按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
槎馄媛硪豢诜袢希牙ぢ岳梅胫叩故率担罹粽獠磐馀伤魍星巴ü固教槭怠！∈导噬希罹舨⑽蕖�
869
附 录１５８
杀死阿塔瓦尔帕之意。 索托启程后，阿尔马格罗和其他官员急忙请求侯爵赶快下手，费利皮略也乘机在一旁摇唇鼓舌，煽动人心。 最后，他们终于说服了侯爵，决定处决阿塔瓦尔帕。侯爵是出于对陛下的忠心，众人的劝言使他心中甚是不安，不得已才宣判阿塔瓦尔帕死刑的。他命令处以绞刑，死后焚尸，以惩罚他把姊妹当作后妃的乱伦行为。 其实，这些老爷们对法律一无所知，还没对阿塔瓦尔帕布道就宣判了死刑。 阿塔瓦尔帕痛哭流涕，乞求免他一死。 因为失去了他，印第安人将群龙无首，而现在他已经被掌握在西班牙人手中，还能对他们有什么危害呢？如果他们仅仅是为了得到金银，他可以奉送两倍于他们所要求的数量。 我看到侯爵因无力拯救他而伤心落泪了。 但毕竟是人言可畏，他害怕阿塔瓦尔帕得救的严重后果。 阿塔瓦尔帕嘱咐他的后妃和印第安人，他死后不要焚尸。 这样，即使他死了，将来还会回来。 维森特。 德巴尔维德神甫劝他信奉基督。 他问如果皈依天主，是否还要焚尸。 大家对他说可以不焚尸，于是他表示愿受洗礼，条件是不要焚尸。 神甫为他做了洗礼后，将他绞死，尸体葬在西班牙人在卡哈马尔卡建造的教堂的墓地里。 这一切都发生在索托完成任务归来之前。当他带回没有发现任何情况的消息时，侯爵为已将阿塔瓦尔帕处死深感痛惜。索托更是痛心疾首，因为他说过，最好的办法是把印加王送回西班牙，他自己可以负责护送。 这的确是上策，因为他不适于继续留在此地。 不过大家心里都明白，即使把他送走，他也活不了多久，因为他太娇贵了。
870
２５８附 录
关于首次发现海岸和南海的叙述（手稿）
就在大家商议如何押送阿塔瓦尔帕，走哪条路，派多少兵，如果他的部下在狭路险滩营救他，我们是否参加保卫战的时候，印第安人中传出消息，说阿塔瓦尔帕指派了很多人向我们开来。很多地方的贵族也这样报告，消息不胫而走，最后大家都说他真的下令调来很多人营救他，并且一旦有可能，就消灭我们。 还说他们就集结在附近某地，已经出发了。 总督、阿尔马格罗以及陛下的其他官员闻讯后马上聚会商讨对策。 当时埃尔南多。 皮萨罗不在，他已带领陛下的一部分士兵启程回西班牙，向陛下汇报情况去了。 众议结果，决定处死阿塔瓦尔帕，罪名是他破坏和平，阴谋叛乱，并指使下人杀害基督徒，将他处死即可太平。 但总督从来就不赞成杀死阿塔瓦尔帕，其他大部分人也持反对意见。 但由于阿尔马格罗将军一再坚持己见，并罗列了一大堆理由，阿塔瓦尔帕最终是劫数难逃。 诚然，这对于他并不意味着死亡，而是生命的新的开端，因为他在临刑时已成为了一个基督徒，可以相信他已经升天堂了。 噩耗传开，印第安人纷纷找总督表示愿意服从陛下统治，只有浩哈和库斯科的武士不死心，企图重整旗鼓，与我们决一雌雄。 我在那里亲眼看到了世间最为新奇的事：当我们在教堂里，在阿塔瓦尔帕遗体前为他唱挽歌时，突然人声喧哗，来了一大群人，其中有阿塔瓦尔帕的后妃、姊妹，和其他一些亲属，挽歌被迫中断。 他们要求举行更为隆重的仪式，按他们的习惯，一个君主死后，所有崇拜他的人都要陪葬。我们解释说，阿塔瓦尔帕死时已是基督徒，
871
附 录３５８
所以才为他唱挽歌。 我们不能照他们的要求去做，那简直是作孽，是违背基督教义的。并劝他们离开，不要打扰我们，让我们把他一人埋葬就是了。 于是，他们各自回到家，全部自缢身亡。 那些日子里所发生的事情，以及人们那悲哀沉痛的情景恕不在此赘述。
奥维多：《西印度史》（手稿），第４６卷，第２２章
唐弗朗西斯科侯爵抓获大印加王阿塔瓦尔帕后，有些昏庸之辈便劝他处死印加王，杀了他，便能离开此地，随心所欲地将更多的黄金弄回西班牙，亦可在这块土地上站稳脚跟，不致再为这个累赘烦恼。因此，不应当让这个强大、专横、受到所有土著人敬畏的印加王再继续生存下去了。但事实证明，他们杀害阿塔瓦尔帕是一大罪行，因为他们不仅违背了上帝的意志，而且还从尊敬的陛下手中，从当时身在秘鲁或在西班牙本土的西班牙人手中，从生活在今天的或是未来的西班牙人手中，夺取了无数财宝，这些财宝都是阿塔瓦尔帕给他们的。 如若在陛下眼前，任何人也不敢这样欺君妄为。显然，尽管总督保证阿塔瓦尔帕的生命安全，但即使他不这样做，印加王也不会有什么生命危险，因为没有国王陛下的命令，任何官员或军人都不得轻举妄动。 阿塔瓦尔帕也一再对侯爵说，假如印第安人杀害西班牙人，哪怕是碰他们一根汗毛，而侯爵又认为是阿塔瓦尔帕指使的，那么就可以随意处置他，直至杀死。 他还答应侯爵，如能好好待他，他将使侯爵的房子镶金嵌银，为他开山铺路，并向他和其他基督徒奉献他们所要的黄金。 对这一切，不必有任何怀疑。 但
872
４５８附 录
他们对这一切的报偿，却是用点燃的树叶烧他的脚，理由是他下令消灭基督徒。 有些居心叵测的人为此捏造伪证，谎称阿塔瓦尔帕企图消灭基督徒，总督也是心中无底，听信谰言。他们造谣中伤，还撰写了一份蹩脚的起诉书，执笔人之一是个办事草率、品行不端的教士，还有个缺德少才的文书，另一些诸如此类的家伙也参与了此事。正如第１４章所述，一份诽谤书就这样根据他们的罪恶用心编纂出来了。 他们一口认定阿塔瓦尔帕没有用黄金把房子装满，他们把他的后妃抓来，当着他的面瓜分奸淫，为非作歹，无恶不作。 这些不法之徒知道阿塔瓦尔帕将把这一切铭记在心，有朝一日会以牙还牙，因此心中甚是恐惧，对阿塔瓦尔帕就愈加憎恨。 为了摆脱这种疑惧，他们以莫须有的罪名下令处死了阿塔瓦尔帕。 尽管他们如此忘恩负义，作恶多端，竟无辜地杀死了这样一个伟大君王，但面对这种背叛上帝和国王陛下的行径，又有多少西班牙人感到痛恨呢！阿塔瓦尔帕过去对印第安人和敌人所表现出的残暴和他所犯的罪行，只有上帝有权裁决。 为了澄清事实，并弄清那些为害其命而罗织的所谓重大罪名，有五个贵族挺身而出，表示愿意前去调查，看看是否真有印第安人集结来消灭基督徒，那些罪名捏造者和他们手下那些欺上瞒下的密探的话是不是真的。 总督终于同意了（可以说总督也被他们蒙蔽了）。于是，埃尔南多。 索托将军、罗德里戈。奥尔加伊斯将军、佩德罗。 奥尔蒂斯、米格尔。 埃斯特特及洛佩。 贝莱斯等一同前去打探情况。 总督还给他们派了一个向导，或者说是个探子，此人口口声声说他知道那些印第安人现集结在何处。 上路两天，他就从一个峭壁上摔下，真是
873
附 录５５８
罪有应得。 他们五人骑马继续前进，来到所谓印第安人集结的地方。 他们未见到一兵一卒，一切如常。 虽然他们只是几个基督徒，但所到之处无不受到热情款待。 印第安人送给他们主仆和他们带去的印第安奴隶所需的一切东西。 索托看到加在阿塔瓦尔帕头上的罪名皆是弥天大慌，便赶紧返回卡哈马尔卡去找总督。 但总督已将阿塔瓦尔帕处死，这些事情我想通史已作叙述。 他们见到总督时，他头戴一顶毡帽，以为服丧，帽子一直盖到眼眉上，悲容满面，他们对他说：“总督大人，您犯了大错。 我们受到了印第安人的热情款待，一切加在阿塔瓦尔帕头上的罪名均属不实之词。 那里没有一兵一卒，一切平安。 我们所到之处，一片盛情。”总督答道：“我知道受骗了。”真相大白后不几天，人们便议论纷纷，指责总督、维森特。 巴尔维德神甫和里克尔梅司库的残暴行为。 他们之间则你咬我，我咬你，争吵不休。
Ⅺ。（原书第３３８页）
皮萨罗与阿尔马格罗之间签订的契约，手稿，１５３５年６月１２日于库斯科。〔这是这两个著名将领之间的协议，在这个协议中，他们庄严宣誓遵守诚实与荣誉的最普遍原则的要求，这对那些人物和那个时代来说独具特色，以致不能忽略。原稿保存在西曼卡斯档案馆。〕我们——陛下之新卡斯蒂利亚王国之督军兼总督——唐弗朗西斯科。 皮萨罗和陛下之托莱多省总督——唐迭戈。 德阿尔马格罗，在此同述：我们如何通过长期的友好合作，并
874
６５８附 录
承蒙上帝保佑，为陛下效上述之劳，得以征服和统治了这些省份和土地，并完成了移民大业，还引导众多印第安人皈依天主。务请陛下宽心，只要我们一如既往，继续友好合作，陛下之财富必将与日俱增。 为此，恳请天主教皇后陛下恩准授予我，唐弗朗西斯科。 皮萨罗对这些新王国之统辖权，并授予我，唐迭戈。 德阿尔马格罗对托莱多之统辖权。 得此洪恩之后，万望陛下能惠赐更大支持，以使我们及我们效忠陛下的子孙后代的生命财产得到维护和保障。 为确保这一切圆满实现，为使我们不辜负陛下之信任，我们在无限崇敬的我主上帝面前发出比法律更为神圣的誓言，我们一定出色地、不折不扣地履行下述诺言。 我们恳请大慈大悲的陛下，如若我们当中有人胆敢食言，则给予最严厉的惩罚，杀其身，灭其魂，败其家，毁其誉，收其财。 对背信弃义的人，理应如此。我们各自的誓言如下：首先，我们决不为谋私利而勾心斗角或争权夺利，以致破坏保持至今的友好合作。 我们将亲如手足，共享我主上帝所赐一切。附：我们将遵循诺言，决不相互诽谤和直接地或间接地、自己或借助他人之手做有损于他人名誉和生命财产的事情，而应尽力维护他人利益和荣誉。 即使是在无法从其它方面得知消息的情况下，也要尽量避免可能发生的损失和意外。附：我们发誓，将始终维护和履行我们之间的约定，决不通过某种途径、由于某种原因或采取某种手段毁约。 决不发生内讧或是相互攻讦，如已有发生，则应遵照誓言立即停止。
875
附 录７５８
附：我们两人、而不是某一人，将共同向陛下奏转对陛下最为有益的情况，并向陛下请示和汇报陛下圣心最为关切的问题。 我们一定全力维护和统辖这些省份和王国。 在我们中间，决不应当出现营私舞弊、相互猜忌、自相倾轧的不正常关系。 不应辜负我主上帝和陛下的圣心，破坏我们的友好合作，同样，也决不允许其他任何人的此类言行。 我们两人应当开诚布公，互相了解效忠陛下的一片诚心。 须知陛下对我们的友好合作是何等地信任。又：我们发誓，凡在我，唐弗朗西斯科。 皮萨罗任职期间通过各种方式方法所获一切财富，以及我，唐迭戈。 德阿尔马格罗以陛下名义并遵照陛下旨意发现和征服秘鲁时所获一切，都将明白无误地如数带回，以使合作长存，避免发生营私舞弊、相互欺诈的事情。 我们两人一定节省开销，避免浪费，一切费用应视情况而定。我们一定根据自己的誓言，履行上述一切，我主上帝在上，圣母玛丽亚及诸神作证。为明确起见，我们在此签名，埃尔南多。 卡尔德拉律师、王国总督大人之中将、总督阁下之上尉弗朗西斯科。 皮内达及其秘书安东尼奥。 皮卡多、安东尼奥。 特列斯。 德古斯曼及迭戈。 德洛阿西亚医师等在场作证。 此宣誓仪式在库斯科城的唐迭戈。 德阿尔马格罗总督府第举行，巴托洛梅。 德塞戈维亚神甫主持弥撒，呼罢我主，众大人将右手置于祭坛之上。弗朗西斯科。 皮萨罗迭戈。 德阿尔马格罗总督
876
８５８附 录
证人：埃尔南多。 卡尔德拉律师安东尼奥。 特列斯。 德古斯曼１５３５年６月１２日
我，陛下之书记官安东尼奥。 皮卡多作证，我出席了诸位大人隆重的宣誓仪式，并以唐弗朗西斯科。 皮萨罗总督大人秘书身分，将此誓书抄件收存，并在此签名为证。陛下之书记官——安东尼奥。 皮卡多１５３５年７月１２日于库斯科城
Ⅻ。（原书第４２、４２３页）
小阿尔马格罗写给巴拿马检审法院的信，手稿；１５４１年７月１４日于洛斯雷耶斯（利马）。
〔这个出自小阿尔马格罗本人的文件，在表明对其行为进行最好的辩解方面甚有价值，是在适当地估计到作者的立场的情况下，对其所做所为最好的叙述。原稿——由穆尼奥斯录入其收藏品——保存在西曼卡斯档案馆。〕尊敬的大人们，您们一定已经了解到自从我父唐迭戈。德阿尔马格罗总督去世之后我的处境，以及我是如何身陷唐弗朗西斯科。 皮萨罗侯爵淫威之下的，他们对我的虐待有目共睹。 他们逼我躲在家中，我走投无路，只有求助陛下，望赐皇恩。我仅望能将家父为陛下争得的丰厚财富奉献于王室，这些财富恕不在此如数述出。过去所发生的事情权且不提，先
877
附 录９５８
向您们讲述我的遭遇。 虽然我目前悲痛欲绝，又落在敌人手中，但我父永远忠于陛下的教诲我始终铭记在心。 我遭受着难忍之痛，尤其是我感到正在日益成为杀害我父的刽子手的牺牲品，他们玷污了我父的功绩，使他，而不是我，消失在人们的记忆之中。 侯爵对我和我的朋友及我手下的人切齿痛恨，企图用对付我父的手段杀死我。 我躲在家中，呻吟不已，只盼陛下垂恩，为我申冤。 我应当，也坚信一定能够得到昭雪，因为我曾为陛下尽心效力。 后来我获悉，侯爵准备抓我并处死我，因为我决心杀掉任何一个敢于害死父亲的仇人。我还得知，为判处父亲死刑，他们曾找来一些伪证，这次也为我找来了几个，这样我也要与我父同命运了。为了免遭毒手，我决心誓死捍卫自己的生命和名誉，于是便同我父手下的人和朋友到侯爵家把他抓了起来，准备严惩，正值陛下派来的法官也在。侯爵尚武，在狱中仍负隅顽抗，结果负伤毙命，我为报了杀父之仇而感到欣慰。 使我大惑不解的，是我在众人眼中似乎判若两人了，因为侯爵膂力过人，当他手持武器自卫时，没有任何人敢与之相争。一切都仿佛是上帝的安排，其实除了想在法官到来之时设法保住自己的性命之外，我并无他求。 事已至此，我只好力求避免事件的扩大化，我释放了势不两立的两派追随者，制止暴力行为，扶正惩恶，并以陛下的名义伸张正义，统辖该地。 因为这里是我父发现和征服的，所以公众团体和陛下派驻此城的官员一致认为我来统辖它理所当然，最为适宜。 大家要求我任总督，经过与市长两个多小时的磋商，我受公众之举，担任了总督职务。这样，一切都平静下来了。 人们心泰神安，安居乐业，世风日正，一
878
０６８附 录
派升平景象。 上帝保佑，人民响往和平，人心思定。 陛下将得到应有的效劳，因为分歧和偏见均已消除，我们正计划向这里移民和开发土地，以补偿过去由于混乱和不慎所丢失的时间。 谨望诸位宽心，秘鲁太平无事，今后在这里会发现更多的财富，奉献于陛下的财宝将与日俱增。 这里不会再出现斗争和动荡，而是平安无事。 我们将利用陛下所赐资财，满腔热忱地为陛下效力，服从陛下旨谕。 禀报诸位大人，这一切都似乎是上帝的安排，而并非人工所为。 因为这并非我的本意，而是上帝从中指教。 目前此地正如以上所述，平安无事。 敬请诸位大人下令，任何人不得再行滋事，因为只有像现在这样，陛下方可受益。 应让那些孤独者有邻相伴，并向此地移民开发土地，同时供给他们一切所需之物，勿使这块土地和这里的西班牙人和土著人再遭动乱，他们此时唯愿过太平日子。 开发土地，为陛下效力，是我们的夙愿。 请诸位大人相信，如果与此相反，此地将重陷动乱之中。 过去，人们互相争斗，你死我活。 如不让人们休养生息，土著人将被灭绝，或是家破人亡，更多的人将丧失生命。 保护他们，保护这块土地及其居民乃是当务之急。 此地目前安然无恙，我遂众愿，被选为总督，以使众人有命可从，有章可循。 众人皆晓，一旦陛下准奏，他们就应服从我命。 为此，今特向诸位大人禀报以上情况，万望您们下令皇家法院发一证书，以服众人之心，奉我为总督。 只有这样，方可安抚民心，更好地为陛下效劳，并使此地局势更加安定，亦可镇慑那些居心叵测、阴谋反叛之徒。 否则，这里不乏居心不良之士，他们有可能再行滋事，对上帝和陛下大为