按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
同，因而有必要简单回顾一下他早年的历史。
205
第 二 章
弗朗西斯科。 皮萨罗——他的早年历史——向南方的第一次远征——航行中的不幸遭遇——激烈的对抗——回到巴拿马——阿尔马格罗的远征
１５２４—１５２５年
弗朗西斯科。 皮萨罗生于西班牙埃斯特雷马杜拉的一个城市特鲁希略。他的出生年代不能肯定；但也许是在１４７１年左右。①他是一个私生子，他的父母没有牢记他的出生日期是不足为怪的。关于他们这种违反道德的行为没有特别的记载。他的父亲贡萨洛。 皮萨罗是一位步兵上校，先是在意大利战役中在伟大的将军的指挥下，随后是在纳瓦勒战役中，建立
①少数想要肯定皮萨罗的出生日期的作家，他们的说法很含糊而且互相矛盾，致使我们对这些说法没有什么信心。 的确，埃雷拉肯定地说，皮萨罗于１５４１年去世时是六十三岁。（《通史》，第６卷，第１０册，第６章。）这就是说他的生年只能是１４７８年。但是加西拉索。 德拉维加肯定说皮萨罗在１５２５年是五十多岁（《王家评论》，第２卷，第１册，第１章。）这就是说他出生在１４７５年以前。 皮萨罗－奥雷利亚纳是这位征服者的亲戚，可能被认为掌握有较准确的材料，他说他在１５２５年同一个日期是五十四岁。（《新世界的名人录》〔马德里，１６３９，〕第１２８页。）但在说到他死时，他说他将近八十岁！
（第１８５页。）如果把这后一种说法看成完全是夸大，是为了在使用这种说法的特殊情况下产生效果，同时承认前一说法是准确的，则他出生的年代符合正文中所说的情况。 这就使他开始从事征服一个帝国的时期是在他生命的较晚期。 但是哥伦布开始他的事业时年龄更大。
206
８１第二卷 秘鲁的发现
了一些功绩。 他的母亲名叫弗朗西斯卡。 冈萨雷斯，是特鲁希略城的一个出身卑贱的人。①
但是人们很少谈到弗朗西斯科的早年的情况，即使这很少的材料也并不总是可信的。 按照有些人的说法，他被他的父母所抛弃，扔在该城主要教堂的门口作为一个弃婴。 甚至有人说如果不是一头母猪哺育他的话，他可能已经死掉了。②
这种母猪哺育的传说比关于罗慕洛幼年的传说③更不可信。那些在长大成人以后出人头地的人的早年历史，就象各个民族的早期历史一样，是想象力驰骋的丰饶沃土。似乎可以肯定的是，年幼的皮萨罗没有从他的父母得到什么照顾，只好听天由命，很不容易地长大。 没有人教他读书或写字，他的主要职业是当猪倌。 随着年龄的增长，并且听到广泛流传的、使青年人着迷的关于新世界的传说时，上述那种平庸的生活就不适合皮萨罗的激动的心灵了。 他分享了公众的热情，并且利用一个有利的契机放弃他的卑贱的职业，并且逃到塞维利亚，这个港口是西班牙冒险者乘船前往西方寻求幸福的地方。 没有人象皮萨罗那样离开祖国而毫无
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１７９页；萨拉特：《秘鲁的征服》，第１册，第１章；皮萨罗－奥雷利亚纳：《名人录》第１２８页。②“他在特鲁希略出生后就被扔到教堂门口，没有人给他喂奶，倒是一头母猪用其奶汁喂养了几天。”见戈马拉：《美洲史》，第４４章。③罗慕洛为罗马开国之君，传说幼时为母狼哺育。 ——译者。
207
第 二 章９８１
牵挂的了。①
我们无从得知他命运中这一重要转变发生在哪一年。 我们最初听说他在新世界是１５１０年在伊斯帕尼奥拉岛上，他在那里参加前往新大陆的乌拉巴的远征队，这个远征队由阿隆索。 德奥赫达率领，那位骑士的声望和成就只有塞万提斯笔下的人物能够与之相比拟。 埃尔南多。 科尔特斯的母亲是皮萨罗族人，而且据说与弗朗西斯科的父亲有亲戚关系，科尔特斯当时在圣多明各，准备参加奥赫达的远征，但是由于临时负伤所阻。 如果他去了的话，阿兹特克帝国的陷落可能要推迟一些时候，蒙特苏玛的王权可能和平地传给其后裔。 皮萨罗也遭受了奥赫达的殖民地的灾难性命运，而且，由于他的谨慎小心，赢得了他的指挥官的信任，以致当后者回到各岛上去寻求补给品时，把定居点交由他负责。 这位中尉在他那危险的岗位上呆了将近两个月，耐心地等待着，直至死亡逼近了这块殖民地，使得可怜的残存者被送上了留下来的唯一的一艘小船里。②
此后，我们发现他与太平洋的发现者巴尔沃亚有联系，并且与后者合作建立了位于达里安的定居点。 他有幸跟随这位英勇的骑士从事他那翻山越岭的艰苦的行军，因而成为第一
①按照骑士团团长皮萨罗－奥雷利亚纳的说法，弗朗西斯科。 皮萨罗在非常年轻的时候就跟随他的父亲参加意大利战争；后来则在新大陆在哥伦布和其他著名的发现者手下工作，作者谦逊地认为，那些人的成就是他这位亲戚产生勇气的主要原因！见《名人录》，第１８７页。②皮萨罗－奥雷亚纳：《名人录》，第１２１—１２８页；埃雷拉：《通史》，第１卷，第７册，第１４章；蒙特西诺斯：《编年史》，１５１０年。
208
０９１第二卷 秘鲁的发现
批目击那向往已久的南海景象的欧洲人之一。在他的指挥官过早地死去之后，皮萨罗把自己同佩德拉里亚斯的命运联系在一起，并被那位总督雇用参加了几次军事远征，如果说这些远征没有得到别的什么东西的话，它们使他得到了为克服那些摆在未来的秘鲁征服者的道路上的艰难险阻所必需的训练。１５１５年，他与另外一个名叫莫拉莱斯的骑士一起被选派通过地峡并与太平洋沿岸的当地人进行交易。 在那里，一方面从附近的岛屿上搜集黄金和珍珠之类的战利品；一方面他的眼睛盯着阴暗的海岸线，一直看到它消失在远方为止，他的思想上可能首次激起了这样一个念头：有朝一日要试图征服丛山峻岭之外的神秘地区。 当政府所在地越过地峡迁到巴拿马时，皮萨罗伴随着佩德拉里亚斯行进，他的名字在骑士当中极为显著，这些骑士把征服的范围向北扩大，把好战的贝拉瓜部落包括在内。 但是，所有这些远征无论给他带来了多大的荣誉，却没有带来多少黄金；在年届半百的时候，皮萨罗上尉发现自己只不过拥有首都附近的一片不毛之地，而分配给他的当地人的数额只是为了符合他的军事任务的需要。①新世界就象彩票一样，中头彩的机会很少，对买彩票的人来说是很不利的；然而他却热中于把健康、命运以及往往是他的荣誉拿来下赌注。这就是皮萨罗在１５２２年时候的处境，那一年，安达戈亚
①“他有自己的房子和财产，并且分得了印第安人，成了这一地区的一名权贵。”见赫雷斯《征服秘鲁》；根据《巴西亚文集》，第３卷，第７９页。
209
第 二 章１９１
已从他那向巴拿马以南的未完成的冒险事业中返回，带回了比以往听到的更丰富的传说，谈的是远处一些国家的富饶和繁荣的景象。①也正是在这时候，科尔特斯的成就给公众造成了深刻的印象，激起了新的冒险精神。 在巴拿马的殖民者当中，向南方的远征成了一个共同思考的题目。 然而，由于黄金之地处于科迪耶拉山脉的层峦叠障之外，仍然掩盖得无人知晓。 无法想象出它究竟多么遥远，曾向那个方向航行的为数很少的航海者所遇到的艰难险阻，给这一事业染上了阴郁的色彩，使得当时最胆大的人也不敢问津。 没有证据表明皮萨罗在这件事上表现出特别的敏捷。 如果没有别人提供巨大帮助，他自己的资金也无法保证获得成功。 他从殖民地得到了两人的帮助，这两人在以后的活动中起了非常重要的作用，必须特别予以提出。其中一人名叫迭戈。 德阿尔马格罗，是一个军事冒险者，似乎比皮萨罗稍微年长一些；尽管对他的出生年月知道得很少，甚至对他的出生地也有争论，人们认为，他的名字是以新卡斯提尔的阿尔马格罗镇命名的，因为他跟皮萨罗一样，也
①安达戈亚说，他在秘鲁时，从某些经常到那个国家去的行商的口中听到了关于印加帝国的非常详细的叙述。“在这个省里我了解到并讲述了领主及其商人和翻译的事，讲述了从海边到库斯科所看到的一切，特别是叙述了每个省的人和他们的生活方式。 这些人利用买卖手段获得了大片土地。”见纳瓦雷特：《选集》，第３卷，第７页。
210
２９１第二卷 秘鲁的发现
是一个私生子，没有更好的命名来源。①直到我们这个历史时期才知道很少的关于他的情况，因为他是动乱的时代最早使之崭露头角的人物之一——也许，如果让他们象原来那样默默无闻的话要更幸运一些。 阿尔马格罗在他的军事生涯中赢得了勇敢的军人的名声。 他生性坦率、开朗，多少有些急躁和豪放不羁，但是，正如那些属于热情性格的人们一样，一旦脾气发过之后是不难平息的。 总之，他具有正直的人们所难免的优点和缺点，这些缺点并未因早年所受的教育或自制力而有所改善。这个组合中的另一位成员是埃尔南多。 德卢克，一位西班牙的传教士，他在巴拿马执行神甫的职务，并在以前曾担任过达连里安教堂的教师。 他似乎是一个非常谨慎和通晓世事的人；而且由于他的受人尊敬的品质，使他在他所属的小团体中具有相当大的影响，而且由于他掌握了资金，使得当前的事业要想获得成功就必须有他的合作。在这三位合作者之间作出的安排是，两位骑士必须把他们的微薄的积累用来支付购买武器的费用，但是大部分资金是由卢克提供的。 皮萨罗负责指挥这次远征，给船只装载粮食和武器的任务则由阿尔马格罗负责。 三位合作者在使他们的事业得到总督的批准上没有遇到什么困难。 在安达戈亚返
①“这是迭戈。 德阿尔马格罗的部下说的。”佩德罗。 皮萨罗对他很了解；见《秘鲁王国的发现和征服》；萨拉特；《秘鲁的征服》，第１册，第１章；戈马拉：《美洲史》，第１４１章；皮萨罗－奥雷利亚纳：《名人录》，第２１１页。 最后这位作者承认，阿尔马格罗的家世不详；但又补充说，从他早年行为的性质来看，表明他是出自名门的。 这一点很难被专司宗谱的纹章院承认为证据。
211
第 二 章３９１
回以后，总督曾经计划进行另一次远征，但他委任负责这次远征的官员死去了。 他为什么没有执行原来的计划而把这件事委托给一个象皮萨罗这样有经验的上尉，原因不得而知。他也许并非不乐意让这事的重担由别人挑起来，只要有很大一部分利润流入他自己的腰包就行。 这一点他在规定的条件中没有忽视。①
就这样，有了卢克供给的钱和总督的同意，阿尔马格罗迅速做好了航海的准备。 购买了两艘小船，其中较大的一艘原来是巴尔沃亚为他自己建造准备用于同样的远征的。 自从巴尔沃亚死后，这艘船被撤除了一切设备后扔在巴拿马港。现在它又被按照当时情况尽可能重新装备起来，而且准备就绪等待启航，同时迅速将物品与设备装上船，正如事实证明的，这种迅速与其说是由于阿尔马格罗的预先计划，不如说是由于他的热情。在找到必要的人手上遇到了更大的困难；因为人们对于朝这个方向远征已经产生了一种普遍的不信任感，不是一下子就能克服的。 但是在殖民地有很多无所事事的食客，他们是从国内出来希求改善他们的命运的人，他们乐于抓住这个
①“这三个同伴就这样决定去征服那个省份，并且和当时已经当上陆地总督的佩德罗。 阿里亚斯。 德阿维拉商量此事。 佩德罗。 阿里亚斯同意他们三人去，但他提出的条件是，他不付分文费用，但他将把在新征服的土地上发现、并归他所有的财富的一部分来支付那笔费用。 他们三人只得同意总督的条件，否则他们就得不到他的许可。”
（佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。）然而，安达戈亚肯定说，总督与这次冒险的其他同伙人投资的数额相同，每人各出四分之一。（纳瓦雷特：《选集》，第３卷，第７页。）但是，无论佩德拉里亚斯最初投资多少，这是无关紧要的，因为这笔投资是在从远征中得到任何利益之前撤回的。
212
４９１第二卷 秘鲁的发现
机会这样做，无论希望多么渺茫。 阿尔马格罗从这样一票货色当中收集了大约一百多人；①并在一切准备停当之后，皮萨罗担负起了指挥任务，并于１５２４年１１月中旬启锚离开小小的港口巴拿马。 在第二艘较小的船做好准备之后，阿尔马格罗即乘该船随同前往。②
一年当中的这个时候是最不适宜于选来从事航行的；因为那是雨季，向南方航行要逆风而行，横扫海岸的暴风雨会使航行加倍危险。 但这些冒险者不了解这一情况。 在距离巴拿马几里格之遥的航海者经常去的珍珠岛停靠以后，皮萨罗继续前进通过圣迈克尔海峡，然后几乎是向正南驶往皮纳斯港，那是秘鲁克特省的一个海岬，标志着安达戈亚的航行的终点。 皮萨罗在出发以前，曾从安达戈亚那里获得他可能获得的关于那个国家和他准备采取的航线的情报。 但是安达戈亚自己的经验也很有限，不能给予多大的帮助。小船绕过皮纳斯港以后，进入了秘鲁河，有些人认为，错
①埃雷拉是记载这类历史活动的最著名的历史学家，他估计皮萨罗的追随者只有八十人。 但我曾参考过的其他每位权威的说法都说为数在百人以上。 当时在利马的一位居民纳阿罗神甫甚至说有一百二十九人。 见《关于西班牙人如何进入秘鲁的简述》（以下简称《简述》），手稿。②关于这次远征的出发日期，各个作者的说法不一致。 大多数人说是在１５２５年。我引用的是皮萨罗的秘书赫雷斯在这次航行之后十年发表的说法，他在这样短的时间里，不可能忘记这样一个重要的事件发生的时间。（见他的《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１７９页。）这一年似乎是由皮萨罗与国王的“议定书”确定的，我直到写完上文后才见到它。 这个日期为１５２９年７月的文件说他的第一次远征是在大约五年以前进行的。（见附录七。）
213
第 二 章５９１
误地引用这条河的名称导致把印加帝国的名称说成是秘鲁。①在这条河上航行了几里格之后，皮萨罗命令抛锚，让他的整个队伍上岸，只有水手们除外，他率领这支队伍去探索这个国家。 这片开阔的土地是广大的沼泽地，大雨注成了死水坑，泥淖使旅行者无法插足。这片讨厌的沼泽边缘是森林，它那茂密杂乱的矮树丛使他们感到难以穿越；而在走出树丛以后，他们来到一片丘陵地带，地面崎岖不平，岩石重叠，他们的脚都划破了，露出了骨头。 疲倦的战士穿着沉重的铠甲或者厚厚的棉上衣，累得他们寸步难移。气候有时十分灼热：由于过度劳累和缺少食物，他们筋疲力竭地倒在地上。 这就是远征秘鲁的不吉的开端。然而，皮萨罗并没有灰心丧气。他尽力鼓舞部下的士气，请求他们不要被困难吓倒，说勇敢的人是能够克服这些困难的，提醒他们说有贵重的奖赏在等待那些能够坚持的人。 然而继续呆在这个荒凉的地区显然会一无所获。 因此，他们回到船上，让小船顺流而下，然后继续在大洋中向南航行。在沿海岸行驶了几里格之后，皮萨罗在一个外观并不诱人的地方抛锚，在那儿装上了一些木材和淡水。 然后，离海岸更远一些在广阔的海洋中行驶，他掌握着同一个方向，向南航行。 但在航行中，他为一连串的暴风雨所阻，加上只有在热带的暴风雨中才能见到的巨雷和骤雨。大海狂怒起来，象山一样高的巨浪时刻威胁着要把这条千疮百孔的摇晃不定的小船掀翻。 整整十天，这些倒霉的航海者们在残酷无情的风雨的摆布之下，只是由于不断的努力——绝望的努力——他
①萨拉特：《秘鲁的征服》；第１册，第１章；埃雷拉：《通史》，第３卷，第６册，第１３章。
214
６９１第二卷 秘鲁的发现
们才使船免于倾复。祸不单行的是，他们的给养开始匮乏了，他们缺水，原来他们只装了几桶水；因为阿尔马格罗曾经预计他们可以不时从岸上补充短缺的供应品。 他们带的肉全部吃光了，每人每天减少到只分配给两穗玉米。这些被饥饿和风雨折磨苦了的航海者很高兴返航去寻找他们最后一次补给木材和淡水的港口。 然而，这个地方的景象使人感到毫�