是记得她到哪里去了？到哪里可以找到她？〃
〃董贝小姐，〃图茨先生思索了一会儿，说道，〃我已记不清驿车上写着的确切的地名了，可是我记得她说，她不打算在那里停下来，而要继续往前走。不过